Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (312 of 312 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="register">Registrar</string>
     <string name="register_help">Si está marcado, el registro está habilitado y las solicitudes de REGISTRO se envían en el intervalo especificado por Intervalo de registro.</string>
     <string name="audio_codecs">Códecs de audio</string>
-    <string name="audio_codecs_help">Lista de códecs de audio compatibles en orden de prioridad</string>
+    <string name="audio_codecs_help">Lista de códecs de audio por orden de prioridad. Arrastre para reordenar, deslice a la derecha para activar o desactivar.</string>
     <string name="media_nat">Media NAT transversal</string>
     <string name="media_nat_help">Selecciona el protocolo transversal de NAT media (si lo hay). Las posibles opciones son STUN
         (Utilidades de recorrido de sesión para NAT, RFC 5389) e ICE (conectividad interactiva
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="today">Hoy</string>
     <string name="you">Usted</string>
     <string name="new_chat_peer">Nuevo compañero de chat</string>
-    <string name="invalid_chat_peer_uri">URI de SIP no válido</string>
+    <string name="invalid_chat_peer_uri">URI de chat no válido</string>
     <string name="long_chat_question">¿Quieres eliminar el chat con un compañero? \'%1$s\' o
         agregar pares a los contactos?</string>
     <string name="short_chat_question">¿Quiere eliminar el chat con «%1$s»\?</string>
@@ -178,8 +178,8 @@
     <string name="about">Acerca de</string>
     <string name="restart">Reiniciar</string>
     <string name="quit">Salir</string>
-    <string name="outgoing_call_to_dots">Llamada saliente a…</string>
-    <string name="incoming_call_from_dots">Llamada entrante de …</string>
+    <string name="outgoing_call_to_dots">Llamar a …</string>
+    <string name="incoming_call_from_dots">Llamada de …</string>
     <string name="transferring_call_to_dots">Transfiriendo llamada a …</string>
     <string name="invalid_sip_uri">URI de SIP no válido \'%1$s\'</string>
     <string name="callee">Destinatario</string>
@@ -187,9 +187,9 @@
     <string name="hold">Retención/desconexión de llamadas</string>
     <string name="dtmf">DTMF</string>
     <string name="call_info">Información de llamada</string>
-    <string name="duration">Duración</string>
+    <string name="duration">Duración: %1$s (segs)</string>
     <string name="codecs">Códecs</string>
-    <string name="rate">Tasa</string>
+    <string name="rate">Velocidad actual: %1$s (Kbits/s)</string>
     <string name="voicemail">Mensaje de voz</string>
     <string name="voicemail_messages">Mensajes de correo de voz</string>
     <string name="you_have">Tiene</string>
@@ -218,21 +218,21 @@
     <string name="backed_up">Los datos de la aplicación han sido respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versiones de Android 9 e inferiores, el archivo está en la carpeta Download.</string>
     <string name="backup_failed">Ha fallado la copia de seguridad de los datos de la aplicación en el archivo \'%1$s\'. Compruebe Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento.</string>
     <string name="restored">Se restauraron los datos de la aplicación. Baresip necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciar ahora\?</string>
-    <string name="restore_failed">No se han podido restaurar los datos de la aplicación. Comprueba que has dado la contraseña correcta. En las versiones de Android 9 e inferiores, compruebe también Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento y que el archivo \'%1$s\' existe en la carpeta Download.</string>
+    <string name="restore_failed">No se han podido restaurar los datos de la aplicación. Compruebe que ha dado la contraseña correcta y que el archivo de copia de seguridad es de esta aplicación. En las versiones de Android 9 e inferiores, compruebe también Aplicaciones → baresip → Permisos → Almacenamiento y que el archivo \'%1$s\' existe en la carpeta Download.</string>
     <string name="config_restart">Es necesario reiniciar Baresip para que surta efecto la configuración nueva. ¿Quiere reiniciar ahora\?</string>
     <string name="audio_modules_title">Módulos de audio</string>
