From 18689e747e8b2a2b299820c2c94ce290a7a483dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ginger-co <ginger_co@outlook.com>
Date: Mon, 11 May 2026 10:54:57 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (357 of 357 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 84bbad5f..3efea256 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -264,7 +264,7 @@
     <string name="start_automatically">הפעל אוטומטית</string>
     <string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יופעל אוטומטית לאחר אתחול המכשיר או לאחר התקנת גרסה חדשה של baresip. ההפעלה תתבצע רק לאחר ביטול נעילת המכשיר.</string>
     <string name="appear_on_top_permission">הפעלה אוטומטית דורשת הרשאת \"הצג מעל יישומים אחרים\".</string>
-    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה (מומלץ) אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
     <string name="default_phone_app">יישומון הטלפון המוגדר כברירת מחדל</string>
     <string name="dialer_role_not_available">תפקיד חייגן אינו זמין</string>
     <string name="default_phone_app_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יוגדר כיישומון טלפון ברירת מחדל. אין לסמן אפשרות זו אם המכשיר שלך צריך לטפל גם בשיחות או הודעות שאינן מסוג SIP.</string>
@@ -439,4 +439,12 @@
     <string name="speakerphone_tip">אם האפשרות מופעלת, השמע יושמע דרך הרמקול של המכשיר.</string>
     <string name="unique_contact_uri">URI ייחודי של איש קשר</string>
     <string name="unique_contact_uri_help">אם מסומן, URI של איש הקשר מובטח להיות ייחודי. יש לסמן זאת אם קיימים יותר מחשבון אחד עם חלק המשתמש זהה ב־SIP URI, אך גם משפר את ההגנה על החשבונות מפני תקיפות.</string>
+    <string name="custom_parameters">פרמטרים מותאמים אישית</string>
+    <string name="custom_parameters_help">רשימה מופרדת בנקודה־פסיק של פרמטרי חשבון מותאמים אישית</string>
+    <string name="telecom">מסגרת טלקום</string>
+    <string name="telecom_help">השתמש במסגרת טלקום של אנדרואיד עבור שיחות. אם אתם חווים בעיות הקשורות לאודיו, נסו לבדוק אם כיבוי מסגרת הטלקום עוזר.</string>
+    <string name="diverted_by">הועברה ע\"י</string>
+    <string name="call_is_ringing">שיחה מצלצלת</string>
+    <string name="call_is_connected">שיחה מחוברת</string>
+    <string name="replaces_not_supported">הצד השני אינו תומך בתכונת REPLACES</string>
 </resources>