From 100de3a8f1de4c880ee2799b97848f8075e00aaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "reinr.sei" Date: Mon, 18 Mar 2024 00:10:30 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 75.1% (248 of 330 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 242 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 241 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index c8d09259..1bb18351 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -9,5 +9,245 @@ Der Nickname (falls vorhanden), der zur Identifikation des Kontos innerhalb der baresip App genutzt wird. Nickname Nickname des Kontos - Ungültiger Kontoname \'%1$s\' + Ungültiger Konto Nickname \'%1$s\' + Rufumleitungsmodus + Telefonieanbieter + Zurückweisen + benutzer@domain + Anrufübertragungsanfrage an + Nachricht von + Über + Passwort anzeigen + Wenn angeklickt wird das Registrieren aktiviert und REGISTER-Anfragen werden in dem durch das Registrierenintervall angegebenen Intervall gesendet. + Registrierenintervall + Gibt an, wie oft (in Sekunden) baresip REGISTER-Anfragen sendet. Gültige Werte: 60 bis 3600. + Ungültiges Registrierenintervall \'%1$s\' + Ungültiger Benutzername \'%1$s\' + STUN/TURN Passwort + Passwort, wenn der STUN/TURN Server eines verlangt + Ungültiges Passwort \'%1$s\' + Verschlüsselung + Bevorzuge IPv6 Medien + Manuell + Automatisch + Sprachnachrichten URI + Ländercode + Wenn angeklickt, IPv6 Medienprotokoll (falls verfügbar) verwenden, wenn das Medienprotokoll der Gegenstelle nicht automatisch ermittelt werden kann. + SIP URI zur Überprüfung von Sprachnachrichten. Wenn leer gelassen, werden Voicemail-Nachrichten (Message Waiting Indications) nicht abonniert. + Konto \'%1$s\' existiert bereits. + Neues Konto konnte nicht zugeordnet werden. + Passwort verschlüsseln + Möchten Sie Konto \'%1$s\' löschen? + Verpasste Anrufe + %1$d verpasste Anrufe + Chat Nachrichten + Chat mit %1$s + Heute + Möchten Sie den Chat mit \'%1$s\' löschen? + Autostart + Keine Informationen verfügbar + Dauer: %1$s (sek) + Aktuelle Übertragungsrate: %1$s (Kbits/s) + Mittlere Rate: %1$s (Kbits/s) + Pakete + SIP oder URI + Wenn angeklickt werden RTP und RTCP Pakete auf einen einzelnen Port gemultiplext (RFC 5761). + Antwort Modus + SIP INFO Anfragen + Bestimmt, wie die DTMF Töne 0–9, #, *, und A-D gesendet werden. + DTMF Modus + Bestimmt wie eingehende Rufe beantwortet werden. + SIP URI-Hostteil bei Anrufen zu Telefonnummern. Voreinstellung ist die Domain des Kontos. Wenn nicht angegeben, kann dieses Konto nicht verwendet werden, um Telefonnummern anzurufen. + SIP URI-Hostteil + Ungültiger SIP URI-Hostteil \'%1$s \' + Wenn angeklickt, wird dieses Konto beim Start von Baresip vorausgewählt. + Voreingestelltes Konto + Gesprächspartner + Ungültiger DNS Server + Mikrofon an/aus + Anrufdetails + Ungültige URI des Chatpartners + Name (falls gewünscht) für die Von-URI bei ausgehenden Anfragen. + Benutzername für die Authentifizierung, wenn eine Authentifizierung von SIP-Anfragen erforderlich ist. Standardwert ist der Benutzername des Kontos. + Ungültiger Anzeigename \'%1$s\' + Benutzername für die Authentifizierung + Ungültiger Benutzername für die Authentifizierung \'%1$s\' + Passwort für die Authentifizierung + Passwort mit max. 64 Zeichen. Wenn ein Benutzername eingegeben wurde, aber kein Passwort eingegeben wird, wird beim Start von baresip danach gefragt. + Ungültiges Passwort \'%1$s\' + SIP URI des Proxy Servers + SIP URI eines anderen Proxy Servers + Ungültige Proxy Server URI \'%1$s\' + Registrieren + Wählt ein oder kein media NAT traversal protocol. Mögliche Werte sind STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) und ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). + Ungültige Sprachnachrichten URI \'%1$s \' + Konten + Neues Konto + Passwort entschlüsseln + Wollen Sie \'%1$s\' anrufen oder eine Nachricht senden? + Neue Nachricht + Name + Auto-abgewiesener Anruf von %1$s + Anruf + Anrufliste + Ungültige Listening-Adresse + TLS Zertifikat-Datei + Die maximale Anzahl %1$d von Kontakten ist überschritten. + Wollen Sie \'%1$s\' anrufen oder eine Nachricht senden? + Unbekannt + Konto \'%1$s\' hat keinen Telefonanbieter + Verloren + + Dieser Anruf ist SICHER, aber die Gegenstelle ist NICHT verifiziert! + Anrufe + Anruf + Richtung + Zeit + Möchten Sie \'%1$s\' zu Kontakten hinzufügen oder %2$s aus der Anrufliste löschen? + Möchten Sie \'%1$s\' %2$s aus der Anrufliste löschen? + Möchten Sie den Anrufverlauf des Kontos \'%1$s löschen? + Möchten Sie die Nachricht löschen oder Gesprächspartner \'%1$s\' zu Kontakten hinzufügen? + Fehlgeschlagen + Löschen + Liste der Video-Codecs nach Priorität. Ziehen um Umzuordnen, Rechtswischen, um zu Aktivieren / Deaktivieren. + Neuordnen + Einstellungen + Wenn angeklickt wird Baresip automatisch ausgeführt nach dem Gerät (Neu)Start. + Batterieoptimierungen + DNS Server konnte nicht eingestellt werden + Sprachnachrichten + Sie haben + neue Nachrichten + Neuer Kontakt + benutzer@domain oder Telefonnummer + Kontakt \'%1$s\' existiert schon. + Profilbild + Wollen Sie Kontakt \'%1$s\' löschen? + Alarm + Nachricht + Abbrechen + Ja + Nein + Hilfe + Bestätigung + Neustarten + Wiederherstellen + Beenden + Anruf zu … + Anruf von … + Umgeleitet von … + Anruf weiterleiten an … + Ungültiger SIP URI \'%1$s\' + Adresse/Telefonnummer + Auflegen + Videoanruf + Ruf Halten + Ruf gehalten + Aufnahme kann nur ein- oder ausgeschalten werden wenn der Ruf nicht verbunden ist + eine neue Nachricht + alte Nachrichten + Sie haben keine Nachrichten + und + Hören + Nachrichten + Wähltastatur + Sie haben schon einen aktiven Anruf. + ’%1$s‘ konnte nicht registriert werden. + Anruf fehlgeschlagen + Anruf beendet + Dieser Anruf ist NICHT sicher! + baresip Ist nicht im Stande eine Bluetooth Verbindung zu erkennen ohne \"Geräte in der Nähe\" Berechtigung. + Geben Sie \"Kamera\" Berechtigung, um Videoanrufe zu machen oder zu empfangen. + Sie können auf Android-Kontakte ohne \"Kontakte\" Berechtigung nicht zugreifen. + baresip+ benötigt \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, \"Kamera\"-Berechtigung für Videoanrufe, \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung und \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen. + Ungültiger Kontaktname \'%1$s\' + Favorit + Ungültiger SIP URI + Wenn angeklickt, wird der Kontakt zum Android Adressbuch hinzugefügt. + Löschen + Dauer + Ungültiger Ländercode \'%1$s + Möchten Sie die Nachricht löschen? + Kontakt hinzufügen + Chatverlauf + Deaktivieren + Aktivieren + eine alte Nachricht + Dieser Anruf ist SICHER, und die Gegenstelle ist VERIFIZIERT! Wollen Sie die Gegenstelle unsicher erklären? + Unsicher erklären + Anwendungsdaten wurden gesichert nach \'%1$s\'. In Android Versionen 9 und darunter ist die Datei im Download Ordner. + Neustarten + Anonym + Nachricht senden + Kontakte + Akzeptieren + Passwort + Löschen + Senden + Fehler + Hinzufügen + Bearbeiten + Sie können diese Anwendung nicht ohne \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung verwenden. + Ungültiger SIP or tel URI \'%1$s\' + Verweigern + Benutzer ID + Keine Netzwerk Verbindung! + Proxies für ausgehende Verbindungen + Deaktivieren Sie die Akku-Optimierungen (empfohlen), wenn Sie die Wahrscheinlichkeit reduzieren möchten, dass Android den Zugriff von Baresip auf das Netzwerk einschränkt oder Baresip in den Standby-Zustand versetzt. + Standard Telefonie-App + Autostart benötigt Erlaubnis \"Über anderen Apps einblenden\". + Wenn angeklickt ist Baresip die Standard-Telefon-App. Nicht anklicken, wenn Ihr Gerät auch andere als SIP-Anrufe oder -Nachrichten annehmen soll. + Listening Adresse + kann nicht