jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 82.0% (301 of 367 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fr/
This commit is contained in:
David D
2025-08-31 20:33:50 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 54f27a9940
commit 40a91a948c
1 changed files with 165 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

166
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View File

@ -62,7 +62,7 @@
<string name="delete_account">Voulez-vous supprimer le compte « %1$s » \?</string> <string name="delete_account">Voulez-vous supprimer le compte « %1$s » \?</string>
<string name="decrypt_password">Déchiffrer le mot de passe</string> <string name="decrypt_password">Déchiffrer le mot de passe</string>
<string name="encrypt_password">Chiffrer le mot de passe</string> <string name="encrypt_password">Chiffrer le mot de passe</string>
<string name="new_account">Nouveau compte</string> <string name="new_account">URI SIP du nouveau compte</string>
<string name="accounts">Comptes</string> <string name="accounts">Comptes</string>
<string name="media_encryption">Chiffrement des médias</string> <string name="media_encryption">Chiffrement des médias</string>
<string name="stun_password">Mot de passe STUN/TURN</string> <string name="stun_password">Mot de passe STUN/TURN</string>
@ -126,4 +126,168 @@
<string name="account_nickname">Surnom du compte</string> <string name="account_nickname">Surnom du compte</string>
<string name="account_nickname_help">Surnom (le cas échéant) utilisé pour identifier ce compte dans l\'application baresip.</string> <string name="account_nickname_help">Surnom (le cas échéant) utilisé pour identifier ce compte dans l\'application baresip.</string>
<string name="nickname">Surnom</string> <string name="nickname">Surnom</string>
<string name="outbound_proxies">Proxies sortants</string>
<string name="outbound_proxies_help">URI SIP d’un ou deux proxies qui doit être utilisé lors de l’envoi des requêtes. Si deux sont données, les demandes REGISTER sont envoyées aux deux et les autres demandes sont envoyées à celui qui répond. Si aucun proxy sortant n’est donné, les demandes sont envoyées en fonction de la recherche d’enregistrement DNS NAPTR/SRV/A de l’hôte URI appelé. Si la partie hôte de l’URI SIP est une adresse IPv6, l’adresse doit être écrite entre crochets []. \nExemples : \n • sip:exemple.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
<string name="sip_uri_of_proxy_server">URI SIP du serveur proxy</string>
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">URI SIP d’un autre serveur proxy</string>
<string name="invalid_proxy_server_uri">URI de serveur proxy invalide \'%1$s’</string>
<string name="register_help">Si coché, l’enregistrement est activé et les demandes REGISTER sont envoyées à l’intervalle spécifié par intervalle d’enregistrement.</string>
<string name="reg_int">Intervalle d’enregistrement</string>
<string name="reg_int_help">Indique à quelle fréquence (en secondes) baresip envoie des demandes REGISTER. Les valeurs valides sont comprises entre 60 et 3600.</string>
<string name="invalid_reg_int">Intervalle d’enregistrement invalide \'%1$s\'</string>
<string name="invalid_stun_password">Mot de passe invalide \'%1$s\'</string>
<string name="prefer_ipv6_media">Préférer média IPv6</string>
<string name="prefer_ipv6_media_help">Si coché, proposer d’utiliser le protocole média IPv6 (s’il est disponible) lorsque le protocole multimédia de l’homologue ne peut pas être déterminé automatiquement.</string>
<string name="rtcp_mux">Multiplexage RTCP</string>
<string name="rtcp_mux_help">Si coché, les paquets RTP et RTCP sont multiplexés sur un seul port (RFC 5761).</string>
<string name="dtmf_mode">Mode DTMF</string>
<string name="dtmf_mode_help">Sélectionne comment les tonalités DTMF 0–9, #, *, et A-D sont envoyées.</string>
<string name="answer_mode_help">Sélectionne la façon dont les appels entrants sont répondus.</string>
<string name="redirect_mode">Mode redirection</string>
<string name="redirect_mode_help">Sélectionne si la demande de redirection d’appel est suivie automatiquement ou si une confirmation est demandée.</string>
<string name="voicemain_uri_help">URI SIP pour la vérification des messages vocaux. Si laissé vide, les messages vocaux (indications d’attente de message) ne sont pas souscrits.</string>
<string name="invalid_voicemail_uri">URI de messagerie vocale invalide \'%1$s\'</string>
<string name="country_code">Code pays</string>
<string name="invalid_country_code">Code de pays invalide \'%1$s’</string>
<string name="telephony_provider">Fournisseur téléphonie</string>
