From 35888e12e384603ce615dacdf96d36dc11d65898 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Javier falbi Date: Sun, 11 Jul 2021 23:33:50 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 139 +++++++++++++++---------- 1 file changed, 84 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 937e5bf5..efec8ec1 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -2,44 +2,22 @@ Acerca de Baresip - - Agente de usuario SIP basado en la biblioteca Baresip -

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Versión %1$s

-

Consejos de Uso

-
    -
  • Verifique que los valores predeterminados de configuración satisfagan sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
    • -
  • Luego cree una o más cuentas (nuevamente toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
    • -
  • Se pueden agregar pares de llamadas y mensajes a los contactos mediante toques largos.
    • -
  • Los toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
    • -
  • Puede volver a seleccionar la llamada anterior tocando el icono de llamada cuando Callee esté vacío.
    • -
  • Si no puede escuchar a la otra parte de una llamada, intente aumentar el volumen de medios.
    • -
-

Código Fuente

- El código fuente está disponible en GitHub, - donde también se pueden informar problemas. - ]]> - + <h1>Agente de usuario SIP basado en la librería baresip</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versión %1$s</p> <h2>Consejos de uso</h2> <ul> <li>En los Ajustes de aplicaciones y notificaciones de Android, permita las notificaciones de la aplicación baresip.</li> <li>Compruebe que los valores por defecto en los Ajustes de baresip se ajustan a sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).</li> <li>Después, en Cuentas, cree una o más cuentas (de nuevo toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).</li> <li>Una nueva cuenta puede configurarse parcialmente de forma automática. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obtener más información.</li> <li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro realizado con éxito, amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).</li> <li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.</li> <li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca un nuevo registro de la cuenta mostrada actualmente.</li> <li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.</li> <li>El icono de la parte superior de la pantalla principal activa el altavoz.</li> <li>Los iconos de la parte inferior de la pantalla principal llevan al buzón de voz (si se ha configurado el URI del buzón de voz para la cuenta), a los contactos, a los mensajes y al historial de llamadas, y permiten alternar entre el teclado numérico y el alfanumérico.</li> <li>Se puede volver a seleccionar el interlocutor de la llamada anterior tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.</li> <li>Los interlocutores de las llamadas y los mensajes se pueden añadir a los contactos mediante toques prolongados.</li> <li>También se pueden utilizar toques prolongados para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.</li> <li>Tocar/tocar prolongadamente el icono del contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.</li> </ul> <h2>Problemas conocidos</h2> <ul> <li>Debido a las limitaciones de las bibliotecas subyacentes, baresip no admite actualmente múltiples interfaces de red activas simultáneamente. El orden de preferencia de las interfaces de red activas es VPN, Internet, otra.</li> </ul> <h2>Código fuente</h2> El código fuente está disponible en <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, donde también se pueden reportar problemas. <h2>Licencias</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> excepto las siguientes:</li> <li><b>Apache 2.0</b> códec AMR y seguridad TLS</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 y G.726</li> <li><b>AGPLv4</b> cifrado de medios ZRTP</li> <li><b>GNU GPLv3</b> códec G.729</li> </ul> Cuenta Nombre para mostrar Su nombre Nombre (si lo hay) utilizado en el URI de origen de las solicitudes salientes. Nombre de usuario de autenticación - Nombre de usuario de autenticación si lo requiere el proxy saliente. + Nombre de usuario de autenticación si se requiere la autenticación de las solicitudes SIP. El valor por defecto es el nombre de usuario de la cuenta. Contraseña de autenticación Contraseña de autenticación de hasta 64 caracteres. Si se proporciona el nombre de usuario, pero no la contraseña, esta se le pedirá cuando inicie baresip. Proxies