From 4093b7791e12a99660ca722fb3546ef79afd72fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Deleted User Date: Tue, 12 May 2026 12:54:55 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.3% (352 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 48 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 47 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 14c45fef..b9ecf962 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -2,53 +2,7 @@ Acerca de Baresip - Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip -
-

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Versión %1$s

-
-

Consejos de uso

-
    -
  • Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades - (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
    • -
  • Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda).
    • -
  • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado), - amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso) - no ha sido activado).
    • -
  • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
    • -
  • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
    • -
  • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
    • -
  • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
    • -
  • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
    • -
  • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
    • -
  • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
    • -
  • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
    • -
  • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
    • -
  • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
    • -
  • Consulte Wiki para obtener más información.
    • -
-

Directiva de privacidad

-

La directiva de privacidad está disponible aquí .

-
-

Código Fuente

-

El código fuente está disponible en GitHub , - donde también se pueden reportar problemas.

-
-

Traducciones de Idioma

-

Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto - Weblate.

-
-

Licencias

-
    -
  • Cláusula BSD-3 excepto lo siguiente:
    • -
  • Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 -
  • AGPLv4 Cifrado de medios ZRTP
    • -
  • GNU LGPL 2.1 codec Codec2
    • -
  • Libre G.722 codec
    • -
  • GNU GPLv3 Codec G.729
    • -
- ]]> + Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip \n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Versión %1$s

\n
\n

Consejos de uso

\n
    \n
  • Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades\n (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
    • \n
  • Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda).
    • \n
  • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado),\n amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso)\n no ha sido activado).
    • \n
  • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
    • \n
  • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
    • \n
  • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
    • \n
  • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
    • \n
  • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
    • \n
  • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
    • \n
  • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
    • \n
  • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
    • \n
  • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
    • \n
  • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
    • \n
  • Consulte Wiki para obtener más información.
    • \n
\n

Directiva de privacidad

\n

La directiva de privacidad está disponible aquí .

\n
\n

Código Fuente

\n

El código fuente está disponible en GitHub ,\n donde también se pueden reportar problemas.

\n
\n

Traducciones de Idioma

\n

Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto\n Weblate.

\n
\n

Licencias

\n
    \n
  • Cláusula BSD-3 excepto lo siguiente:
    • \n
  • Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 \n
  • AGPLv4 Cifrado de medios ZRTP
    • \n
  • GNU LGPL 2.1 codec Codec2
    • \n
  • Libre G.722 codec
    • \n
  • GNU GPLv3 Codec G.729
    • \n
\n "]]> Cuenta Nombre para mostrar