<string name="telephony_provider_help">Partie hôte URI SIP utilisée dans les appels vers des numéros de téléphone. La valeur par défaut d’usine est le domaine du compte. Si ce compte n’est pas indiqué, il ne peut pas être utilisé pour appeler des numéros de téléphone.</string>
<string name="numeric_keypad">Pavé numérique</string>"
<string name="numeric_keypad_help">Si coché, le pavé numérique s’affiche lorsque le champ \"Appel à …\" est désigné.</string>"
<string name="default_account_help">Si coché, ce compte est sélectionné lorsque Baresip est démarré.</string>
<string name="account_exists">Le compte \'%1$s\' existe déjà.</string>
<string name="account_allocation_failure">Échec d’allocation d’un nouveau compte.</string>
<string name="save">Enregistrer</string>
<string name="missed_call_from">Appel manqué de la part de</string>
<string name="missed_calls">Appels manqués</string>
<string name="missed_calls_count">%1$d appels manqués</string>
<string name="call_auto_rejected">Appel rejeté automatiquement de %1$s</string>
<string name="call_details">Détails appel</string>
<string name="direction">Direction</string>
<string name="calls_duration">Durée</string>
<string name="playing_recording">Lecture d’enregistrement …</string>
<string name="calls_add_delete_question">Voulez-vous ajouter \'%1$s\' aux contacts ou supprimer %2$s de l’historique des appels ?</string>
<string name="calls_delete_question">Voulez-vous supprimer \'%1$s\' %2$s de l’historique des appels ?</string>
<string name="call_answered">Appel répondu</string>
<string name="call_answered_elsewhere">Appel répondu ailleurs</string>
<string name="call_missed">Appel manqué</string>
<string name="call_rejected">Appel rejeté</string>
<string name="short_message_question">Voulez-vous supprimer le message ?</string>
<string name="audio_codecs_help">Liste des codecs audio dans l’ordre de priorité. Faites glisser pour réorganiser, cliquez longuement pour activer ou désactiver.</string>
<string name="video_codecs_help">Liste des codecs vidéo dans l’ordre de priorité. Faites glisser pour réorganiser, cliquez longuement pour activer ou désactiver.</string>
<string name="codec_action">Réordonner</string>
<string name="start_automatically_help">Si coché, Baresip démarre automatiquement après le (re)démarrage de l’appareil.</string>
<string name="battery_optimizations">Optimisations batterie</string>
<string name="battery_optimizations_help">Désactivez les optimisations de la batterie (recommandé) si vous souhaitez réduire la probabilité qu’Android limite l’accès de Baresip au réseau ou entre en mode veille.</string>
<string name="default_phone_app">App de téléphone par défaut</string>
<string name="invalid_listen_address">Adresse d’écoute invalide</string>
<string name="address_family">Famille d\'adresse</string>
<string name="address_family_help">Choisit les adresses IP que Baresip utilise. Si IPv4 ou IPv6 est choisi, Baresip n’utilise que des adresses IPv4 ou IPv6. Si aucun des deux n’est choisi, Baresip utilise les adresses IPv4 et IPv6.</string>
<string name="dns_servers_help">Liste séparée par des virgules des adresses des serveurs DNS. Si elle n’est pas fournie, les adresses des serveurs DNS sont obtenues dynamiquement à partir du système. Chaque adresse DNS est de la forme \'ip:port\' ou \'ip\'. Si le port est omis, il vaut 53 par défaut. Si l’ip est une adresse IPv6 et que le port est également donné, l’ip doit être écrite entre crochets []. À titre d’exemple, liste \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' pointe vers les adresses IPv4 et IPv6 des serveurs DNS publics de Google.</string>
<string name="invalid_dns_servers">Serveurs DNS invalides</string>
<string name="failed_to_set_dns_servers">Échec de la configuration des serveurs DNS</string>
<string name="tls_certificate_file">Fichier de certificat TLS</string>
<string name="tls_certificate_file_help">Si coché, un fichier contenant le certificat TLS et la clé privée de cette instance Baresip a été ou sera chargé. Dans la version Android 9, un fichier appelé \'cert.pem\' est chargé à partir du dossier de téléchargement. Pour des raisons de sécurité, supprimez le fichier après le chargement.</string>
<string name="verify_server">Vérifier certificats serveur</string>
<string name="verify_server_help">Si coché, Baresip vérifie les certificats TLS de l’agent utilisateur SIP et des serveurs proxy SIP lorsque le transport TLS est utilisé.</string>
<string name="tls_ca_file">Fichier CA TLS</string>
<string name="tls_ca_file_help">Si cette case est cochée, un fichier contenant les certificats TLS des autorités de certification qui ne sont pas incluses dans le système d’exploitation Android a été ou sera chargé. Dans la version 9 d’Android, un fichier appelé \'ca_certs.crt\' est chargé à partir du dossier de téléchargement.</string>
<string name="no_read_permission">Pas d’autorisation de lecture pour le stockage externe</string>