salientes - SIP URI de uno o dos proxies que deben usarse al enviar solicitudes. - Si se dan dos, las solicitudes de REGISTRO se envían a ambas y se envían otras solicitudes a - uno que responde. Si no se proporciona un proxy de salida, las solicitudes se envían en función de - Búsqueda de registros DNS NAPTR / SRV / A de la parte host del URI del destinatario. Si hostpart de SIP URI es un IPv6 - dirección, la dirección debe escribirse entre corchetes []. -\nExamples: -\n • sip:foo.com:5060;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp - + URI SIP de uno o dos proxies que deben utilizarse al enviar las solicitudes. Si se dan dos, las solicitudes de REGISTRO se envían a ambos y las demás solicitudes se envían a uno que responda. Si no se indica ningún proxy de salida, las solicitudes se envían basándose en la búsqueda del registro DNS NAPTR/SRV/A de la parte de host del URI del destinatario. Si la parte del host del URI SIP es una dirección IPv6, la dirección debe escribirse entre corchetes []. +\nEjemplos: +\n - sip:ejemplo.com:5061;transporte=tls +\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp +\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss SIP URI del servidor proxy SIP URI de otro servidor proxy Registrar @@ -47,17 +25,14 @@ Intervalos de 12 minutos. Códecs de audio - Lista de códecs de audio compatibles en orden de prioridad. - Media NAT Traversal + Lista de códecs de audio compatibles en orden de prioridad + Media NAT transversal Selecciona el protocolo transversal de NAT media (si lo hay). Las posibles opciones son STUN (Utilidades de recorrido de sesión para NAT, RFC 5389) e ICE (conectividad interactiva Establecimiento, RFC 5245). - Servidor STUN - Un servidor STUN de host de formulario [: puerto]. - El valor predeterminado de fábrica es \'stun.l.google.com:19302\', que apunta al servidor público de Google STUN. - Nombre de usuario y contraseña actualmente no son compatibles. - + Servidor STUN / TURN + Un URI de servidor STUN/TURN de la forma scheme:host[:port][\?transport=udp|tcp], donde scheme es \'stun\', \'stuns\', \'turn\', o \'turns\'. El servidor STUN predeterminado de fábrica para los protocolos STUN e ICE es \'stun:stun.l.google.com:19302\' que apunta al servidor STUN público de Google. No hay servidor TURN por defecto. Cifrado de medios Selecciona el protocolo de cifrado de transporte de medios (si lo hay). \n • ZRTP (recomendado) significa que la negociación de cifrado de medios de extremo a extremo de ZRTP se intenta después que @@ -90,8 +65,8 @@ Contestar Rechazar - Llamada de - Solicitud de transferencia de llamada a + Llamada entrante de + Solicitud de transferencia Mensaje de Historial de llamadas @@ -147,12 +122,9 @@ Servidores DNS no válidos Error al establecer servidores DNS Archivo de certificado TLS - Si está marcado, presente \'cert.pem\' conteniendo - el certificado TLS y la clave privada de esta instancia de baresip se han cargado o se cargarán desde - Descargar directorio Por razones de seguridad, elimine el archivo después de cargarlo. + Si se marca, se ha cargado o se cargará un archivo que contiene el certificado TLS y la clave privada de esta instancia de baresip. En las versiones de Android 9 e inferiores, se carga un archivo llamado \'cert.pem\' desde la carpeta Download. Por razones de seguridad, elimine el archivo después de cargarlo. Archivo de CA de TLS - Si está marcado, presente \'ca_certs.crt\' que contiene certificados TLS - de autoridades de certificación se ha cargado o se cargará desde el directorio de descargas. + Si está marcada, se ha cargado o se cargará un archivo que contiene los certificados TLS de las autoridades de certificación necesarias. En las versiones de Android 9 e inferiores, se carga un archivo llamado \'ca_certs.crt\' desde la carpeta Download. Cancelación de eco acústico Si está marcada, se intenta la cancelación del eco en el audio de la llamada. Tasa de bits de Opus @@ -165,12 +137,12 @@ Volumen de llamada predeterminado Si está configurado, el volumen de audio predeterminado de la llamada en escala 1–10. Depurar - Proporciona depuración y disponibilidad de mensajes de registro a nivel de información en Logcat. + Si se marca, proporciona mensajes de registro de nivel de depuración e información a Logcat. Restablecer los valores de fábrica Si está marcado, la configuración se restablece a los valores predeterminados de fábrica. - Falló la lectura del archivo «cert.pem» desde el directorio Descargas. - Error al leer el archivo \'ca_certs.crt\' desde el