- Merge remote-tracking branch 'weblate/master'

app/src/main/res/values-bg/strings.xml

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <!-- About Activity -->
     <string name="about_title">Относно baresip</string>
     <string name="about_text">
@@ -22,7 +21,6 @@
         където също могат да се докладват проблеми.
         ]]>
     </string>
-
     <!-- Account Activity -->
     <string name="account">Акаунт</string>
     <string name="display_name">Показване на име</string>
@@ -79,7 +77,6 @@
 	</string>
     <string name="default_account">Профил по подразбиране</string>
     <string name="default_account_help">Ако е отметнато, този акаунт се избира при стартиране на baresip. </string>
-
     <!-- Accounts Activity -->
     <string name="accounts">Профили</string>
     <string name="user_domain">потребител@домейн</string>
@@ -89,14 +86,12 @@
     <string name="encrypt_password">Шифроване на парола</string>
     <string name="decrypt_password">Дешифриране на парола</string>
     <string name="delete_account">Искате ли да изтриете акаунта \'%1$s\'?</string>
-
     <!-- Baresip Service -->
     <string name="answer">Отговор</string>
     <string name="reject">Отхвърляне</string>
     <string name="incoming_call_from">Обадете се от</string>
     <string name="transfer_request">Заявка за прехвърляне на обаждане до</string>
     <string name="message_from">Съобщение от</string>
-
     <!-- Calls Activity -->
     <string name="call_history">История на обажданията</string>
     <string name="call">Обади се</string>
@@ -111,7 +106,6 @@
     <string name="disable_history">Забрани история на обаждания</string>
     <string name="enable_history">Разреши история на обаждания</string>
     <string name="delete_history_alert">Искате ли да изтриете историята на обажданията на акаунта \'%1$s\'?</string>
-
     <!-- Chat Activity -->
     <string name="chat">Съобщения в чата</string>
     <string name="chat_with">Чатя с %1$s</string>
@@ -121,7 +115,6 @@
     <string name="add_contact">Добави контакт</string>
     <string name="sending_failed">Изпращането на съобщението не бе успешно</string>
     <string name="message_failed">Неуспешно</string>
-
     <!-- Chats Activity -->
     <string name="chats">История на чата</string>
     <string name="today">днес</string>
@@ -133,7 +126,6 @@
     <string name="short_chat_question">Искате ли да изтриете чата с \'%1$s\'?</string>
     <string name="delete_chats">Изтрий</string>
     <string name="delete_chats_alert">Искате ли да изтриете историята на чата на акаунта \'%1$s\'?</string>
-
     <!-- Config Activity -->
     <string name="configuration">Конфигуриране</string>
     <string name="start_automatically">Стартирайте автоматично</string>
@@ -188,7 +180,6 @@
     <string name="read_cert_error">Неуспешно четене на файл \'cert.pem\' от директорията за изтегляне.</string>
     <string name="read_ca_certs_error">Файлът не беше прочетен \'ca_certs.crt\' от директорията за изтегляне.</string>
     <string name="config_restart">Трябва да рестартирате baresip, за да активирате новата конфигурация. Рестартирай сега?</string>
-
     <!-- Contact Activity -->
     <string name="contact">контакт</string>
     <string name="new_contact">Нов контакт</string>
@@ -196,14 +187,12 @@
     <string name="invalid_contact">Невалидно име за контакт \'%1$s\'</string>
     <string name="contact_already_exists">Този контакт \'%1$s\' вече съществува.</string>
     <string name="invalid_contact_uri">Невалиден SIP URI</string>
-
     <!-- Contacts Activity -->
     <string name="contacts">Контакти</string>
     <string name="contact_action_question">Искате ли да се обадите или да изпратите съобщение до \'%1$s\'?</string>
     <string name="send_message">Изпрати съобщение</string>
     <string name="contact_delete_question">Искате ли да изтриете този контакт \'%1$s\'?</string>
     <string name="contacts_exceeded">Вашият максимален брой контакти %1%d е надвишен.</string>
-
     <!-- Generic -->
     <string name="alert">Внимание</string>
     <string name="info">Информация</string>
@@ -222,7 +211,6 @@
