From 22875f7585575e034bffcfa74935d5b244e1431a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Nylander Date: Thu, 2 Oct 2025 20:53:12 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (367 of 367 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/ --- app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 192 ++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 174 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml index dbb0d95d..a4dc2ad4 100644 --- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Kontot \'%1$s\' finns redan. Ogiltig användare@domän[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' användare@domän - Nytt konto + SIP URI för nytt konto Konton Förvalt konto SIP INFO-förfrågningar @@ -108,9 +108,9 @@ Visa lösenord STUN/TURN-användarnamn STUN/TURN-server - Lista över videokodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. + Lista över videokodekar i prioritetsordning. Dra för att ordna om, tryck länge för att aktivera eller inaktivera. Videokodekar - Lista över ljudkodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordning, svep höger för att slå på eller av. + Lista över ljudkodekar i prioritetsordning. Dra för att ändra ordningen, tryck länge för att aktivera eller inaktivera. Ljudkodekar Kryssa i för att aktivera registrering och att REGISTER-förfrågningar skickas periodiskt enligt angett registreringsintervall. Registrera @@ -136,7 +136,52 @@ Konto Om baresip+ Om baresip - <h1>SIP-klient baserad på baresip-biblioteket</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Användartips</h2> <ul> <li>Anpassa baresips inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> för mer information.</li> <li>Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).</li> <li>Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.</li> <li>Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.</li> <li>Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.</li> <li>Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.</li> <li>Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.</li> <li>Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.</li> <li>Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.</li> <li>Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.</li> <li>Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.</li> <li>Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.</li> </ul> <h2>Källkod</h2> Källkoden finns tillgänglig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a> där även fel och problem kan rapporteras. <h2>Licenser</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> förutom följande:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR-kodek, TLS-säkerhet och ZRTP-mediakryptering</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722- och G.726-kodekar</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729-kodek</li> </ul> + SIP-användaragent baserad på baresip-biblioteket +
+

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

+

Version %1$s

+
+

Användningstips

+ +

Integritet

+

Integritetspolicyn finns tillgänglig här.

+
+

Källkod

+

Källkoden finns tillgänglig på GitHub, +där även problem kan rapporteras.

+
+

Språköversättningar

+

Språköversättningar hanteras via baresip +Weblate-projektet.

