From 0890d77838f9893fa8b6930782c31d1dfe0ea10d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 12 May 2026 12:54:54 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 84.3% (302 of 358 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 40 +-------------------------
 1 file changed, 1 insertion(+), 39 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 610b0371..270bca9f 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -204,45 +204,7 @@
 \n • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is usedif offered in incoming call.</string>
     <string name="start_failed">Baresip konnte nicht gestartet werden. Das kann wegen eines ungültigen Einstellungswertes sein. Überprüfen Sie die Hören (Listen) Adresse, TLS Zertifikat, TLS CA File. Starten Sie dann baresip neu.</string>
     <string name="audio_permissions">baresip benötigt die \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, die \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung, die \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen und bei Android 9 die \"Speicher\"-Berechtigung zur Datensicherung/ Wiederherstellung.</string>
-    <string name="about_text"><![CDATA[
-        <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>
-        <br>
-        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
-        <p>Version %1$s</p>
-        <br>
-        <h2>Benutzerhinweise</h2>
-        <ul>
-            <li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>
-            <li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>
-            <li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>
-            <li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>
-            <li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>
-            <li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>
-            <li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>
-            <li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>
-            <li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>
-            <li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>
-            <li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>
-            <li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>
-            <li>Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>
-            <li>Im <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>
-        </ul>
-        <h2>Datenschutzerklärung</h2>
-            <p>Die Datenschutzerklärung ist <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>
-        <br>
-        <h2>Quellcode</h2>
-            <p>Der Quellcode ist auf <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> verfügbar,
-            wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>
-        <br>
-        <h2>Lizenzen</h2>
-        <ul>
-            <li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>
-            <li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>
-            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>
-            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>
-            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>
-        </ul>
-        ]]></string>
+    <string name="about_text"><![CDATA["\n        <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Benutzerhinweise</h2>\n        <ul>\n            <li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>\n            <li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>\n            <li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>\n            <li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>\n            <li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>\n            <li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>\n            <li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>\n            <li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>\n            <li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>\n            <li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>\n            <li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>\n            <li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>\n            <li>Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>\n            <li>Im <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>\n        </ul>\n        <h2>Datenschutzerklärung</h2>\n            <p>Die Datenschutzerklärung ist <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>\n        <br>\n        <h2>Quellcode</h2>\n            <p>Der Quellcode ist auf <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> verfügbar,\n            wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>\n        <br>\n        <h2>Lizenzen</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>\n        </ul>\n        "]]></string>
     <string name="about_text_plus"><![CDATA[
         <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>
         <br>