     <string name="send">Изпращам</string>
     <string name="status">Статус</string>
     <string name="error">Грешка</string>
-
     <!-- Main Activity -->
     <string name="backup">Създай Резервно копие</string>
     <string name="restore">Възстанови от Резервно копие</string>
@@ -271,5 +259,10 @@
     <string name="backup_failed">Неуспешно архивиране на данни от приложението за изтегляне на файла с папки \'baresip.bs\'. Проверете Приложения → baresip → Разрешения → Съхранение</string>
     <string name="restored">Данните за приложението са възстановени. baresip трябва да се рестартира. Рестартирай сега?</string>
     <string name="restore_failed">Възстановяването на данните на приложението от папката за изтегляне не бе успешно. Проверете Приложения → baresip → Разрешения → Съхранение и този архивен файл \'baresip.bs\' съществува в папката и ако е така, вие сте дали правилна парола за дешифриране.</string>
-	
+    <string name="audio_modules_title">Аудио модули</string>
+    <string name="audio_modules_help">Аудио кодеци предоставени от проверените модули могат да бъдат използвани от акаунтите.</string>
+    <string name="failed_to_load_module">Не могат да бъдат заредени модулите.</string>
+    <string name="no_calls">Разговори не могат да бъдат осъществени без разрешен достъп до микрофона.</string>
+    <string name="accounts_help">Порта и транспортния протокол на акаунта могат да бъдат посочени по избор, когато се създаде нов акаунт: потребителско име@домейн[:port] [;transport=udp|tcp|tls]. Ако е даден порт и транспортният протокол не е даден, транспортният протокол по подразбиране е udp. Ако порт не е даден и транспортният протокол е даден, портът по подразбиране е 5060 или 5061 (tls). Ако нито едното не е посочено и не е посочен изходящ прокси, регистраторът на акаунта (ако има такъв) се определя единствено въз основа на DNS информация от домейна.</string>
+    <string name="new_account">Нов Акаунт</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <!-- About Activity -->
-    <string name="about_title">About baresip</string>
+    <string name="about_title">Acerca de Baresip</string>
     <string name="about_text">
         <![CDATA[
         <h1>Agente de usuario SIP basado en la biblioteca Baresip</h1>
@@ -22,11 +21,10 @@
         donde también se pueden informar problemas.
         ]]>
     </string>
-
     <!-- Account Activity -->
     <string name="account">Cuenta</string>
-    <string name="display_name">Nombre para Mostrar</string>
+    <string name="display_name">Nombre para mostrar</string>
-    <string name="your_name">Su Nombre</string>
+    <string name="your_name">Su nombre</string>
     <string name="display_name_help">Nombre (si lo hay) utilizado en el URI de origen de las solicitudes salientes.</string>
     <string name="authentication_username">Nombre de usuario de autenticación</string>
     <string name="authentication_username_help">Nombre de usuario de autenticación si lo requiere el proxy saliente.</string>
@@ -48,7 +46,7 @@
     <string name="register_help">Si está marcado, el registro está habilitado y las solicitudes de REGISTRO se envían a
         Intervalos de 12 minutos.
     </string>
-    <string name="audio_codecs">Codecs de Audio</string>
+    <string name="audio_codecs">Códecs de audio</string>
     <string name="audio_codecs_help">Lista de códecs de audio compatibles en orden de prioridad.</string>
     <string name="media_nat">Media NAT Traversal</string>
     <string name="media_nat_help">Selecciona el protocolo transversal de NAT media (si lo hay). Las posibles opciones son STUN
@@ -60,7 +58,7 @@
         El valor predeterminado de fábrica es \'stun.l.google.com:19302\', que apunta al servidor público de Google STUN.
         Nombre de usuario y contraseña actualmente no son compatibles.
     </string>
-    <string name="media_encryption">Encriptación de Media</string>
+    <string name="media_encryption">Cifrado de medios</string>
     <string name="media_encryption_help">Selecciona el protocolo de cifrado de transporte de medios (si lo hay).