     <string name="audio_modules_help">Las cuentas pueden utiilzar códecs de audio provistos por los módulos comprobados.</string>
     <string name="failed_to_load_module">Falló la carga del módulo.</string>
-    <string name="no_calls">No es posible hacer o responder llamadas sin el permiso Micrófono.</string>
+    <string name="no_calls">baresip necesita permiso de \"Micrófono\" para las llamadas de voz.</string>
     <string name="invalid_authentication_password">Contraseña incorrecta%1$s</string>
     <string name="invalid_authentication_username">Nombre de usuario no válido \'%1$s\'</string>
-    <string name="video_codecs_help">Lista de códecs de audio compatibles en orden de prioridad</string>
+    <string name="video_codecs_help">Lista de códecs de vídeo por orden de prioridad. Arrastre para reordenar, deslice a la derecha para activar o desactivar.</string>
     <string name="show_password">Mostrar contraseña</string>
     <string name="no_cameras">No tiene ninguna cámara de video compatible.</string>
-    <string name="no_video_calls">Otorga permiso a la \"Cámara\" para realizar o contestar videollamadas.</string>
+    <string name="no_video_calls">Concede permiso a \"Cámara\" para realizar o responder videollamadas.</string>
     <string name="restart_request">Solicitud de reinicio</string>
     <string name="call_info_not_available">No hay información disponible</string>
-    <string name="transfer_failed">Ha fallado la transferencia</string>
+    <string name="transfer_failed">Error en la transferencia</string>
     <string name="transfer">Transferir</string>
     <string name="transfer_destination">Destino de transferencia</string>
     <string name="call_transfer">Transferencia de llamadas</string>
@@ -244,10 +244,10 @@
     <string name="video_call">Videollamada</string>
     <string name="confirmation">Confirmación</string>
     <string name="help">Ayuda</string>
-    <string name="android_contact_help">Si se marca, este contacto está disponible también en los contactos de Android.</string>
+    <string name="android_contact_help">Si está marcada, este contacto se añade a los contactos de Android.</string>
     <string name="reset">Reiniciar</string>
     <string name="reset_config_alert">¿Estás seguro de que quieres restablecer los valores de fábrica\?</string>
-    <string name="sip_trace_help">Si está marcada y si la opción Debug está marcada, proporciona también la petición SIP y el seguimiento de la respuesta a Logcat. Desmarcado automáticamente al iniciar baresip.</string>
+    <string name="sip_trace_help">Si está marcada y si Debug está marcada, los mensajes Logcat incluyen también la petición SIP y la traza de respuesta. Desmarcado automáticamente al iniciar baresip.</string>
     <string name="sip_trace">Seguimiento SIP</string>
     <string name="video_size_help">Tamaño de los cuadros de vídeo transmitidos (ancho x alto). El valor predeterminado de fábrica es 800x600.</string>
     <string name="video_size">Tamaño del fotograma de vídeo</string>
@@ -295,4 +295,53 @@
     <string name="invalid_account_nickname">Apodo de la cuenta no válido \"%1$s</string>
     <string name="non_unique_account_nickname">El apodo \'%1$s\' ya existe</string>
     <string name="nickname">Apodo</string>
+    <string name="both">Ambos</string>
+    <string name="country_code_hint">+código</string>
+    <string name="call_details">Detalles de la llamada</string>
+    <string name="peer">Interlocutores</string>
+    <string name="direction">Dirección</string>
+    <string name="calls_duration">Duración</string>
+    <string name="audio_settings">Configuración del audio</string>
+    <string name="user_domain_or_number">usuario@dominio o número de teléfono</string>
+    <string name="avatar_image">Imagen del perfil</string>
+    <string name="telephony_provider">Proveedor de telefonía</string>
+    <string name="telephony_provider_help">Parte del host SIP URI utilizada en las llamadas a números de teléfono. Por defecto es el dominio de la cuenta. Si no se indica, esta cuenta no puede utilizarse para llamar a números de teléfono.</string>
+    <string name="telephony_provider_hint">Parte del host SIP URI</string>
+    <string name="invalid_country_code">Código del país \"%1$s\" no válido</string>