<string name="audio_settings">Paramètres audio</string>
<string name="speaker_phone">Téléphone avec haut-parleur</string>
<string name="speaker_phone_help">Si coché, le téléphone haut-parleur est automatiquement allumé lorsque l’appel commence.</string>
<string name="audio_modules_help">Les codecs audio fournis par les modules vérifiés sont disponibles pour une utilisation par les comptes.</string>
<string name="failed_to_load_module">Échec du chargement du module.</string>
<string name="aec">Annulation d\'écho acoustique</string>
<string name="microphone_gain">Gain du microphone</string>
<string name="microphone_gain_help">Multipliez le volume du microphone par ce nombre décimal. La valeur minimale est de 1,0 (défaut d’usine) qui désactive le gain du microphone. Des valeurs plus grandes peuvent affecter négativement la qualité audio.</string>
<string name="invalid_microphone_gain">Valeur de gain du microphone invalide</string>
<string name="opus_bit_rate">Débit binaire Opus</string>
<string name="opus_bit_rate_help">Débit binaire maximal moyen utilisé par le flux audio Opus. Les valeurs valides sont 6000-510000. La valeur par défaut est 28000.</string>
<string name="opus_packet_loss">Perte de paquets prévue d’Opus</string>
<string name="opus_packet_loss_help">Pourcentage attendu de perte de paquets du flux audio Opus, à partir de 0–100. La valeur par défaut d’usine est 1. La valeur 0 désactive également la correction d’erreur directe (FEC) Opus.</string>
<string name="audio_delay">Délai audio</string>
<string name="dark_theme">Thème sombre</string>
<string name="dark_theme_help">Forcer le thème d’affichage sombre</string>
<string name="colorblind">Daltonien</string>
<string name="colorblind_help">Utilisez des icônes de statut d’inscription conviviales pour les personnes daltoniennes</string>
<string name="proximity_sensing">Détection de proximité</string>"&gt;
<string name="proximity_sensing_help">Si coché, la détection de proximité est active pendant les appels.</string>
<string name="video_size">Taille trame vidéo</string>
<string name="video_size_help">Taille des trames vidéo transmises (largeur x hauteur)</string>
<string name="video_fps">Trames vidéo par seconde</string>
<string name="video_fps_help">Taux de trame vidéo qui sera offert lors de la poignée de main SDP. Les valeurs valides sont comprises entre 10 et 30.</string>
<string name="invalid_fps">Trames invalides par seconde \'%1$d\'</string>
<string name="ringtone">Sonnerie</string>
<string name="select_ringtone">Sélection sonnerie</string>
<string name="user_domain_or_number">utilisateur@domaine ou numéro de téléphone</string>
<string name="favorite">Favoris</string>
<string name="favorite_help">Si coché, le contact est affiché parmi les autres favoris en haut de la liste des contacts.</string>
<string name="invalid_contact_uri">URI SIP invalide</string>
<string name="android_contact_help">Si coché, ce contact est ajouté aux contacts Android.</string>
<string name="avatar_image">Image de profil</string>
<string name="contact_action_question">Voulez-vous appeler ou envoyer un message à \'%1$s\' ?</string>
<string name="contact_delete_question">Voulez-vous supprimer le contact \'%1$s\' ?</string>
<string name="contacts_exceeded">Votre nombre maximum de contacts %1$d a été dépassé.</string>
<string name="anonymous">Anonyme</string>
<string name="unknown">Inconnu(e)</string>
<string name="no_telephony_provider">Le compte \'%1$s\' n’a pas de fournisseur de téléphonie</string>
<string name="allow_video">Accepter l’envoi et la réception de vidéos avec \'%1$s\' ?</string>
<string name="allow_video_send">Accepter l’envoi de vidéo à \'%1$s\' ?</string>
<string name="allow_video_recv">Accepter de recevoir une vidéo de \'%1$s\' ?</string>
<string name="call_is_on_hold">L\'appel est en attente</string>
<string name="hold">Appel mis en attente/libéré</string>
<string name="rec_in_call">L’enregistrement peut être activé ou désactivé uniquement lorsque l’appel n’est pas connecté</string>
<string name="call_transfer">Transfert d\'appel</string>
<string name="transfer_destination">Destination de transfert</string>
<string name="choose_destination_uri">Choisir l’URI de destination</string>
<string name="transfer_failed">Transfert échoué</string>
<string name="packets">Paquets</string>
<string name="lost">Perdu(s)</string>
<string name="start_failed">Baresip n’a pas réussi à démarrer. Cela peut être dû à une valeur de paramètres invalide. Vérifiez l’adresse d’écoute, le fichier de certificat TLS et le fichier CA TLS. Puis redémarrez Baresip.</string>
<string name="registering_failed">L’enregistrement de %1$s a échoué.</string>
<string name="verify">Vérifier requête</string>