 \n • ZRTP (recomendado) significa que la negociación de cifrado de medios de extremo a extremo de ZRTP se intenta después que
             la llamada ha sido establecida.
@@ -71,61 +69,51 @@
 \n • SRTP significa que RTP / AVP se ofrece en llamadas salientes y que se utiliza RTP / SAVP o RTP / SAVPF
             si se ofrece en llamada entrante.
     </string>
-    <string name="answer_mode">Modo de Contestación</string>
+    <string name="answer_mode">Modo de contestación</string>
     <string name="answer_mode_help">Selecciona cómo se contestan las llamadas entrantes.</string>
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="auto">Automático</string>
     <string name="voicemail_uri">URI de correo de voz</string>
-    <string name="voicemain_uri_help">SIP URI para verificar los mensajes de correo de voz. Si se deja vacío, correo de voz
+    <string name="voicemain_uri_help">URI de SIP para comprobar los mensajes de correo de voz. Si se deja vacío, no se suscribirá a los mensajes de correo de voz (indicaciones de mensaje en espera).</string>
-        los mensajes (Indicaciones de mensaje en espera) no están suscritos.
-    </string>
     <string name="default_account">Cuenta predeterminada</string>
     <string name="default_account_help">Si está marcada, esta cuenta se selecciona cuando se inicia baresip.
     </string>
-
     <!-- Accounts Activity -->
     <string name="accounts">Cuentas</string>
     <string name="user_domain">usuario@dominio</string>
-    <string name="invalid_aor">Usuario inválido@dominio \'%1$s\'</string>
+    <string name="invalid_aor">"usuario@dominio[:puerto][;transport=udp|tcp|tls]  «%1$s» no válido"</string>
-    <string name="account_exists">La cuena \'%1$s\' ya existe.</string>
+    <string name="account_exists">Ya existe la cuenta «%1$s».</string>
-    <string name="account_allocation_failure">"Error al asignar nueva cuenta.</string>
+    <string name="account_allocation_failure">Error al asignar la cuenta nueva.</string>
-    <string name="encrypt_password">Contraseña de Cifrado</string>
+    <string name="encrypt_password">Contraseña de cifrado</string>
-    <string name="decrypt_password">Descifrar con contraseña</string>
+    <string name="decrypt_password">Contraseña para descifrar</string>
-    <string name="delete_account">¿Quieres eliminar la cuenta? \'%1$s\'?</string>
+    <string name="delete_account">¿Quiere eliminar la cuenta «%1$s»\?</string>
-
     <!-- Baresip Service -->
     <string name="answer">Contestar</string>
     <string name="reject">Rechazar</string>
     <string name="incoming_call_from">Llamada de</string>
     <string name="transfer_request">Solicitud de transferencia de llamada a</string>
     <string name="message_from">Mensaje de</string>
-
     <!-- Calls Activity -->
     <string name="call_history">Historial de llamadas</string>
     <string name="call">Llamada</string>
     <string name="calls_calls">llamadas</string>
     <string name="calls_call">llamar</string>
-    <string name="calls_call_message_question">¿Quieres llamar o enviar un mensaje a \'%1$s\'?</string>
+    <string name="calls_call_message_question">¿Quiere llamar o enviar un mensaje a «%1$s»\?</string>
-    <string name="calls_add_delete_question">¿Quieres agregar \'%1$s\' a contactos o eliminar
+    <string name="calls_add_delete_question">¿Quiere añadir a «%1$s» a los contactos o eliminar %2$s del historial de llamadas\?</string>
-        %2$s del historial de llamadas?
+    <string name="calls_delete_question">¿Quiere eliminar «%1$s» %2$s del historial de llamadas\?</string>
-    </string>
-    <string name="calls_delete_question">Quieres borrar \'%1$s\' %2$s del historial de llamadas?
