Merge pull request #633 from weblate/weblate-baresip-baresip-app

Translations update from Hosted Weblate (Hebrew)

app/src/main/res/values-iw/strings.xml

@@ -1,3 +1,117 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
+    <string name="about_title">אודות baresip</string>
+    <string name="about_title_plus">אודות baresip+</string>
+    <string name="about_text"><![CDATA[
+        <h1>סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a></h1>
+        <br>
+        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
+        <p>גירסה %1$s</p>
+        <br>
+        <h2>טיפים לשימוש</h2>
+        <ul>
+            <li>בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך
+                (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
+            <li>לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
+            <li>סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:
+                        ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך), 
+                        אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).</li>
+            <li>נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.</li>
+            <li>נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.</li>
+            <li>מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.</li>
+            <li>נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.</li>
+            <li>מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.</li>
+            <li>הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.</li>
+            <li>השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.</li>
+            <li>נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ'אטים, הודעות ואנשי קשר.</li>
+            <li>נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.</li>
+            <li>נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.</li>
+            <li>ראה את ה־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">ויקי</a> למידע נוסף.</li>
+        </ul>
+        <h2>מדיניות פרטיות</h2>
+            <p>מדיניות פרטיות זמינה <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">כאן</a>.</p>
+        <br>
+        <h2>קוד מקור</h2>
+            <p>קוד מקור זמין ב־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
+            שם ניתן גם לדווח על תקלות.</p>
+        <br>
+        <h2>תרגומים</h2>
+            <p>תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט 
+                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> של baresip.</p>
+        <br>
+        <h2>רשיונות</h2>
+        <ul>
+            <li><b>BSD-3-Clause</b> חוץ מהבאים:</li>
+            <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
+            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
+            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
+            <li><b>Free</b> G.722 codec</li>
+            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
+        </ul>
+        ]]></string>
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA[
+        <h1>סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a></h1>
+        <br>
+        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
+        <p>גירסה %1$s</p>
+        <br>
+        <h2>טיפים לשימוש</h2>
+        <ul>
+            <li>בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך
+                (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
+            <li>לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
+            <li>סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:
+                ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך), 
+                אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).</li>
+            <li>נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.</li>
+            <li>נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.</li>
+            <li>מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.</li>
+            <li>נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.</li>
+            <li>מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.</li>
+            <li>הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.</li>
+            <li>השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.</li>
+            <li>נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ'אטים, הודעות ואנשי קשר.</li>
+            <li>נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.</li>
+            <li>נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.</li>
+            <li>ראה את ה־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">ויקי</a> 
+                למידע נוסף.</li>
+        </ul>
+        <h2>מדיניות פרטיות</h2>
+            <p>מדיניות פרטיות זמינה <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">כאן</a>.</p>
+        <br>
+        <h2>קוד מקור</h2>
+            <p>קוד מקור זמין ב־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
+            שם ניתן גם לדווח על תקלות.</p>
+        <br>
+        <h2>תרגומים</h2>
+            <p>תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט 
+                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> של baresip.</p>
+        <br>
+        <h2>רשיונות</h2>
+        <ul>
+            <li><b>BSD-3-Clause</b> חוץ מהבאים:</li>
+            <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
+            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
+            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
+            <li><b>Free</b> G.722 codec</li>
+            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
+            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
+            <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
+        </ul>
+        ]]></string>
+    <string name="account">חשבון</string>
+    <string name="account_nickname_help">כינוי (אם יש) המשמש לזיהוי החשבון הזה בתוך אפליקציית baresip.</string>
+    <string name="nickname">כינוי</string>
+    <string name="invalid_account_nickname">כינוי חשבון לא תקין \'%1$s\'</string>
+    <string name="non_unique_account_nickname">כינוי \'%1$s\' כבר קיים</string>
+    <string name="display_name">שם תצוגה</string>
+    <string name="display_name_help">שם (אם יש) המשמש ב־From URI של בקשות יוצאות.</string>
+    <string name="invalid_display_name">שם תצוגה לא תקין \'%1$s\'</string>
+    <string name="authentication_username">שם משתמש לאימות</string>
+    <string name="authentication_username_help">שם משתמש לאימות אם נדרש אימות לבקשות SIP. ברירת המחדל היא שם המשתמש של החשבון.</string>
+    <string name="invalid_authentication_username">שם משתמש לאימות לא תקני \'%1$s\'</string>
+    <string name="authentication_password">סיסמה לאימות</string>
+    <string name="authentication_password_help">סיסמת אימות עד 64 תוים. אם שם המשתמש לאימות נמסר, אך הסיסמה לא נמסרה, היא תתבקש כאשר baresip יתחיל.</string>
+    <string name="invalid_authentication_password">סיסמת אימות לא תקינה \'%1$s\'</string>
+    <string name="outbound_proxies">פרוקסים יוצאים</string>
+</resources>

