Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 28.7% (103 of 358 strings) Translation: Baresip/store metadata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/store-metadata/he/
2026-05-11 16:15:09 +02:00
parent 74ef5fe60d
commit 20b8d451a0
18 changed files with 49 additions and 1 deletions
@@ -0,0 +1 @@
 - תיקון בצד ה־upstream לבחירת החשבון הנכון עבור שיחה נכנסת.
@@ -0,0 +1,4 @@
 - שיפור טקסט אודות
 - שחזור מיקום רשימת השיחות בעת חזרה משיחה
 - תיקון קריסה בעת בקשת סיסמת החשבון
 - לא לנסות לטעון את מודול iLBC
@@ -0,0 +1,3 @@
 - תיקון upstream עבור תעבורת websocket
 - תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל)
 - בדיקת תעבורה ב־URI של Outbound Proxy
@@ -0,0 +1,3 @@
 - שיפורים ב־URI של STUN/TURN עבור חשבונות
 - מגוון שיפורים הקשורים לאודיו
 - תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל) ולסלובנית
@@ -0,0 +1 @@
 - תוקנה קריסה בעת בחירת חשבון במסך החשבונות
@@ -0,0 +1,2 @@
 - הוספת כפתור להדלקת/כיבוי מיקרופון בזמן שיחה
 - שימוש בתצוגת גלילה אופקית עבור כפתורי בקרת השיחה
@@ -0,0 +1,2 @@
 - תרגומים חדשים לספרדית ופורטוגזית (ברזיל)
 - שיפורים קטנים הקשורים ל־AudioManager
@@ -0,0 +1,2 @@
 - שיפור בדיקת פרמטרי SIP URI
 - עוד תיקונים ושיפורים הקשורים למנהל האודיו/בלוטות'
@@ -0,0 +1,4 @@
 - קבלת נעילת WiFi בזמן ש־baresip משתמש ברשת WiFi
 - שחזור צליל ה־ringback שהוסר בטעות
 - הוספת הערה במסך אודות לגבי כיבוי אופטימיזציות סוללה
 - תרגום לשפה השוודית
@@ -0,0 +1,4 @@
 - קבלת נעילת WiFi בזמן ש־baresip משתמש ברשת WiFi
 - הוספת הערה במסך אודות לגבי כיבוי אופטימיזציות סוללה
 - תרגומים חדשים לשוודית ופורטוגזית (ברזיל)
 - שיפורי הטמעה מגוונים
@@ -0,0 +1,2 @@
 - נוספה תמיכה מוגבלת במספר ממשקי רשת פעילים בו־זמנית
 - הצגת התראה כאשר baresip מופעל ללא גישה לרשת
@@ -0,0 +1 @@
 - שימוש במסנן מצב מובייל של ביטול הדהוד אקוסטי (AEC) של WebRTC
@@ -0,0 +1,6 @@
 - שימוש במסנן מצב מובייל של ביטול הדהוד אקוסטי (AEC) של WebRTC
 - הצגת מספר השיחות שלא נענו בהתראה כאשר יש יותר מאחת
 - כאשר מוגדרת ברירת מחדל לעוצמת שיחה, הגדרת גם עוצמת המדיה וגם עוצמת השיחה
 - ביטול התראות כאשר הפעילות הראשית מתחדשת
 - תיקון עצירת הצלצול בגרסאות ישנות של אנדרואיד
 - תרגומים חדשים לשוודית ולפורטוגזית (ברזיל)
@@ -0,0 +1,5 @@
 - בעת הפעלה/כיבוי של aec, טען/פרוק מודול webrtc_aecm
 - שימוש ב־BaresipService להשמעת כל הצלילים
 - טיפול תקין בתגובת session progress
 - במהלך שיחה, מקשי הווליום שולטים בעוצמת המדיה
 - שימוש במצב שמע של תקשורת כאשר לא נמצאים במצב צלצול
@@ -0,0 +1,3 @@
 - תיקונים ושיפורים הקשורים לפוקוס אודיו
 - הסרת כל הרווחים משדה הנמען (callee)
 - תרגום חדש לפורטוגזית (ברזיל)
@@ -0,0 +1,4 @@
 - הועבר כפתור השתקת השיחה מבקרי השיחה לסרגל הפעולות
 - נוספה הגדרת אופטימיזציות סוללה
 - בקשת הרשאת הקלטת אודיו בעת הפעלת baresip
 - תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל), צרפתית ושוודית
@@ -0,0 +1 @@
 - מניעת קריסה הקשורה למחוות החלקה
@@ -1,6 +1,6 @@
 זוהי אפליקציית סוכן משתמש SIP לאנדרואיד המבוססת על <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a>.
-נכון לעכשיו, אפליקציית baresip תומכת בשיחות קוליות ושיחות ועידה, הודעות טקסט, תא קולי עם חיווי להמתנת הודעות (Message Waiting Indication), וכן בהעברות שיחה עיוורות ומלוות. הקול יכול להיות מקודד באמצעות הקודקים Opus, ‏AMR, ‏Codec2, ‏G.729, ‏G.722, ‏G.722.1, ‏G.726 או ‏PCMU/PCMA. האבטחה מושגת באמצעות תעבורת איתות SIP מעל TLS או WSS, והצפנת מדיה באמצעות ZRTP או (DTLS) SRTP.
+נכון לעכשיו, אפליקציית baresip תומכת בשיחות קוליות ושיחות ועידה, הודעות טקסט, תא קולי עם חיווי להמתנת הודעות (Message Waiting Indication), וכן בהעברות שיחה עיוורות ומלוות.  הקול יכול להיות מקודד באמצעות הקודקים Opus, ‏AMR, ‏Codec2, ‏G.729, ‏G.722, ‏G.722.1, ‏G.726 או ‏PCMU/PCMA. האבטחה מושגת באמצעות תעבורת איתות SIP מעל TLS או WSS, והצפנת מדיה באמצעות ZRTP או (DTLS) SRTP.
 פיתוח אפליקציית baresip מונע מהצורך בסוכן משתמש VoIP מבוסס SIP, מאובטח ובקוד פתוח לאנדרואיד, שאינו תלוי בשירותי התראות דחיפה קנייניים של צד שלישי.
		`@@ -0,0 +1 @@`
							`- תיקון בצד ה־upstream לבחירת החשבון הנכון עבור שיחה נכנסת.`
		`@@ -0,0 +1 @@`
							`- תוקנה קריסה בעת בחירת חשבון במסך החשבונות`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`- הוספת כפתור להדלקת/כיבוי מיקרופון בזמן שיחה`
							`- שימוש בתצוגת גלילה אופקית עבור כפתורי בקרת השיחה`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`- תרגומים חדשים לספרדית ופורטוגזית (ברזיל)`
							`- שיפורים קטנים הקשורים ל־AudioManager`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`- שיפור בדיקת פרמטרי SIP URI`
							`- עוד תיקונים ושיפורים הקשורים למנהל האודיו/בלוטות'`
		`@@ -0,0 +1,2 @@`
							`- נוספה תמיכה מוגבלת במספר ממשקי רשת פעילים בו־זמנית`
							`- הצגת התראה כאשר baresip מופעל ללא גישה לרשת`
		`@@ -0,0 +1 @@`
							`- שימוש במסנן מצב מובייל של ביטול הדהוד אקוסטי (AEC) של WebRTC`
		`@@ -0,0 +1 @@`
							`- מניעת קריסה הקשורה למחוות החלקה`