+    <string name="invalid_sip_uri_hostpart">Parte del host SIP URI \'%1$s\' no válida</string>
+    <string name="codec_action">Reordenar</string>
+    <string name="contacts_help">Elige si se utilizan contactos baresip, contactos Android o ambos. Si ambos y el contacto con el mismo nombre existe en ambos, se elige el contacto baresip.</string>
+    <string name="consent_request">Solicitud de autorización</string>
+    <string name="sip_or_tel_uri">SIP o teléfono URI</string>
+    <string name="call_is_on_hold">Llamada en espera</string>
+    <string name="no_restore">No es posible restaurar la copia de seguridad sin el permiso de \"Almacenamiento\".</string>
+    <string name="no_network">¡No hay conexion de red!</string>
+    <string name="no_telephony_provider">La cuenta \'%1$s\' no tiene proveedor de telefonía</string>
+    <string name="average_rate">Velocidad media: %1$s (Kbits/s)</string>
+    <string name="lost">Perdidos</string>
+    <string name="jitter">Oscilación: %1$s (ms)</string>
+    <string name="permissions_rationale">Fundamentos de los permisos</string>
+    <string name="blind">Oculto</string>
+    <string name="attended">Asistió</string>
+    <string name="missed_calls_count">%1$d llamadas perdidas</string>
+    <string name="battery_optimizations">Optimizaciones de la batería</string>
+    <string name="no_backup">No podrá crear copias de seguridad sin el permiso \"Almacenamiento\".</string>
+    <string name="anonymous">Anónimo</string>
+    <string name="unknown">Desconocido</string>
+    <string name="invalid_sip_or_tel_uri">URI del teléfono o SIP no válido \'%1$s\'</string>
+    <string name="packets">Paquetes</string>
+    <string name="audio_permissions">baresip necesita el permiso \"Micrófono\" para las llamadas de voz, el permiso \"Dispositivos cercanos\" para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth y el permiso \"Notificaciones\" para la publicación de notificaciones.</string>
+    <string name="missed_calls">Llamadas perdidas</string>
+    <string name="choose_telephony_provider_account">Elija la cuenta del proveedor de telefonía</string>
+    <string name="no_telephony_providers">El proveedor de telefonía no se ha configurado para ninguna cuenta.</string>
+    <string name="country_code_help">Código de país E.164 de esta cuenta. Si la parte de usuario From URI de la llamada entrante o del mensaje contiene un número de teléfono que no empieza por el signo \"+\" y si falla la búsqueda de contacto, se antepone al número este prefijo de país y se vuelve a intentar la búsqueda de contacto. Si el número de teléfono comienza con un solo dígito \"0\", el dígito \"0\" se elimina antes de anteponer el prefijo al número.</string>
+    <string name="time">Tiempo</string>
+    <string name="diverted_by_dots">Desviada por …</string>
+    <string name="no_notifications">No podrá utilizar esta aplicación sin el permiso de \"Notificaciones\".</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">Desactive las optimizaciones de batería (recomendado) si desea reducir la probabilidad de que Android restrinja el acceso de baresip a la red o lo ponga en estado de espera.</string>
+    <string name="contacts_consent">Si se eligen los contactos de Android, se pueden usar en llamadas y mensajes como referencias a SIP y tel URI. La aplicación baresip no almacena contactos de Android ni los comparte con nadie. Para que los contactos de Android estén disponibles en baresip, Google requiere que acepte su uso como se describe aquí y en la <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de Privacidad</a>. </string>
+    <string name="no_bluetooth">baresip no es capaz de detectar la conectividad Bluetooth sin el permiso \"Dispositivos cercanos\".</string>
+    <string name="no_android_contacts">No se puede acceder a los contactos de Android sin el permiso \"Contactos\".</string>
+    <string name="audio_focus_denied">¡Enfoque de audio denegado!</string>
+    <string name="audio_and_video_permissions">baresip+ necesita el permiso \"Micrófono\" para las llamadas de voz, el permiso \"Cámara\" para las videollamadas, el permiso \"Dispositivos cercanos\" para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth y el permiso \"Notificaciones\" para la publicación de notificaciones.</string>
 </resources>