<string name="verify_sas">Voulez-vous vérifier SAS &lt;%1$s&gt; ?</string>
<string name="transfer_request_query">Acceptez-vous de transférer cet appel à \'%1$s\' ?</string>
<string name="call_request">Requête d\'appel</string>
<string name="call_request_query">Acceptez-vous la demande d’appeller \'%1$s\' ?</string>
<string name="redirect_notice">Redirection automatique vers \'%1$s\'\\</string>
<string name="redirect_request">Requête de redirection</string>
<string name="redirect_request_query">Acceptez-vous la redirection d’appel vers \'%1$s\' ?</string>
<string name="call_failed">Appel échoué</string>
<string name="call_closed">Appel est fermé</string>
<string name="call_not_secure">Cet appel n’est PAS sécurisé !</string>
<string name="peer_not_verified">Cet appel est SÉCURISÉ, mais le pair n’est PAS vérifié !</string>
<string name="call_is_secure">Cet appel est SÉCURISÉ et le pair est VÉRIFIÉ ! Voulez-vous dévérifier le pair ?</string>
<string name="backed_up">Données de l’application (à l’exclusion des enregistrements) sauvegardées dans le fichier \'%1$s\'. Dans la version 9 d\'Android, le fichier est dans le dossier Download.</string>
<string name="backup_failed">Échec à sauvegarder les données de l’application dans le fichier \'%1$s\'. Vérifiez Apps → Baresip → Permissions → Stockage.</string>
<string name="restart_request">Requête redémarrage</string>
<string name="restored">Données de l’application restaurées. Baresip a besoin d\'être redémarré. Redémarrer maintenant ?</string>
<string name="restore_unzip_failed">Échec à restaurer les données de l’application. Android version 14 et ultérieure ne permet pas de restaurer les données qui ont été sauvegardées avant %1$s version %2$s.</string>
<string name="no_notifications">Vous ne pouvez pas utiliser cette application sans la permission \"Notifications\".</string>
<string name="no_calls">Baresip a besoin de la permission \"Microphone\" pour les appels vocaux.</string>
<string name="no_bluetooth">Baresip n’est pas capable de détecter la connectivité Bluetooth sans l’autorisation \"Appareils à proximité\".</string>
<string name="no_video_calls">Accorder à la \"Caméra\" l’autorisation de passer ou de répondre aux appels vidéo.</string>
<string name="no_backup">Vous ne pouvez pas créer de sauvegarde sans la permission \"Stockage\".</string>
<string name="no_restore">Vous ne pouvez pas restaurer la sauvegarde sans l’autorisation \"Stockage\".</string>
<string name="no_android_contacts">Vous ne pouvez pas accéder aux contacts Android sans la permission \"Contacts\".</string>
<string name="no_cameras">Pas de caméras vidéo prises en charge !</string>
<string name="show_password">Afficher le mot de passe</string>
<string name="no_network">Pas de connexion réseau !</string>
<string name="no_aec">Pas d’annulation d’écho acoustique matérielle !</string>
<string name="audio_focus_denied">Focus audio refusé !</string>
<string name="audio_permissions">Baresip a besoin de l’autorisation \"Microphone\" pour les appels vocaux, de l’autorisation \"Appareils à proximité\" pour la détection Bluetooth microphone/haut-parleur, de l’autorisation \"Notifications\" pour publier des notifications, et dans Android 9, de l’autorisation \"Stockage\" pour les opérations de sauvegarde/restauration.</string>
<string name="call_recording_title">Enregistrement d\'appel</string>
<string name="call_recording_tip">Si activé, les nouveaux appels entrants et sortants seront enregistrés. Les enregistrements peuvent être lus sur la page Détails d’appel</string>
<string name="microphone_title">Microphone</string>
<string name="microphone_tip">Si activé pendant l’appel, le microphone est coupé.</string>
<string name="stun_username_help">Nom d’utilisateur si requis par le serveur STUN/TURN</string>
<string name="stun_password_help">Mot de passe si requis par le serveur STUN/TURN</string>
<string name="dtmf_info">Requêtes INFO SIP</string>
<string name="peer">Pair</string>
<string name="default_phone_app_help">Si coché, Baresip est l’application par défaut de téléphone. Ne cochez pas si votre appareil peut également avoir besoin de gérer d’autres appels ou messages que SIP.</string>
<string name="invalid_opus_bitrate">Taux de débit Opus invalide</string>
<string name="invalid_opus_packet_loss">Pourcentage de perte de paquet Opus invalide</string>
<string name="audio_delay_help">Temps (en millisecondes) pour attendre l’audio de l’appelé lorsque l’appel est établi. Réglez sur une valeur plus élevée si vous manquez l’audio de l’appelé au début de l’appel.</string>
<string name="invalid_audio_delay">Délai audio invalide \'%1$s\'. Les valeurs valides sont comprises entre 100 et 3000.</string>
<string name="default_call_volume">Volume d’appel par défaut</string>
</resources> </resources>