-    </string>
     <string name="delete_history">Eliminar</string>
-    <string name="disable_history">Inhabilitar</string>
+    <string name="disable_history">Desactivar</string>
-    <string name="enable_history">Habilitar</string>
+    <string name="enable_history">Activar</string>
-	<string name="delete_history_alert">¿Desea eliminar el historial de llamadas de la cuenta \'%1$s\'?</string>
+    <string name="delete_history_alert">¿Quiere eliminar el historial de llamadas de la cuenta «%1$s»\?</string>
-
     <!-- Chat Activity -->
     <string name="chat">Mensajes de chat</string>
     <string name="chat_with">Chatear con %1$s</string>
-    <string name="new_message">Nuevo mensaje</string>
+    <string name="new_message">Mensaje nuevo</string>
-    <string name="long_message_question">¿Desea eliminar el mensaje o agregar un par \'%1$s\' a los contactos?</string>
+    <string name="long_message_question">¿Quiere eliminar el mensaje o añadir el par «%1$s» a los contactos\?</string>
-    <string name="short_message_question">¿Quieres borrar el mensaje?</string>
+    <string name="short_message_question">¿Quiere eliminar el mensaje\?</string>
-    <string name="add_contact">Agregar contacto</string>
+    <string name="add_contact">Añadir contacto</string>
     <string name="sending_failed">Envío de mensaje fallido</string>
     <string name="message_failed">Ha fallado</string>
-
     <!-- Chats Activity -->
     <string name="chats">Historial de chat</string>
     <string name="today">Hoy</string>
@@ -134,15 +122,14 @@
     <string name="invalid_chat_peer_uri">URI de SIP no válido</string>
     <string name="long_chat_question">¿Quieres eliminar el chat con un compañero? \'%1$s\' o
         agregar pares a los contactos?</string>
-    <string name="short_chat_question">¿Quieres eliminar el chat con \'%1$s\'?</string>
+    <string name="short_chat_question">¿Quiere eliminar el chat con «%1$s»\?</string>
     <string name="delete_chats">Eliminar</string>
-	<string name="delete_chats_alert">¿Quieres eliminar el historial de chat de la cuenta \'%1$s\'?</string>
+    <string name="delete_chats_alert">¿Quiere eliminar el historial de chat de la cuenta «%1$s»\?</string>
-
     <!-- Config Activity -->
     <string name="configuration">Configuración</string>
     <string name="start_automatically">Comenzar automáticamente</string>
     <string name="start_automatically_help">Si está marcado, baresip se inicia automáticamente después de que el dispositivo se (re)inicia.</string>
-    <string name="listen_address">Escuchar dirección</string>
+    <string name="listen_address">Dirección de escucha</string>
     <string name="listen_address_help">Dirección IP y puerto de formulario \'address:port\' en el que escucha baresip
         para solicitudes SIP entrantes. Si la dirección IP es una dirección IPv6, debe escribirse dentro
         soportes []. La dirección IPv4 0.0.0.0 o la dirección IPv6 [::] hace que la escucha de baresip sea
@@ -157,23 +144,23 @@
         también se da puerto, IP debe
         estar escrito entre corchetes []. Como ejemplo, lista \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\'
         apunta a direcciones IPv4 e IPv6 de servidores DNS públicos de Google.</string>
-    <string name="invalid_dns_servers">Servidores DNS inválidos</string>
+    <string name="invalid_dns_servers">Servidores DNS no válidos</string>
     <string name="failed_to_set_dns_servers">Error al establecer servidores DNS</string>
-    <string name="tls_certificate_file">Archivo de CERTIFICADO TLS</string>
+    <string name="tls_certificate_file">Archivo de certificado TLS</string>
     <string name="tls_certificate_file_help">Si está marcado, presente \'cert.pem\' conteniendo
         el certificado TLS y la clave privada de esta instancia de baresip se han cargado o se cargarán desde
         Descargar directorio Por razones de seguridad, elimine el archivo después de cargarlo.</string>
-    <string name="tls_ca_file">Archivo TLS CA</string>
+    <string name="tls_ca_file">Archivo de CA de TLS</string>
     <string name="tls_ca_file_help">Si está marcado, presente \'ca_certs.crt\' que contiene certificados TLS
         de autoridades de certificación se ha cargado o se cargará desde el directorio de descargas.</string>
     <string name="aec">Cancelación de eco acústico</string>
     <string name="aec_help">Si está marcada, se intenta la cancelación del eco en el audio de la llamada.</string>
-    <string name="opus_bit_rate">Opus Bit Rate</string>
+    <string name="opus_bit_rate">Tasa de bits de Opus</string>
     <string name="opus_bit_rate_help">Velocidad de bits máxima promedio utilizada por la transmisión de audio Opus.