als Wählgerät dienen + DNS Server + Serverzertifikate überprüfen + Bei Anklicken werden von Baresip TLS-Zertifikate von SIP User Agent und SIP Proxy Servern bei Verwendung von TLS-Transport überprüft. + Sprachnachrichten + Sicherung nach \'%1$s\' fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Apps → baresip → Berechtigungen → Speicher. + Anwendungsdaten wurden wiederhergestellt und baresip muß neugestartet werden. Neustarten? + Wiederherstellung der Anwendungsdaten fehlgeschlagen. Überprüfen Sie das korrekte Passwort und dass die Wiederherstellungsdatei von dieser Anwendung stammt. In Android Versinen 9 und darunter: Überprüfen Sie Apps → baresip → Berechtigungen → Speicher, sowie, dass \'%1$s\' im Download Ordner existiert. + baresip braucht \"Mikrofon\" Berechtigung für Telefonanrufe. + Sie haben keine unterstützten Videokameras. + Sie können keine Sicherung ohne \"Speicher\"-Berechtigung erstellen. + Sie können keine Sicherung wiederherstellen ohne \"Speicher\"-Berechtigung. + Ungültiger STUN/TURN Server URI \'%1$s\' + STUN/TURN Benutzername + Benutzername, wenn der STUN/TURN Server einen verlangt + Ruf Informationen + Eingehender Anruf von + Verpasster Anruf von + Nachricht senden fehlgeschlagen + Möchten Sie den Chat-Verlauf des Kontos \'%1$s\' löschen? + Liste der Audio-Codecs nach Priorität. Ziehen zum Umordnen, Rechtswischen zum Aktivieren oder Deaktivieren. + Zuverlässige Vorläufige Antworten + Wenn angeklickt gibt das Unterstützung für zuverlässige vorläufige Antworten an (RFC 3262). + Bestimmt ob eine Rufumleitungsanfrage automatisch befolgt wird oder erst nach einer Bestätigung (manuell). + Kontakt + Du + Ungültiger benutzer@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' + Antwort + Möchten Sie den Chat mit Partner \'%1$s\' löschen oder Partner zu den Kontakten hinzufügen? + Neuer Chat Partner + SIP URI von einem oder zwei Proxies, die beim Senden von Anfragen verwendet werden müssen. Wenn zwei angegeben sind werden REGISTER Anfragen an beide gesendet, andere Anfragen an den ersten antwortenden. Wenn keine Proxies für ausgehende Verbindungen angegeben sind, werden Verbindungen basiert auf DNS NAPTR/SRV/A record lookup des hostparts der URI der Rufadresse gesendet. Wenn der hostpart der SIP URI eine IPv6 Adresse ist, muß diese in eckigen Klammern geschrieben werden []. +\nBeispiele: +\n • sip:example.com:5061;transport=tls +\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp +\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + Ein STUN/TURN Server URI in der Form: schema:host[:port][?transport=udp|tcp], wobei schema \'stun\', \'stuns\', \'turn\', oder \'turns\' ist. Voreingestellter STUN Server für STUN und ICE Protokoll ist \'stun:stun.l.google.com:19302\' der zum öffentlichen Google STUN Server verweist. Es gibt keinen voreingestellten TURN Server. + Wählt eine (oder keine) Medientransportverschlüsselung. +\n • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried afterthe call has been established. +\n • DTLS-SRTPF means that UDP/TLS/RTP/SAVPF is offered in outgoing call and that RTP/SAVP,RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, or UDP/TLS/RTP/SAVPF is used if offered in incoming call. +\n • SRTP-MANDF means that RTP/SAVPF is offered in outgoing call and required in incoming call. +\n • SRTP-MAND means that RTP/SAVP is offered in outgoing call and required in incoming call. +\n • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is usedif offered in incoming call. + Baresip konnte nicht gestartet werden. Das kann wegen eines ungültigen Einstellungswertes sein. Überprüfen Sie die Hören (Listen) Adresse, TLS Zertifikat, TLS CA File. Starten Sie dann baresip neu. + baresip benötigt \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung und \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen. +