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/10.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- שיחזור של baresip לפעילות שהושהתה במקום לפעילות הראשית.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/10.1.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספה תמיכה לקודק G722.
+- תוקנה שמירת חשבונות.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/10.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספה תמיכה בקודק G.726..
+- שיפור סדר עדיפויות ברירת המחדל של הקודקים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/10.3.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- נוסף תפריט "היסטוריית שיחות" שמאפשר מחיקה, השבתה והפעלה מחדש 
+  של היסטוריית השיחות בחשבון.
+- נוספו מיתוגים בשפה הספרדית (תודה ל־Javier Falbo).
+- הפעלה אוטומטית של baresip היא עכשיו ברירת המחדל בהתקנות חדשות.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/10.4.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- מאפשרת מחיקת היסטוריית הצ'אטים של החשבון דרך תפריט פעילות הצ'אטים.
+- בקשת אישור לפני מחיקת היסטוריית הצ'אטים והשיחות.
+- שיפור בעדכון אייקוני תיבת דואר קולי, צ'אט ושיחות בפעילות הראשית.
+- העברה ישירה לפעילות החשבונות כאשר baresip מתחיל ללא חשבונות.
+- הוחלפו המקומות של כפתורי קבלה ודחיית שיחה.
+- אין אפשרות לסיום שיחה יוצאת לפני שהניסיון להתחיל את השיחה התרחש.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/11.0.0.txt

@@ -0,0 +1,7 @@
+- הוחלפו ייבוא ויצוא של חשבונות ואנשי קשר בגיבוי
+  ושחזור של כל נתוני האפליקציה.
+- שיפור האבטחה על ידי מניעת גיבוי של אפליקציות מבוססות אנדרואיד
+  והתקנת אפליקציות בזיכרון חיצוני.
+- כאשר חשבון נמחק, נמחקים גם היסטוריית השיחות והצ'אטים של החשבון.
+- תוקנה בעיית מחיקת הודעות וצ'אטים.
+- שיפורים קטנים בממשק ובמיתוגים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/11.1.0.txt

@@ -0,0 +1,6 @@
+- נוספה משתנה קונפיגורציה 'Bind Address' שמאפשר לבחור איזה 
+  ממשק רשת או כתובת IP אפליקציית baresip תשתמש.
+- תמיד לעדכן את אייקון הסטטוס של החשבונות בעת חזרה לפעילות הראשית.
+- תוקנה קריסה בעת חזרה לפעילות הראשית שהושמדה קודם.
+- שיחה נכנסת פעילה מוצגת כראוי בעת חזרה לפעילות הראשית.
+- עודכנו המיתוגים בספרדית.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/11.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- נוספה תמיכה בקודק AMR narrowband.
+- נוספו מיתוגים בשפה הבולגרית.
+- שונה שם פריט בתפריט הראשי מ-"Configuration" ל-"Settings".