directorio de descargas. + Fallo al leer el archivo \'cert.pem\'. + Error al leer el archivo \'ca_certs.crt\'. Contacto Contacto nuevo @@ -183,7 +155,7 @@ ¿Quieres llamar o enviar un mensaje a \'%1$s\'? Enviar mensaje ¿Quiere eliminar el contacto «%1$s»\? - Su número máximo de contactos %1%d se ha excedido. + Su número máximo de contactos %1$d se ha excedido. Alerta Información @@ -214,7 +186,7 @@ URI de SIP no válido \'%1$s\' Destinatario Colgar - Esperar + Retención/desconexión de llamadas DTMF Información de llamada Duración @@ -233,23 +205,22 @@ Mensajes Teclado Ya tiene una llamada activa. - Baresip no pudo iniciar. Esto puede deberse a una dirección de escucha no válida - o archivo TLS. Han sido reiniciados. Reiniciar baresip. + Baresip no se ha podido iniciar. Esto puede deberse a un valor de configuración no válido. Compruebe la dirección de escucha, el archivo de certificado TLS y el archivo TLS CA. Luego reinicie baresip. Registro de \`%1$s\` ha fallado. - Verificar + Verificar la solicitud ¿Quieres verificar SAS <%1$s> <%2$s>? ¿Acepta transferir la llamada a «%1$s»\? Llamada fallida - Llamada cerrada + La llamada está cerrada ¡Esta llamada NO es segura! ¡Esta llamada es SEGURA, pero el par NO está verificado! ¡Esta llamada es SEGURA y el compañero está VERIFICADO! ¿Quieres desverificar al compañero? No verificar - Se respaldaron los datos de la aplicación en el archivo de la carpeta Descargas «%1$s». - Falló la creación de la copia de respaldo de los datos de la aplicación en el archivo «%1$s» en la carpeta Descargas. Revise Aplicaciones ▸ baresip ▸ Permisos ▸ Almacenamiento + Los datos de la aplicación han sido respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versiones de Android 9 e inferiores, el archivo está en la carpeta Download. + Ha fallado la copia de seguridad de los datos de la aplicación en el archivo \'%1$s\'. Compruebe Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento. Se restauraron los datos de la aplicación. Baresip necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciar ahora\? - Falló la restauración de los datos de la aplicación desde la carpeta Descargas. Revise Aplicaciones ▸ baresip ▸ Permisos ▸ Almacenamiento y si existe el archivo de la copia de respaldo «%1$s» en la carpeta; si es así, proporcione la contraseña de descifrado correcta. + No se han podido restaurar los datos de la aplicación. Comprueba que has dado la contraseña correcta. En las versiones de Android 9 e inferiores, compruebe también Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento y que el archivo \'%1$s\' existe en la carpeta Download. Es necesario reiniciar Baresip para que surta efecto la configuración nueva. ¿Quiere reiniciar ahora\? Módulos de audio Las cuentas pueden utiilzar códecs de audio provistos por los módulos comprobados. @@ -257,4 +228,62 @@ No es posible hacer o responder llamadas sin el permiso Micrófono. Contraseña incorrecta%1$s Nombre de usuario no válido \'%1$s\' + Lista de códecs de audio compatibles en orden de prioridad + Mostrar contraseña + No tiene ninguna cámara de video compatible. + Otorga permiso a la \"Cámara\" para realizar o contestar videollamadas. + Solicitud de reinicio + No hay información disponible + Ha fallado la transferencia + Transferir + Destino de transferencia + Transferencia de llamadas + Micrófono encendido/apagado + ¿Aceptar la recepción de vídeo de \'%1$s\'\? + ¿Acepta el envío de video a \'%1$s\'\? + ¿Aceptar el envío y la recepción de vídeo con \'%1$s\'\? + Solicitud de vídeo + Videollamada + Confirmación + Ayuda + Si se marca, este contacto está disponible también en los contactos de Android. + Reiniciar + ¿Estás seguro de que quieres restablecer los valores de fábrica\? + Si está marcada y si la opción Debug está marcada, proporciona también la petición SIP y el seguimiento de la respuesta a Logcat. Desmarcado automáticamente al iniciar baresip. + Seguimiento SIP + Tamaño de los cuadros de vídeo transmitidos (ancho x alto). El valor predeterminado de fábrica es 800x600. + Tamaño del fotograma de vídeo + Forzar el tema de la pantalla oscura + Tema oscuro + Si está marcada, la cancelación de eco está utilizando el filtro extendido. + Filtro extendido AEC + Audio + Si se marca, baresip verifica los certificados TLS del Agente de Usuario SIP y de los Servidores Proxy SIP cuando se utiliza el transporte TLS. Si se marca, también se debe cargar el archivo TLS CA. + Los certificados del servidor no pueden ser verificados sin el archivo TLS CA. + Verificar los certificados del