From 425cb650ccc03aa13061c7d10584bf1a8855f328 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sun, 6 Apr 2025 10:05:58 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.1% (341 of 344 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt/ --- app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 124 ++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 113 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index 389b0da1..2cf54483 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Ajuda Quer verificar SAS <%1$s>\? URI SIP \'%1$s\' inválida - Se marcado, um ficheiro contendo certificados TLS necessário para as Autoridades de Certificação foi ou será carregado. Na versão do Android 9 e anteriores, um ficheiro chamado \'ca_certs.crt\' será lido a partir da pasta Download. + Se estiver marcada, foi ou será carregado um ficheiro que contém certificados TLS de tais autoridades de certificação que não estão incluídas no sistema operativo Android. Na versão 9 do Android, um ficheiro chamado “ca_certs.crt” é carregado da pasta Download. Se selecionado, disponibiliza mensagens de depuração no registo log e informações para o Logcat. Atender Esperada percentagem de perda de pacotes do fluxo de áudio do Opus, de 0-100. Por padrão o valor é 1. O valor 0 desativa o Opus Forward Error Correction (FEC). @@ -26,7 +26,7 @@ Baresip falhou ao iniciar. Isso pode ser devido a um valor inválido das Configurações. Verifique Endereço de Escuta, Ficheiro de Certificado TLS e Ficheiro CA TLS. Em seguida, reinicie o baresip. Já tem uma chamada ativa. chamada - Quando uma nova conta é criada, a informação do número da porta, da conta e o protocolo de transporte é opcional: <utilizador>@@<domínio>[:<porta>][;transport=udp|tcp|tls]. Caso a <porta> seja informada e o protocolo de transporte não, o padrão será udp. Caso a <porta> não seja informada e o protocolo de transporte seja, a <porta> padrão é 5060 ou 5061 (TLS). Caso nenhum dos dois ou nenhum proxy seja informado, o utilizador da conta (caso haja) é determinado exclusivamente com base nas informações do DNS do domínio. + SIP URI da nova conta no formato: <utilizador>@@<domínio>[:<porta>][;transport=udp|tcp|tls]. Se a <porta> for informada e o protocolo de transporte não, o padrão será UDP. Se a <porta> não for informada e o protocolo de transporte for, a <porta> padrão é 5060 ou 5061 (TLS). Se nenhum dos dois ou nenhum proxy for informado, o utilizador da conta (caso haja) é determinado exclusivamente com base nas informações do DNS do domínio. Palavra-passe STUN/TURN Redefinir os Padrões de Fábrica Aceitar o envio e o recebimento de vídeo com \'%1$s\'\? @@ -38,7 +38,7 @@ Quer apagar o contato \'%1$s\'\? Volume de Chamadas prefinido Criptografar Palavra-passe - Nova Conta + SIP URI da nova conta Nome Mensagem do Chat Quer ligar ou enviar mensagem para \'%1$s\'\? @@ -55,14 +55,14 @@ Quer apagar a mensagem ou adicionar o ponto \'%1$s\' aos contatos\? URI SIP para verificar mensagens de correio de voz. Se deixado em branco, as mensagens do correio de voz (Indicação de Mensagem em Espera) não serão assinadas. Se marcado, o registo é ativado e as solicitações de REGISTO são enviadas no intervalo determinado pelo Intervalo de registo. - Lista dos codecs de vídeo em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar. + Lista dos codecs de vídeo em ordem de prioridade. Faça um clique longo para ativar ou desativar. Taxa atual: %1$s (Kbits/s) Hoje Apagar Servidores DNS Conceda permissão à \"Câmara\" para fazer ou atender chamadas de vídeo. Falha ao definir servidores DNS - Lista dos codecs de áudio em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar. + Lista dos codecs de áudio em ordem de prioridade. Faça um clique longo para ativar ou desativar. Palavra-passe, caso seja necessário pelo servidor STUN/TURN Quer apagar o chat com o par \'%1$s\' ou adicionar o par aos contatos\? NAT Transversal de Mídia @@ -155,7 +155,46 @@ \n • SRTP-MAND significa que RTP/SAVP é oferecido em chamadas efetuadas e requerido em chamadas recebidas. \n • SRTP significa que RTP/AVP é oferecido em chamadas efetuadas e que RTP/SAVP ou RTP/SAVPF é usado se oferecido em chamadas recebidas. novas mensagens - <h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Dicas de Uso</h2> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades (clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li> <li>Uma nova conta pode ser parcialmente configurada automaticamente. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obter mais informações.</li> <li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo bem sucedido), amarelo (registo em progresso), vermelho (registo falhou), branco (registo não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto à configuração da conta.</li> <li>O toque longo na conta atual, ativa ou não o registo da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O ícone na parte superior do ecrã principal alterna o alto-falante.</li> <li>Os ícones na parte inferior da ecrã principal levam ao correio de voz (caso a URI do correio de voz tenha sido configurada para a conta), contatos, mensagens e histórico de chamadas que permitem alternar entre o teclado numérico e o alfanumérico</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado a tocar no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto de passar o dedo para baixo no ecrã faz com que o ecrã de registo da conta seja exibida novamente.</li> <li>Peers de chamada e mensagens podem ser adicionadas aos contatos com toque longo.</li> <li>Toques longos também podem ser usados para remover chamadas, chats, mensagens e contatos.</li> <li>Toque/toque longo em ícones de contato podem ser usados para adicionar/remover avatar.</li> </ul> <h2>Política de privacidade</h2> A política de privacidade está disponível <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>aqui</a>. <h2>Código Fonte</h2> Código fonte disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também falhas podem ser reportadas. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto o seguinte</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec, TLS security e criptografia de mídia ZRTP</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G722 e codecs G726</li> <b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li> </ul> + Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP +
+