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/11.3.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- נוספה בהגדרות אפשרות לבחור אילו מודולי אודיו ייטענו.
+  קודקי האודיו שסופקו על ידי המודולים הטעונים
+  זמינים לשימוש עבור החשבונות.
+- שיפורי קוד קטנים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/12.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- יישום ראשוני של אודיו דרך אוזניות Bluetooth.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/12.1.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- אפשור מספר פורט בכתובת הרשומה של החשבון (AoR).
+- תוקנה בדיקה אם החשבון כבר קיים.
+- עודכנו המיתוגים בנורווגית ובולגרית.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/12.2.0.txt

@@ -0,0 +1,3 @@
+- השתמש בפונקציות API חדשות 'net_set_address' ו־'net_set_af' כדי ליישם
+  את פונקציית ההעדפה ל־IPv6.
+- הוסר פריט "Bind Address" מהגדרות (כיוון שלא פעל כפי שצפוי).

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/12.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- שיפור ותיקון טיפול בשינויים דינמיים ברשת.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/13.0.0.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+- הפעלת צליל התראה גם כאשר הודעה מגיעה ו־baresip נמצא במצב גלוי.
+- אם שם איש הקשר ריק, השתמש ב־SIP URI AoR של איש הקשר כשם.
+- שיפור בבדיקת שם איש הקשר.
+- מניעת קריסה אקראית בעת בחירת חשבון ברשימת הספינר.
+- בקשת הרשאת הקלטת אודיו (מיקרופון) כאשר baresip מתחיל (אם לא
+  אושרה או הושללה לצמיתות).
+- שיפור בטיפול בהרשאות קריאה/כתיבה לאחסון חיצוני
+  בעת גיבוי/שחזור.
+- הרשאת קריאת מצב הטלפון (Phone) איננה נדרשת.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/13.0.1.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- תמיד להודיע לספינר של סוכן המשתמש על שינוי אפשרי בסט הנתונים בעת
+  חזרה לפעילות הראשית ללא כוונה.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/14.0.0.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+- נוספו אווטארים מבוססי תווים לאנשי קשר, צ'אטים והיסטוריית שיחות.
+- תוקנה שמירה/שחזור של אנשי קשר עם שמות לא ASCII.
+- שיפור בעיצוב התאריכים והשעות.
+- נוספה הערת הגבלה ב"אודות" לגבי ממשקי רשת מרובים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/15.1.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- תיקונים ושיפורים קטנים במיתוגים.

fastlane/metadata/android/iw-IL/full_description.txt

@@ -0,0 +1,9 @@
+זוהי אפליקציית סוכן משתמש SIP לאנדרואיד המבוססת על <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a>.
+
+נכון לעכשיו, אפליקציית baresip תומכת בשיחות קוליות ושיחות ועידה, הודעות טקסט, תא קולי עם חיווי להמתנת הודעות (Message Waiting Indication), וכן בהעברות שיחה עיוורות ומלוות. הקול יכול להיות מקודד באמצעות הקודקים Opus, ‏AMR, ‏Codec2, ‏G.729, ‏G.722, ‏G.722.1, ‏G.726 או ‏PCMU/PCMA. האבטחה מושגת באמצעות תעבורת איתות SIP מעל TLS או WSS, והצפנת מדיה באמצעות ZRTP או (DTLS) SRTP.
+
+פיתוח אפליקציית baresip מונע מהצורך בסוכן משתמש VoIP מבוסס SIP, מאובטח ובקוד פתוח לאנדרואיד, שאינו תלוי בשירותי התראות דחיפה קנייניים של צד שלישי.
+
+אם אתם זקוקים לשיחות וידאו, תוכלו להתקין במקום אפליקציה זו את אפליקציית האחות שלה, baresip+.
+
+קוד המקור זמין ב־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>, שם ניתן גם לדווח על תקלות (issues).

fastlane/metadata/android/iw-IL/short_description.txt

@@ -0,0 +1 @@
+אפליקציית סוכן משתמש VoIP לאנדרואיד המבוססת על ספריית ה־SIP של baresip

fastlane/metadata/android/iw-IL/title.txt

@@ -0,0 +1 @@
+baresip