         Los valores válidos son 6000-510000. El valor predeterminado de fábrica es 28000.</string>
-    <string name="opus_packet_loss">Opus-pérdida de paquetes esperada</string>
+    <string name="opus_packet_loss">Pérdida de paquetes de Opus esperada</string>
     <string name="opus_packet_loss_help">Porcentaje esperado de pérdida de paquetes de transmisión de audio Opus, de 0 a 100. Por defecto 0, desactiva Opus Forward Error Correction (FEC).</string>
-    <string name="invalid_opus_bitrate">Opus bitrate inválido</string>
+    <string name="invalid_opus_bitrate">Tasa de bits de Opus no válida</string>
     <string name="invalid_opus_packet_loss">Porcentaje de pérdida de paquetes opus no válido</string>
     <string name="ice_lite_mode">ICE Lite Mode</string>
     <string name="ice_lite_mode_help">Si está marcado, se utiliza el modo ICE Lite.</string>
@@ -181,48 +168,44 @@
     <string name="default_call_volume_help">Si está configurado, el volumen de audio predeterminado de la llamada en escala 1–10.</string>
     <string name="debug">Depurar</string>
     <string name="debug_help">Proporciona depuración y disponibilidad de mensajes de registro a nivel de información en Logcat.</string>
-    <string name="reset_config">Restablecer los valores predeterminados de fábrica</string>
+    <string name="reset_config">Restablecer los valores de fábrica</string>
     <string name="reset_config_help">Si está marcado, la configuración se restablece
         a los valores predeterminados de fábrica.</string>
-    <string name="read_cert_error">Error al leer el archivo \'cert.pem\' desde el directorio de descargas.</string>
+    <string name="read_cert_error">Falló la lectura del archivo «cert.pem» desde el directorio Descargas.</string>
     <string name="read_ca_certs_error">Error al leer el archivo \'ca_certs.crt\' desde el directorio de descargas.</string>
-
     <!-- Contact Activity -->
     <string name="contact">Contacto</string>
-    <string name="new_contact">Nuevo Contacto</string>
+    <string name="new_contact">Contacto nuevo</string>
     <string name="contact_name">Nombre</string>
-    <string name="invalid_contact">Nombre de contacto inválido \'%1$s\'</string>
+    <string name="invalid_contact">El nombre de contacto «%1$s» no es válido</string>
-    <string name="contact_already_exists">El Contacto \'%1$s\' ya existe.</string>
+    <string name="contact_already_exists">Ya existe el contacto «%1$s».</string>
     <string name="invalid_contact_uri">URI de SIP no válido</string>
-
     <!-- Contacts Activity -->
     <string name="contacts">Contactos</string>
     <string name="contact_action_question">¿Quieres llamar o enviar un mensaje a \'%1$s\'?</string>
     <string name="send_message">Enviar mensaje</string>
-    <string name="contact_delete_question">¿Quieres eliminar el contacto? \'%1$s\'?</string>
+    <string name="contact_delete_question">¿Quiere eliminar el contacto «%1$s»\?</string>
     <string name="contacts_exceeded">Su número máximo de contactos %1%d se ha excedido.</string>
-
     <!-- Generic -->
     <string name="alert">Alerta</string>
-    <string name="info">Info</string>
+    <string name="info">Información</string>
     <string name="notice">Aviso</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
-    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="ok">Aceptar</string>
-    <string name="yes">Si</string>
+    <string name="yes">Sí</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="accept">Aceptar</string>
     <string name="deny">Denegar</string>
-    <string name="user_id">ID Usuario</string>
+    <string name="user_id">Id. de usuario</string>
-    <string name="password">Clave</string>
+    <string name="password">Contraseña</string>
-    <string name="add">Agregar</string>
+    <string name="add">Añadir</string>
-    <string name="delete">Borrar</string>