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

+

Versão %1$s

+
+

Dicas de Uso

+ +

Política de privacidade

+

A política de privacidade está disponível emhere.

+
+

Código fonte

+

O código fonte está disponível no GitHub, + onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

+
+

Licenças

+ + ]]> Seu Nome Tamanho do Quadro do Vídeo Falha ao restaurar os dados da aplicação. Verifique se inseriu a palavra-passe correta e que o ficheiro de backup seja deste aplicação, Nas versões do Android 9 e anteriores, verifique também em Apps → baresip → Permissões → Armazenamento e se o ficheiro \'%1$s\' existe na pasta Download. @@ -177,7 +216,7 @@ URI SIP inválida Houve uma falha ao ler o ficheiro \'ca_certs.crt\'. A conta \'%1$s\' já existe. - Endereço IP e porta no formato \'endereco:porta\' do qual o baresip escuta para solicitações SIP recebidas. Se o endereço IP é um endereço IPv6, deve ser escrito em colchetes []. Endereço IPv4 0.0.0.0 ou IPv6 [::] faz o baresip escutar todos endereços disponíveis. Se deixado em branco (ajuste predefinido), o baresip escuta na porta 5060 de todos endereços disponíveis. + O endereço IP e a porta do formulário \"address:port\" são os endereços onde o baresip escuta as solicitações SIP recebidas. Se o endereço IP for IPv6, deve ser escrito entre colchetes []. O endereço IPv4 0.0.0.0 ou o endereço IPv6 [::] faz com que o baresip escute em todos os endereços disponíveis. Se for deixado em branco (padrão de fábrica), o baresip escuta numa porta arbitrária em todos os endereços disponíveis. Se selecionado, ajustes serão redefinidos para os valores de predefinição de fábrica. Esta chamada NÃO é segura! Houve uma falha ao ler o ficheiro \'cert.pem\'. @@ -217,7 +256,7 @@ Os dados as aplicações foram armazenados num backup no ficheiro \'%1$s\'. Nas versões do Android 9 e anteriores, o ficheiro está na pasta Download. Sair Desverificar - Se marcado, o ficheiro que contém o certificado TLS e a chave privada desta instância do baresip foi ou será carregado. Na versão do Android 9 e anteriores, um ficheiro chamado \'cert.pen\' será lido a partir da pasta Download. Por motivos de segurança, apage o ficheiro após o carregamento. + Se marcado, o ficheiro que contém o certificado TLS e a chave privada desta instância do baresip foi ou será carregado. Na versão do Android 9, um ficheiro chamado \'cert.pen\' será lido a partir da pasta Download. Por motivos de segurança, apague o ficheiro após o carregamento. Nome do utilizador inválido \'%1$s\' Quer apagar %1$s\' %2$s do histórico de chamadas\? A transferência falhou @@ -230,7 +269,7 @@ Rastreio SIP Impor o uso do tema escuro no ecrã Tema Escuro - Se estiver marcado, o baresip verifica os certificados TLS do SIP User Agent e o SIP Proxy Servers quando o transporte TLS for usado. Se estiver marcado, o ficheiro TLS CA também deve ser carregado. + Se estiver marcado, o baresip verifica os certificados TLS do SIP User Agent e o SIP Proxy Servers quando o transporte TLS for usado. Verifique os certificados do servidor Chamada de solicitação de transferência para Ligação perdida de @@ -239,7 +278,53 @@ Selecione como os tons DTMF 0–9, #, * e A-D serão enviados. Modo DTMF Servidor URI STUN/TURN - <h1>Agente de utilizador SIP baseado na biblioteca baresip com chamadas</h1> de vídeo <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Versão %1$s</p> Dicas de <h2>uso</h2> <ul> <li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações do baresip+ atendem às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para ver a ajuda).</li> <li>Em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para receber ajuda).</li> <li>Uma nova conta pode ser parcialmente configurada automaticamente. Consulte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> para obter mais informações.</li> <li>A condição geral do registo de uma conta é exibido com um ponto colorido: verde (registo bem sucedido, amarelo (o registo está em andamento), vermelho (falha no registo), branco (o registo ainda não foi ativado).</li> <li>Toque nos três pontos para ir direto à configuração da conta.</li> <li>O toque longo na conta atual, ativa ou não o registo da conta.</li> <li>Gestos para esquerda/direita alternam as contas.</li> <li>O ícone na parte superior do ecrã principal alterna o alto-falante.</li> <li>Os ícones na parte inferior do ecrã principal levam ao correio de voz (caso a URI do correio de voz tenha sido configurada para a conta), contatos, mensagens e histórico de chamadas que permitem alternar entre o teclado numérico e o alfanumérico</li> <li>O interlocutor anterior pode ser re-lacionado a tocar no ícone da chamada quando o \"calee\" estiver vazio</li> <li>O gesto para baixo causa o recadastramento da conta que está atualmente sendo mostrada.</li> <li>Os peers das chamadas e das mensagens podem ser adicionados aos contatos através de toques longos.</li> <li>Os toques também podem ser utilizados para remover chamadas, chats, mensagens e os contatos.</li> <li>O toque ou toque longo no ícone de contato pode ser usado para instalar/remover a imagem do avatar.</li> </ul> <li>Nas chamadas de vídeo, o aparelho precisa ser mantido no modo paisagem com o ecrã na horizontal.</li> <li>O Selfview não é mostrado adequadamente quando a transmissão do vídeo está como sendonly.</li> </ul> <h2>Política de privacidade</h2> A política de privacidade está disponível <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>aqui</a>. <h2>O Código Fonte</h2> está disponível em <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, onde também qualquer problema poderá ser relatado. <h2>Licenças</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> exceto as seguintes:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codec e segurança TLS</li> <li><b>LGPL 2.1</b> codecs G.722 e G.726 codecs</li> <li><b>AGPLv4</b> criptografia de mídia ZRTP</li> <li><b>GNU GPLv2</b> codecs H.264 e H.265</li> <li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li> <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li> </ul> + Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP com vídeo chamadas +

