From 14e19687f0864a9783e0febbde340da718fc9072 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 22 Jun 2026 02:28:24 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (391 of 391 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 14 ++++++++++----
 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2b96cbf4..b5bef078 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="time">时间</string>
     <string name="calls_duration">时长</string>
     <string name="playing_recording">正在播放录音…</string>
-    <string name="calls_add_delete_question">您要将“%1$s”添加到联系人中、复制其 URI，还是从通话记录中删除此 %2$s？</string>
-    <string name="calls_delete_question">您要复制“%1$s”的 URI，还是从通话记录中删除此 %2$s？</string>
+    <string name="calls_add_delete_question">您要将“%1$s”添加到联系人，屏蔽它，还是从通话记录中删除 %2$s？</string>
+    <string name="calls_delete_question">是否要从通话记录中删除 %2$s？</string>
     <string name="disable_history">禁用</string>
     <string name="enable_history">启用</string>
     <string name="delete_history_alert">是否要删除账号“%1$s”的通话记录？</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <string name="chat_with">与 %1$s 聊天</string>
     <string name="new_message">新消息</string>
     <string name="long_message_question">您要删除消息还是将对方“%1$s”添加到联系人中？</string>
-    <string name="short_message_question">是否要删除消息？</string>
+    <string name="short_message_question">是否要删除此消息？</string>
     <string name="add_contact">添加联系人</string>
     <string name="sending_failed">消息发送失败</string>
     <string name="message_failed">失败</string>
@@ -112,7 +112,7 @@
     <string name="today">今天</string>
     <string name="you">您</string>
     <string name="new_chat_peer">新的聊天伙伴</string>
-    <string name="long_chat_question">您要删除与对方“%1$s”的聊天，还是将对方添加到联系人中？</string>
+    <string name="long_chat_question">您要将“%1$s”添加到联系人，屏蔽它，还是删除此聊天？</string>
     <string name="short_chat_question">是否要删除与“%1$s”的聊天？</string>
     <string name="delete_chats_alert">是否要删除账号“%1$s”的聊天记录？</string>
     <string name="audio_codecs">音频编解码器</string>
@@ -416,4 +416,10 @@
     <string name="block_hidden_help">屏蔽来自具有隐藏标识的对等方的来电和消息。</string>
     <string name="hidden_call_blocked">已自动拒绝来自隐藏来电者的来电</string>
     <string name="hidden_message_blocked">已自动拒绝来自隐藏发送者的消息</string>
+    <string name="blocking">屏蔽</string>
+    <string name="blocking_list">屏蔽列表</string>
+    <string name="new_blocking_rule">新建屏蔽规则</string>
+    <string name="blocking_rule_help">屏蔽规则可以是字符串或正则表达式。如果该字符串包含在联系人 URI 中，或者正则表达式匹配，则通话或消息将被屏蔽。</string>
+    <string name="blocking_delete_alert">是否要删除屏蔽规则“%1$s”？</string>
+    <string name="block">屏蔽</string>
 </resources>