servidor + Pulse para iniciar la aplicación + Solicitud de transferencia de llamada a + Llamada perdida de + Cuando se crea una nueva cuenta, el número de puerto de la cuenta y el protocolo de transporte pueden ser dados opcionalmente: <usuario>@<dominio>[:<puerto>][;transporte=udp|tcp|tls]. Si se indica <puerto> y no se indica el protocolo de transporte, el protocolo de transporte será por defecto udp. Si no se da <puerto> y se da el protocolo de transporte, <puerto> es por defecto 5060 o 5061 (TLS). Si no se indica ninguno de los dos y no se especifica ningún proxy de salida, el registrador de la cuenta (si lo hay) se determina únicamente a partir de la información DNS del dominio. + Nueva cuenta + URI de buzón de voz inválido \'%1$s\' + Solicitudes SIP INFO + Eventos RTP en banda + Selecciona cómo se envían los tonos DTMF 0-9, #, * y A-D. + Modo DTMF + Si está marcada, ofrece utilizar el protocolo de medios IPv6 (si está disponible) cuando el protocolo de medios del par no puede determinarse automáticamente. + Preferir medios IPv6 + Contraseña inválida \'%1$s\' + Contraseña si lo requiere el servidor STUN/TURN + Contraseña STUN/TURN + Nombre de usuario inválido \'%1$s\' + Nombre de usuario si lo requiere el servidor STUN / TURN + Nombre de usuario STUN/TURN + URI del servidor STUN/TURN inválido \'%1$s\' + URI del servidor STUN/TURN + Codecs de vídeo + URI del servidor proxy inválido \'%1$s\' + Nombre de pantalla inválido \'%1$s\' + <h1>Agente de usuario SIP basado en la librería baresip+ con videollamadas</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versión %1$s</p> <h2>Consejos de uso</h2> <ul> <li>En los Ajustes de aplicaciones y notificaciones de Android, permita las notificaciones de la aplicación baresip+.</li> <li>Compruebe que los valores por defecto en los Ajustes de baresip+ se ajustan a sus necesidades (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).</li> <li>Después, en Cuentas, cree una o más cuentas (de nuevo toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).</li> <li>Una nueva cuenta puede configurarse parcialmente de forma automática. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obtener más información.</li> <li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro realizado con éxito, amarillo (registro en curso), rojo (registro fallido), blanco (registro no activado).</li> <li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.</li> <li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca un nuevo registro de la cuenta mostrada actualmente.</li> <li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.</li> <li>El icono de la parte superior de la pantalla principal activa el altavoz.</li> <li>Los iconos de la parte inferior de la pantalla principal llevan al buzón de voz (si se ha configurado el URI del buzón de voz para la cuenta), a los contactos, a los mensajes y al historial de llamadas, y permiten alternar entre el teclado numérico y el alfanumérico.</li> <li>Se puede volver a seleccionar el interlocutor de la llamada anterior tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.</li> <li>Los interlocutores de las llamadas y los mensajes se pueden añadir a los contactos mediante toques prolongados.</li> <li>También se pueden utilizar toques prolongados para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.</li> <li>Tocar/tocar prolongadamente el icono del contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.</li> </ul> <h2>Problemas conocidos</h2> <ul> <li>Debido a las limitaciones de las bibliotecas subyacentes, no se admiten múltiples interfaces de red activas simultáneamente. El orden de preferencia de las interfaces de red activas es VPN, Internet, otra.</li> <li>En las videollamadas, el dispositivo debe mantenerse en modo horizontal girado 90 grados a la izquierda desde la orientación vertical.</li> <li>La autovista no se muestra correctamente cuando el flujo de vídeo es sendonly.</li> <ul> <h2>Código fuente</h2> El código fuente está disponible en <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, donde también se pueden reportar problemas. <h2>Licencias</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> excepto las siguientes:</li> <li><b>Apache 2.0</b> códec AMR y seguridad TLS</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722 y G.726 </li> <li><b>AGPLv4</b> cifrado de medios ZRTP</li> <li><b>GNU GPLv2</b> códecs H.264 y H.265</li> <li><b>GNU GPLv3</b> códec G.729</li> <li><b>AOMedia</b> códec AV1</li> </ul> <li> + Acerca de baresip+ \ No newline at end of file