Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/

app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="transfer_destination">Destino da transferência</string>
     <string name="call_transfer">Transferência de chamada</string>
     <string name="transfer_request_to">Chamada de solicitação de transferência para</string>
-    <string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;Agente de usuário SIP baseado na biblioteca baresip com chamadas&lt;/h1&gt; de vídeo &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versão %1$s&lt;/p&gt; Dicas de &lt;h2&gt;uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para ver a ajuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para receber ajuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;A condição geral do registro de uma conta é exibido com um ponto colorido: verde (registro bem sucedido, amarelo (o registro está em andamento), vermelho (falha no registro), branco (o registro ainda não foi ativado).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;O gesto para baixo causa o recadastramento da conta que está atualmente sendo mostrada.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Os peers das chamadas e das mensagens podem ser adicionados aos contatos através de toques longos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Os toques também podem ser utilizados para remover chamadas, chats, mensagens e os contatos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;O toque ou toque longo no ícone de contato pode ser usado para instalar/remover a imagem do avatar.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;É possível selecionar novamente parte da chamada anterior tocando no ícone de chamada quando o \"Callee\" estiver vazio.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Problemas Conhecidos&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt; Devido às limitações nas bibliotecas subjacentes, as várias interfaces de rede concorrentes não são suportadas. A preferência da interface ativa da rede é VPN, Internet, outro.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Nas chamadas de vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem com a tela na horizontal.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;O Selfview não é mostrado adequadamente quando a transmissão do vídeo está como sendonly.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;O Código Fonte&lt;/h2&gt; está disponível em &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, onde também qualquer problema poderá ser relatado. &lt;h2&gt;Licenças&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; exceto as seguintes:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR codec e segurança TLS&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; codecs G.722 e G.726 codecs&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; criptografia de mídia ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; code H.264&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; codec G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
+    <string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;Agente de usuário SIP baseado na biblioteca baresip com chamadas&lt;/h1&gt; de vídeo &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Versão %1$s&lt;/p&gt; Dicas de &lt;h2&gt;uso&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para ver a ajuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para receber ajuda).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;A condição geral do registro de uma conta é exibido com um ponto colorido: verde (registro bem sucedido, amarelo (o registro está em andamento), vermelho (falha no registro), branco (o registro ainda não foi ativado).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;O gesto para baixo causa o recadastramento da conta que está atualmente sendo mostrada.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Os peers das chamadas e das mensagens podem ser adicionados aos contatos através de toques longos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Os toques também podem ser utilizados para remover chamadas, chats, mensagens e os contatos.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;O toque ou toque longo no ícone de contato pode ser usado para instalar/remover a imagem do avatar.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;É possível selecionar novamente parte da chamada anterior tocando no ícone de chamada quando o \"Callee\" estiver vazio.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Problemas Conhecidos&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt; Devido às limitações nas bibliotecas subjacentes, as várias interfaces de rede concorrentes não são suportadas. A preferência da interface ativa da rede é VPN, Internet, outro.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Nas chamadas de vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem com a tela na horizontal.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;O Selfview não é mostrado adequadamente quando a transmissão do vídeo está como sendonly.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;O Código Fonte&lt;/h2&gt; está disponível em &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, onde também qualquer problema poderá ser relatado. &lt;h2&gt;Licenças&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; exceto as seguintes:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR codec e segurança TLS&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; codecs G.722 e G.726 codecs&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; criptografia de mídia ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; codecs H.264 e H.265&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; codec G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
     <string name="about_title_plus">Sobre o baresip+</string>
     <string name="stun_server_uri">Servidor URI STUN/TURN</string>
     <string name="sip_trace_help">Se selecionado em conjunto com Debug, fornece também o pedido SIP e o rastreamento da resposta ao Logcat. A seleção não é automática durante a inicialização do baresip.</string>