+
+

Licenser

+ +]]> Accepterar du att koppla det här samtalet till \'%1$s\'\? Ljudmoduler Baresip kunde inte starta. Det kan bero på ett ogiltigt värde för en inställning. Kontrollera Adress att lyssna på, TLS certifikat-fil och TLS CA-fil. Starta sedan om baresip. @@ -194,7 +239,7 @@ Kunde inte ställa in DNS-servrar Kommaseparerad lista med adresser på DNS-servrar. Om listan lämnas tom hämtas DNS-serveradresser automatiskt från systemet. Varje DNS-adress skrivs på formatet \'ip:port\' eller \'ip\'. Om port utelämnas används port 53. Om ip är en IPv6-adress och en port anges då måste ip skrivas inom hakparenteser []. Som exempel, i listan \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' anges IPv4- och IPv6-adresser för Googles publika DNS-servrar. Ogiltig adress att lyssna på - IP-adress och port på formatet \'adress:port\' där baresip lyssnar efter inkommande SIP-förfrågningar. Om IP-adressen är en IPv6-adress måste den skrivas inom hakparenteser []. IPv4-adressen 0.0.0.0 eller IPv6-adressen [::] betyder att baresip lyssnar på alla tillgängliga adresser. Om fältet lämnas tomt (grundinställning) lyssnar baresip på port 5060 på alla tillgängliga adresser. + IP-adress och port i formatet ”adress:port” där baresip lyssnar efter inkommande SIP-förfrågningar. Om IP-adressen är en IPv6-adress måste den skrivas inom hakparenteser []. IPv4-adressen 0.0.0.0 eller IPv6-adressen [::] gör att baresip lyssnar på alla tillgängliga adresser. Om fältet lämnas tomt (fabriksinställning) lyssnar baresip på en godtycklig port på alla tillgängliga adresser. Adress att lyssna på Kryssa i för att starta baresip automatiskt när enheten startat. Vill du ta bort chatt-historiken för kontot \'%1$s\'\? @@ -207,11 +252,68 @@ Vill du ta bort meddelandet eller lägga till motparten \'%1$s\' till dina kontakter\? Lösenord för avkryptering Lösenord för kryptering - När ett nytt konto skapas är det möjligt, men inte nödvändigt, att ange port och transportprotokoll för kontot: <användare>@<domän>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Om <port> anges men transportprotokoll utelämnas kommer UDP användas som transportprotokoll. Om <port> utelämnas, men transportprotokoll anges används port 5060 eller 5061 (TLS). Om ingendera anges och ingen utgående proxy är angiven kommer registreringsserver för kontot bestämmas enbart baserat på domänens DNS-information. - <h1>SIP-klient med videostöd baserad på baresip-biblioteket</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Användartips</h2> <ul> <li>Anpassa baresip+:s inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Skapa sedan ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> för mer information.</li> <li>Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).</li> <li>Om du trycker på den färgade pricken tas du till kontots konfiguration.</li> <li>Om du sveper ner över skärmen registrerar det valda kontot om sig.</li> <li>Långt tryck på det valda kontot aktiverar eller inaktiverar registrering för kontot.</li> <li>Svepningar åt vänster/höger växlar mellan konton.</li> <li>Ikonen överst på startsidan slår på/av högtalartelefonfunktionen.</li> <li>Ikonerna längst ner på startsidan tar dig till röstbrevlådan (om URI för röstbrevlåda har angetts för kontot), dina kontakter, meddelanden, samtalshistorik och låter dig växla mellan numeriskt och alfanumeriskt tangentbord.</li> <li>Senast uppringda nummer kan fyllas i igen genom att trycka på ring upp-ikonen när inget nummer att ringa har angetts.</li> <li>Samtal- och meddelandemotparter kan läggas till i dina kontakter genom ett långt tryck på motparten.</li> <li>Långa tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.</li> <li>Genom tryck/långt tryck på en kontakts ikon kan en bild läggas till/tas bort för kontakten.</li> </ul> <h2>Kända problem</h2> <ul><li>Under videosamtal måste enheten och skärmen hållas i liggande läge; roterad 90 grader åt vänster från stående läge.</li> <li>Du ser inte din egen video korrekt om du skickar video medan motparten inte skickar video.</li> <h2>Integritetspolicy</h2> Integritetspolicy finns tillgänglig <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt>här</a>.</ul> <h2>Källkod</h2> Källkoden finns tillgänglig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a> där även fel och problem kan rapporteras. <h2>Licenser</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> förutom följande:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR-kodek och TLS-kryptering</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722- och G.726-kodekar</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP mediakryptering</li> <li><b>GNU GPLv2</b> H.264- och H.265-kodekar</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729-kodek</li><li><b>AOMedia</b> AV1-kodek</li> </ul> + SIP URI för nytt konto i formatet <användare>@<domän>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Om <port> anges och transportprotokollet inte anges, är standardtransportprotokollet UDP. Om <port> inte anges och transportprotokollet anges, är standardporten 5060 eller 5061 (TLS). Om varken det ena eller det andra anges och ingen utgående proxy specificeras, bestäms kontots registrator (om sådan finns) enbart utifrån domänens DNS-information. + SIP-användaragent med videosamtal baserat på baresip-biblioteket +
+

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

+

Version %1$s

+
+

Användningstips

+ +

Kända problem +
    +
  • Vid videosamtal måste enheten hållas i liggande + +läge, roterat 90 grader åt vänster från stående läge. +
  • Självbilden visas inte korrekt när videoströmmen är sendonly.
    • +
+

Integritet

+

Integritet finns +här.

+
+

Källkod

+

Källkoden finns tillgänglig på GitHub, +där även problem kan rapporteras.

+
+

Språköversättningar

+

Språköversättningar hanteras via baresip +Weblate-projektet.