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

+

Versão %1$s

+

Dicas de uso

+ +

Problemas conhecidos

+ +

Política de privacidade

+ A política de privacidade está disponível aqui. +

Código fonte

+ O código fonte está disponível no GitHub, + onde os problemas encontrados também podem ser reportados. +

Licenças

+ + ]]> Sobre o baresip+ Otimizações da bateria Chamadas perdidas @@ -267,7 +352,7 @@ Você não pode acessar os contatos do Android sem a permissão \"Contatos\". SIP ou tel URI usuário@domínio ou número de telefone - Escolhe se os contatos do Baresip, os contatos do Android ou ambos são usados. Se ambos e contato com o mesmo nome existirem em ambos, o contato Baresip será escolhido. + Escolhe se serão usados os contatos do baresip, os contatos do Android ou ambos. Se ambos forem usados e houver um contato com o mesmo nome em ambos os contatos, o contato baresip será escolhido. Ambos SIP ou tel URI \'%1$s\' inválido Cego @@ -322,4 +407,21 @@ Toque da chamada do país, espera e tom de chamada ocupada Respostas provisórias confiáveis Se for marcado, indica suporte para respostas provisórias confiáveis (RFC 3262). + Pedido de chamada + Aceita o pedido de chamada para \'%1$s\'? + Quadros de vídeo por segundo + Multiplique o volume do microfone por este número decimal. O valor mínimo é 1,0 (padrão de fábrica), que desativa o ganho do microfone. Valores maiores podem afetar negativamente a qualidade do áudio. + Taxa de quadros de vídeo que será oferecida durante o handshake SDP. Os valores válidos são de 10 a 30. + Quadros por segundo inválidos \'%1$d\' + Valor do campo de cabeçalho User-Agent personalizado da solicitação/resposta SIP + Valor do campo do cabeçalho User-Agent inválido + Seleciona caso a solicitação de redirecionamento da chamada seja seguida automaticamente ou se caso uma confirmação seja solicitada. + Alto-falante do telefone + Se estiver marcada, o alto-falante do telefone é ligado automaticamente quando a chamada for iniciada. + Valor inválido do ganho do microfone + Agente do utilizador + Ganho do microfone + Se estiver marcada, o contacto será exibido entre os favoritos na parte superior da lista. + INFO RTP ou SIP em banda + A função de discador não está disponível