+    <string name="delete">Eliminar</string>
     <string name="edit">Editar</string>
     <string name="send">Enviar</string>
     <string name="status">Status</string>
     <string name="error">Error</string>
-
     <!-- Main Activity -->
-	<string name="backup">Copia de Seguridad</string>
+    <string name="backup">Copia de respaldo</string>
     <string name="restore">Restaurar</string>
     <string name="about">Acerca de</string>
     <string name="restart">Reiniciar</string>
@@ -237,27 +220,27 @@
     <string name="dtmf">DTMF</string>
     <string name="call_info">Información de llamada</string>
     <string name="duration">Duración</string>
-    <string name="codecs">Codecs</string>
+    <string name="codecs">Códecs</string>
-    <string name="rate">Rate</string>
+    <string name="rate">Tasa</string>
     <string name="voicemail">Mensaje de voz</string>
     <string name="voicemail_messages">Mensajes de correo de voz</string>
-    <string name="you_have">Tienes</string>
+    <string name="you_have">Tiene</string>
-    <string name="one_new_message">un nuevo mensaje</string>
+    <string name="one_new_message">un mensaje nuevo</string>
-    <string name="new_messages">nuevos mensajes</string>
+    <string name="new_messages">mensajes nuevos</string>
-    <string name="one_old_message">un viejo mensaje</string>
+    <string name="one_old_message">un mensaje antiguo</string>
     <string name="old_messages">mensajes antiguos</string>
     <string name="and">y</string>
-    <string name="no_messages">No tienes mensajes</string>
+    <string name="no_messages">No tiene mensajes</string>
     <string name="listen">Escuchar</string>
     <string name="messages">Mensajes</string>
     <string name="dialpad">Teclado</string>
-    <string name="call_already_active">Ya tienes una llamada activa.</string>
+    <string name="call_already_active">Ya tiene una llamada activa.</string>
     <string name="start_failed">Baresip no pudo iniciar. Esto puede deberse a una dirección de escucha no válida
         o archivo TLS. Han sido reiniciados. Reiniciar baresip.</string>
     <string name="registering_failed">Registro de \`%1$s\` ha fallado.</string>
     <string name="verify">Verificar</string>
     <string name="verify_sas">¿Quieres verificar SAS &lt;%1$s&gt; &lt;%2$s&gt;?</string>
-    <string name="transfer_query">¿Aceptas transferir la llamada a \'%1$s\'?</string>
+    <string name="transfer_query">¿Acepta transferir la llamada a «%1$s»\?</string>
     <string name="call_failed">Llamada fallida</string>
     <string name="call_closed">Llamada cerrada</string>
     <string name="call_not_secure">¡Esta llamada NO es segura!</string>
@@ -265,14 +248,13 @@
     <string name="call_is_secure">¡Esta llamada es SEGURA y el compañero está VERIFICADO!
         ¿Quieres desverificar al compañero?</string>
     <string name="unverify">No verificar</string>
-    <string name="backed_up">Datos de la aplicación respaldados en carpeta Descargar \'baresip.bs\'.</string>
+    <string name="backed_up">Se respaldaron los datos de la aplicación en el archivo de la carpeta Descargas «baresip.bs».</string>
-    <string name="backup_failed">Error al hacer una copia de seguridad de los datos de la aplicación para el la carpeta Descargar
+    <string name="backup_failed">Falló la creación de la copia de respaldo de los datos de la aplicación en el archivo «baresip.bs» en la carpeta Descargas. Revise Aplicaciones ▸ baresip ▸ Permisos ▸ Almacenamiento</string>
-        \'baresip.bs\'. Chequear Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento</string>
+    <string name="restored">Se restauraron los datos de la aplicación. Baresip necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciar ahora\?</string>
-    <string name="restored">Datos de la aplicación restaurados. Baresip necesita ser reiniciado.