+
+

Licenser

+ +]]> Förvald samtalsvolym Ogiltig procentuell paketförlust för Opus - Förväntad procentuell paketförlust för Opus-ljudström. Giltiga värden mellan 0-100. Förvalt värde är 0, vilket stänger av föregripande felkorrigering. + Förväntad procentuell förlust av Opus-ljudströmspaket, från 0 till 100. Fabriksinställt standardvärde är 1. Värdet 0 tur inaktiverar även Opus Forward Error Correction (FEC). Genomsnittlig maximal bitrate för Opus-ljudström. Giltiga värden är 6000-510000. Förvalt värde är 28000. Omstartsbegäran Verifikationsbegäran @@ -222,9 +324,9 @@ Kryssa i för att lägga till kontakten till dina Android-kontakter. Kryssa i för att inkludera SIP-meddelanden i Logcat-meddelanden när Felsökning är aktiverat. Funktionen inaktiveras automatiskt när baresip startar. Kryssa i för att skicka felsöknings- och info-meddelanden till Logcat. - Kryssa i för att ladda TLS-certifikat för certifikatauktoriteter från fil. I Android 9 och tidigare versioner laddas en fil med namnet \'ca_certs.crt\' från katalogen Nedladdningar. - Kryssa i om baresip ska verifiera TLS-certifikat för SIP user agent och SIP proxyserver när transportprotokollet TLS används. TLS CA-fil måste då också laddas. - Kryssa i för att ladda TLS-certifikat och privat nyckel för den här baresip-instansen från fil. I Android 9 och tidigare versioner laddas en fil med namnet \'cert.pem\' från katalogen Nedladdningar. Av säkerhetsskäl tas filen bort efter att den lästs in. + Om denna ruta är markerad har en fil läst in eller kommer att läst in som innehåller TLS-certifikat från certifikatutfärdare som inte ingår i Android OS. I Android version 9 läst in en fil med namnet ”ca_certs.crt” från mappen Hämtningar. + Om denna ruta är markerad verifierar baresip TLS-certifikat för SIP-användaragenter och SIP-proxyservrar när TLS-transport används. + Om denna ruta är markerad har en fil som innehåller TLS-certifikatet och den privata nyckeln för denna baresip-instans läsas in eller kommer att läsas in. I Android version 9 läses in en fil med namnet ”cert.pem” från mappen Download. Av säkerhetsskäl bör du radera filen efter läsin. Kryssa i för att erbjuda media via IPv6 (om tillgängligt) när mediaprotokoll för motparten inte kan avgöras automatiskt. Bekräftelse Användar-ID @@ -236,13 +338,13 @@ Felsökning Storlek på bildrutorna i skickad video (bredd x höjd) Storlek på bildrutor - Du har ingen videokamera som stöds. + Du har ingen videokamera som stöds! Aktivera behörigheten \"Kamera\" för att ringa eller ta emot samtal. baresip behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal. - Kunde inte återställa programdata. Kontrollera att du angav rätt lösenord och att backup-filen skapats av den här appen. I Android 9 och tidigare versioner, kontrollera Appar → baresip → Behörigheter → Lagring och att filen \'%1$s\' finns i katalogen Nedladdningar. + Det gick inte att återställa programdata. Kontrollera att du har angett rätt lösenord och att säkerhetskopian kommer från det här programmet. I Android version 9 ska du också kontrollera Appar → baresip → Behörighet → Lagring och att filen ’%1$s’ finns i mappen Nedladdningar. Programdata återställd. baresip behöver startas om. Starta om nu\? Kunde inte säkerhetskopiera programdata till filen \'%1$s\'. Kontrollera Appar → baresip → Behörigheter → Lagring. - Programdata har säkerhetskopierats till filen \'%1$s\'. I Android 9 och tidigare versioner återfinns filen i katalogen Nedladdningar. + Applikationsdata (exklusive inspelningar) säkerhetskopierade till filen ’%1$s’. I Android version 9 finns filen i mappen Hämtningar. Motpart Inget nätverk tillgängligt! Missade samtal @@ -270,7 +372,7 @@ användare@domän eller telefonnummer Tappade Ogiltig SIP- eller tel-URI \'%1$s\' - Välj om baresips kontakter, Androids kontakter eller båda ska användas. Om du väljer båda och en kontakt med samma namn finns i båda, då används baresips kontakt. + Väljer om baresip-kontakter, Android-kontakter eller båda ska användas. Om båda används och en kontakt med samma namn finns i båda kontakterna, väljs baresip-kontakten. Båda Det går inte att komma åt Androids kontakter utan behörigheten \"Kontakter\". Landsnummer @@ -290,7 +392,7 @@ RTCP-multiplex Det går inte att använda den här appen utan behörigheten \"Aviseringar\". Namn (valfritt) som används för att identifiera det här kontot i baresip-appen. - Namn + Smeknamn Ogiltigt kontonamn \'%1$s\' Namnet \'%1$s\' används redan Ljudfokus nekad! @@ -301,12 +403,66 @@ Adresstyp Inspelning kan bara slås på/av när inget samtal pågår Välj destinations-URI - baresip behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal, behörigheten \"Enheter i närheten\" för upptäckt av mikrofon/högtalare via blåtand och behörigheten \"Aviseringar\" för att skicka aviseringar. + baresip behöver behörighet för ”Mikrofon” för röstsamtal, behörighet för ”Närliggande enheter” för Bluetooth-mikrofon-/högtalardetektering, behörighet för ’Meddelanden’ för att publicera meddelanden och i Android 9 behörighet för ”Lagring” för säkerhetskopierings-/återställningsåtgärder. Fördröjt ljud Ogiltigt värde för fördröjt ljud \'%1$s\'. Giltiga värden är från 100 till 3000. baresip kan inte upptäcka blåtandsanslutningar utan behörigheten \"Enheter i närheten\". Behörigheters motivering Avgör hur ofta (i sekunder) baresip skickar REGISTER-förfrågningar. Giltiga värden är från 60 till 3600. Tid (i millisekunder) att vänta på ljud från motparten när ett samtal upprättats. Sätt till ett högre värde om du saknar ljud från motparten i början av samtalet. - baresip+ behöver behörigheten \"Mikrofon\" för röstsamtal, behörigheten \"Kamera\" för videosamtal, behörigheten \"Enheter i närheten\" för upptäckt av mikrofon/högtalare via blåtand och behörigheten \"Aviseringar\" för att skicka aviseringar. + baresip+ behöver behörighet för ”Mikrofon” för röstsamtal, behörighet för ”Kamera” för videosamtal, behörighet för ”Närliggande enheter” för Bluetooth-mikrofon-/högtalardetektering, behörighet för ’Meddelanden’ för att publicera meddelanden och i Android 9 behörighet för ”Lagring” för säkerhetskopierings-/återställningsåtgärder. + Samtal besvarat + Samtal besvarat någon annanstans + Samtal missat + Samtal nekat + Samtalsinspelning + Mikrofon + Högtalartelefon + Väljer om begäran om vidarekoppling av samtal ska följas automatiskt eller om bekräftelse ska begäras. + Vidarekopplingsläge + Numeriskt tangentbord" + Om denna ruta är markerad visas det numeriska tangentbordet när fältet ”Ring till …” är markerat." + Svara + Spara + Automatiskt avvisat samtal från %1$s + Spelar upp inspelning … + Automatisk start kräver behörighet för att visas överst. + Telefonapp som standard + Uppringningsrollen är inte tillgänglig + Om denna ruta är markerad är baresip standardappen för telefoni. Markera inte denna ruta om din enhet kan behöva hantera andra samtal eller meddelanden än SIP-samtal. + Ingen läsbehörighet för extern lagring + Högtalartelefon + Om denna ruta är markerad aktiveras högtalartelefonen automatiskt när samtalet inleds. + Multiplicera mikrofonvolymen med detta decimaltal. Minsta värde är 1,0 (fabriksinställning) som inaktiverar mikrofonförstärkningen. Högre värden kan påverka ljudkvaliteten negativt. + Mikrofonförstärkning + Ogiltigt värde för mikrofonförstärkning + Land för ringsignal, vänteläge och upptaget-signaler + Färgblind + Använd vänliga ikoner för registreringsstatus för färgblinda + Närhetssensor"> + Om denna ruta är markerad är närhetssensorn aktiv under samtal. + Bildfrekvens för video + Videobildfrekvens som kommer att erbjudas under SDP-handskakningen. Giltiga värden är mellan 10 och 30. + Ogiltig bildfrekvens \'%1$d\' + Ringsignal + Välj ringsignal + User Agent + Anpassat värde för SIP-begäran/svar User-Agent-rubrikfält + Ogiltigt värde i fältet User-Agent-header + Favorit + Om denna ruta är markerad visas kontakten bland andra favoriter högst upp i kontaktlistan. + Samtalsbegäran + Accepterar du begäran om att ringa ’%1$s’? + Automatisk omkoppling till ’%1$s’\\ + Omkopplingsbegäran + Accepterar du vidarekoppling av samtal till ’%1$s’? + Det gick inte att återställa applikationsdata. Android version 14 och senare tillåter inte återställning av data som säkerhetskopierats före %1$s version %2$s. + Ingen hårdvara för akustisk ekokompensering! + Om funktionen är aktiverad kommer nya inkommande och utgående samtal att spelas in. Inspelningarna kan spelas upp på sidan Samtalsdetaljer + Om funktionen aktiveras under samtalet stängs mikrofonen av. + Om funktionen är aktiverad spelas ljudet upp via enhetens högtalartelefon. + Reliable Provisional Responses + Om detta är markerat, ange stöd för tillförlitliga provisoriska svar (RFC 3262). + In-band RTP eller SIP INFO + Signalland