SIP Endgerät, basierend auf der Baresip Bibliothek

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Version %1$s

Benutzerhinweise

Privacy Policy

Privacy policy is available here.

Source code

Source code is available at GitHub,where also issues can be reported.

Lizenzen

 +

SIP Endgerät mit Videoanrufen, basierend auf der Baresip Bibliothek

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Version %1$s

Benutzerhinweise

Bekannte Probleme

Privacy Policy

Privacy policy is available here.

Source code

Source code is available at GitHub,where also issues can be reported.

Lizenzen

 + E.164 Ländercode dieses Kontos. Wenn der Benutzerteil der Von-URI des eingehenden Anrufs oder der Nachricht eine Telefonnummer enthält, die nicht mit \'+\'-Zeichen beginnt und wenn der Kontakt nicht bekannt ist, wird der Nummer dieser Ländercode vorangestellt und die Kontaktsuche beginnt erneut. Wenn die Telefonnummer mit einer einzigen Ziffer \'0\' beginnt, wird die Zahl \'0\' entfernt, bevor der Ländercode vorangestellt wird. + Wenn ein neues Konto erstellt wird, kann die Portnummer und das Transportprotokoll des Kontos optional angegeben werden: <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Wird <port> angegeben und das Transportprotokoll nicht angegeben, wird das Transportprotokoll standardmäßig auf udp gesetzt. Wenn <port> nicht und das Transportprotokoll schon angegeben ist, wird <port> 5060 oder 5061 eingestellt (TLS). Wenn weder noch angegeben wird und kein Proxy für ausgehende Verbindungen angegeben wird, wird der Registrar (falls vorhanden) des Kontos ausschließlich auf Basis der DNS-Informationen der Domain ermittelt. + IP-Adresse und Port in der Form \'address:port\', an der Baresip für eingehende SIP-Anfragen lauscht. Wenn die IP-Adresse eine IPv6-Adresse ist, muss sie innerhalb von Klammern geschrieben werden []. IPv4 Adresse 0.0.0.0 oder IPv6 Adresse [:] läßt Baresip an allen verfügbaren Adressen lauschen. Wenn leer gelassen (Standard), hört Baresip auf Port 5060 aller verfügbaren Adressen. + Wählt, welche IP-Adressen Baresip verwendet. Wird IPv4 oder IPv6 gewählt, verwendet Baresip nur IPv4 oder IPv6 Adressen. Wird nichts gewählt, verwendet Baresip sowohl IPv4 als auch IPv6 Adressen. + Kommagetrennte Liste von Adressen von DNS-Servern. Wenn nicht angegeben, werden DNS-Serveradressen dynamisch aus dem System gewonnen. Jede DNS-Adresse ist in der Form \'ip:port\' oder \'ip\'. Wenn der Port weggelassen ist, wird dieser auf 53 gesetzt. Wenn ip eine IPv6-Adresse ist und auch Port angegeben ist, muss ip in Klammern geschrieben werden []. Als Beispiel zeigt die Liste \'8.8.8.8.8:53,[2001:4860:4860:::888888]:53\' auf IPv4 und IPv6 Adressen öffentlicher Google DNS-Server. + Falls angeklickt, wurde oder wird eine Datei mit TLS-Zertifikat und privatem Schlüssel dieser Baresip-Instanz geladen. In Android-Versionen 9 und darunter wird eine Datei namens \'cert.pem\' aus dem Download-Ordner geladen. Löschen Sie aus Sicherheitsgründen diese Datei nach dem Laden. \ No newline at end of file