+    <string name="restore_failed">Falló la restauración de los datos de la aplicación desde la carpeta Descargas. Revise Aplicaciones ▸ baresip ▸ Permisos ▸ Almacenamiento y si existe el archivo de la copia de respaldo «baresip.bs» en la carpeta; si es así, proporcione la contraseña de descifrado correcta.</string>
-        ¿Reiniciar ahora?
+    <string name="config_restart">Es necesario reiniciar Baresip para que surta efecto la configuración nueva. ¿Quiere reiniciar ahora\?</string>
-    </string>
+    <string name="audio_modules_title">Módulos de audio</string>
-    <string name="restore_failed">Error al restaurar los datos de la aplicación desde la carpeta de descargas. Cheque Apps →
+    <string name="audio_modules_help">Las cuentas pueden utiilzar códecs de audio provistos por los módulos comprobados.</string>
-        baresip → Permisos → Almacenamiento y el archivo de la copia de seguridad \'baresip.bs\' existe en la carpeta
+    <string name="failed_to_load_module">Falló la carga del módulo.</string>
-        y, si es así, proporcionó la contraseña de descifrado correcta.
+    <string name="no_calls">No es posible hacer o responder llamadas sin el permiso Micrófono.</string>
-    </string>
 </resources>

app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
     <string name="default_account">Forvalgt konto</string>
     <string name="accounts">Kontoer</string>
     <string name="user_domain">bruker@domene</string>
-    <string name="invalid_aor">Ugyldig bruker@domene \"%1$s\"</string>
+    <string name="invalid_aor">Ugyldig bruker@domene[:port][;transport=udp|tcp|tls] \"%1$s\"</string>
     <string name="account_exists">Kontoen \"%1$s\" finnes allerede.</string>
     <string name="account_allocation_failure">Klarte ikke å tildele ny konto.</string>
     <string name="encrypt_password">Krypter passord</string>
@@ -183,4 +183,23 @@
     <string name="manual">Manuell</string>
     <string name="auto">Automatisk</string>
     <string name="restart">Programomstart</string>
+    <string name="delete_history">Slett</string>
+    <string name="delete_history_alert">Ønsker du virkelig å slette samtalehistorikk for kontoen «%1$s»\?</string>
+    <string name="delete_chats">Slett</string>
+    <string name="delete_chats_alert">Ønsker du å slette sludrehistorikken for kontoen «%1$s»\?</string>
+    <string name="config_restart">Ønsker du å starte baresip på ny for å aktivere de nye innstillingene nå\?</string>
+    <string name="backup">Sikkerhetskopier</string>
+    <string name="restore">Gjenopprett</string>
+    <string name="backed_up">Programdata sikkerhetskopiert til nedlastingsmappen som \"baresip.bs\".</string>
+    <string name="backup_failed">Klarte ikke å sikkerhetskopiere programdata til nedlastingsmappe som \'baresip.bs\'. Sjekk \"Programmer → baresip → Tilganger → Lagring</string>
+    <string name="restored">Programdata gjenopprettet. Start baresip på ny nå\?</string>
+    <string name="restore_failed">Klarte ikke å sikkerhetskopiere programdata til nedlastingsmappe. Sjekk \"Programmer → baresip → Tilganger → Lagring og at sikkerhetskopifilen \"baresip.bs\" finnes i mappen, og om det er tilfelle, at du har oppgitt rett dekrypteringspassord.</string>
+    <string name="audio_modules_title">Lydmoduler</string>
+    <string name="audio_modules_help">Lydkodeker tilbudt av de avkryssede modulene er tilgjengelig for bruk av kontoene.</string>
+    <string name="help">Hjelp</string>
+    <string name="new_account">Ny konto</string>
+    <string name="no_calls">Du kan ikke utføre eller besvare anrop uten mikrofontilgang.</string>
+    <string name="accounts_help">"Det er mulig å sette kontoportnummer og transportprotokoll som username@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] ved opprettelse av en  ny konto. UDP brukes hvis kun port angis. Port  5060 eller 5061 (TLS) brukes hvis kun transportprotokoll angis. Kontoens registrar (hvis noen) angis kun basert på info fra domenets DNS hvis hverken port, transportprotokoll, og heller ikke utgående mellomtjener angis."</string>
+    <string name="prefer_ipv6_media">Foretrekk IPv6-media</string>
