From 12eb26e99affb49624d730e36364f7f88cd77b19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:37 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 98.4% (390 of 396 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 46 +---------------------
 1 file changed, 2 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index fc6c7fc1..cda95106 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -311,50 +311,8 @@
     <string name="microphone_tip">如果在通话期间激活，麦克风将静音。</string>
     <string name="speakerphone_title">扬声器</string>
     <string name="speakerphone_tip">如果激活，音频将通过设备扬声器播放。</string>
-    <string name="about_text_plus"><![CDATA["\"\n        <h1>基于 <a href=\"https://github.com/baresip/baresip\">baresip</a> 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理</h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>版本 %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>使用提示</h2>\n        <ul>\n            <li>检查 baresip+ 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>\n            <li>如果您想使用 baresip+ 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。</li>\n            <li>然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>\n            <li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>\n            <li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>\n            <li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>\n            <li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>\n            <li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>\n            <li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>\n            <li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>\n            <li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>\n            <li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>\n            <li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>\n            <li>长按音频或视频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>\n            <li>如需更多信息，请参阅 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a>。</li>\n        </ul>\n        <h2>已知问题</h2>\n        <ul>\n            <li>当视频流处于仅发送模式时，自显画面无法正常显示。</li>\n        </ul>\n        <h2>隐私政策</h2>\n        <p>隐私政策可在<a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt\">此处</a>获取。</p>\n        <br>\n        <h2>源代码</h2>\n        <p>源代码可在 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>\n        <br>\n        <h2>语言翻译</h2>\n        <p>语言翻译通过 baresip <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a> 项目进行管理。</p>\n        <br>\n        <h2>许可</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 编解码器</li>\n            <li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>\n            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 和 H.265 编解码器</li>\n            <li><b>AOMedia</b> AV1 编解码器</li>\n        </ul>\n        \""]]></string>
-    <string name="about_text"><![CDATA[
-        <h1>基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 库的 SIP 和移动通话用户代理</h1>
-        <br>
-        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
-        <p>版本 %1$s</p>
-        <br>
-        <h2>使用提示</h2>
-        <ul>
-            <li>检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>
-            <li>如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。</li>
-            <li>然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>
-            <li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>
-            <li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>
-            <li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>
-            <li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>
-            <li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>
-            <li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>
-            <li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>
-            <li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>
-            <li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>
-            <li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>
-            <li>长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>
-            <li>如需更多信息，请参阅 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a>。</li>
-        </ul>
-        <h2>隐私政策</h2>
-            <p>隐私政策可在<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">此处</a>获取。</p>
-        <br>
-        <h2>源代码</h2>
-            <p>源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>
-        <br>
-        <h2>语言翻译</h2>
-            <p>语言翻译通过 baresip <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> 项目进行管理。</p>
-        <br>
-        <h2>许可</h2>
-        <ul>
-            <li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>
-            <li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>
-            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>
-            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 编解码器</li>
-            <li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>
-            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>
-        </ul>
-        ]]></string>
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA["\"\"\n        <h1>基于 <a href=\"https://github.com/baresip/baresip\">baresip</a> 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理</h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>版本 %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>使用提示</h2>\n        <ul>\n            <li>检查 baresip+ 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>\n            <li>如果您想使用 baresip+ 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。</li>\n            <li>然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>\n            <li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>\n            <li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>\n            <li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>\n            <li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>\n            <li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>\n            <li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>\n            <li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>\n            <li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>\n            <li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>\n            <li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>\n            <li>长按音频或视频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>\n            <li>如需更多信息，请参阅 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a>。</li>\n        </ul>\n        <h2>已知问题</h2>\n        <ul>\n            <li>当视频流处于仅发送模式时，自显画面无法正常显示。</li>\n        </ul>\n        <h2>隐私政策</h2>\n        <p>隐私政策可在<a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt\">此处</a>获取。</p>\n        <br>\n        <h2>源代码</h2>\n        <p>源代码可在 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>\n        <br>\n        <h2>语言翻译</h2>\n        <p>语言翻译通过 baresip <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a> 项目进行管理。</p>\n        <br>\n        <h2>许可</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 编解码器</li>\n            <li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>\n            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 和 H.265 编解码器</li>\n            <li><b>AOMedia</b> AV1 编解码器</li>\n        </ul>\n        \"\""]]></string>
+    <string name="about_text"><![CDATA["\n        <h1>基于 <a href=\"https://github.com/baresip/baresip\">baresip</a> 库的 SIP 和移动通话用户代理</h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>版本 %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>使用提示</h2>\n        <ul>\n            <li>检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。</li>\n            <li>如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。</li>\n            <li>然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。</li>\n            <li>账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。</li>\n            <li>触摸状态点可直接进入账号配置。</li>\n            <li>长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。</li>\n            <li>向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。</li>\n            <li>长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。</li>\n            <li>向左/向右滑动手势可在账号之间切换。</li>\n            <li>当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。</li>\n            <li>长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。</li>\n            <li>长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。</li>\n            <li>触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。</li>\n            <li>长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。</li>\n            <li>如需更多信息，请参阅 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a>。</li>\n        </ul>\n        <h2>隐私政策</h2>\n            <p>隐私政策可在<a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">此处</a>获取。</p>\n        <br>\n        <h2>源代码</h2>\n            <p>源代码可在 <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。</p>\n        <br>\n        <h2>语言翻译</h2>\n            <p>语言翻译通过 baresip <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a> 项目进行管理。</p>\n        <br>\n        <h2>许可</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b>，但以下内容除外：</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR 编解码器和 TLS 安全</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP 媒体加密</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 编解码器</li>\n            <li><b>Free</b> G.722 编解码器</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 编解码器</li>\n        </ul>\n        "]]></string>
     <string name="dynamic_colors">动态配色</string>
     <string name="dynamic_colors_help">如果在 Android 设置中启用，则使用动态配色</string>
     <string name="is_calling">正在呼叫</string>