+    <string name="prefer_ipv6_media_help">Tilby bruk av IPv6-mediaprotokoll (hvis tilgjengelig) når likemanns mediaprotokoll ikke kan bestemmes.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="default_account_help">Dacă este bifată, acest cont este selectat atunci când baresip este pornit.</string>
     <string name="accounts">Conturi</string>
     <string name="user_domain">utilizator@domeniu</string>
-    <string name="invalid_aor">utilizator@domeniu \'%1$s\' este invalid</string>
+    <string name="invalid_aor">utilizator@domeniu[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' este invalid</string>
     <string name="account_exists">Contul \'%1$s\' exista deja.</string>
     <string name="account_allocation_failure">Nu s-a putut aloca un cont nou.</string>
     <string name="encrypt_password">Parolă criptare</string>
@@ -157,4 +157,12 @@
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="auto">Automat</string>
     <string name="restart">Repornire</string>
+    <string name="opus_bit_rate_help">Rata medie maximă de biți utilizată de fluxul audio Opus. Valorile valide sunt 6000-510000. Valoarea implicită din fabrică este 28000.</string>
+    <string name="delete_history">Șterge</string>
+    <string name="disable_history">Dezactivează</string>
+    <string name="enable_history">Activează</string>
+    <string name="delete_chats">Şterge</string>
+    <string name="backup">Copie de rezervă</string>
+    <string name="restore">Restaurare</string>
+    <string name="audio_modules_help">Codecurile audio furnizate de modulele bifate sunt disponibile pentru utilizare de către conturi.</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -1,8 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-
     <string name="app_name" translatable="false">baresip</string>
-
     <!-- About Activity -->
     <string name="about_title">About baresip</string>
     <string name="about_text">
@@ -34,7 +32,6 @@
     <string name="baresip_link" translatable="false">
         <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>
     </string>
-
     <!-- Account Activity -->
     <string name="account">Account</string>
     <string name="display_name">Display Name</string>
@@ -85,9 +82,7 @@
             if offered in incoming call.
     </string>
     <string name="prefer_ipv6_media">Prefer IPv6 Media</string>
-    <string name="prefer_ipv6_media_help">If checked, offer to use IPv6 media protocol (if available)
+    <string name="prefer_ipv6_media_help">If checked, offer to use IPv6 media protocol (if available) when media protocol of peer cannot be automatically determined.</string>
-        when media protocol of peer cannot be automatically determined.
-    </string>
     <string name="answer_mode">Answer Mode</string>
     <string name="answer_mode_help">Selects how incoming calls are answered.</string>
     <string name="manual">Manual</string>
@@ -99,17 +94,10 @@
     <string name="default_account">Default Account</string>
     <string name="default_account_help">If checked, this account is selected when baresip is started.
     </string>
-
     <!-- Accounts Activity -->
     <string name="accounts">Accounts</string>
     <string name="new_account">New Account</string>
-    <string name="accounts_help">Account\'s port number and transport protocol may be optionally
+    <string name="accounts_help">"Account\\\'s port number and transport protocol may be optionally given when a new account is created: username@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls].  If port is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to udp.  If port is not given and transport protocol is given, port defaults to 5060 or 5061 (tls).  If neither is given and no outbound proxy is specified, account\\\'s registrar (if any) is determined solely based on domain\\\'s DNS information."</string>
-        given when a new account is created: username@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls].  If port
-        is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to udp.  If port is
-        not given and transport protocol is given, port defaults to 5060 or 5061 (tls).  If neither
-        is given and no outbound proxy is specified, account\'s registrar (if any) is determined
-        solely based on domain\'s DNS information.
-    </string>
     <string name="user_domain">user@domain</string>
     <string name="invalid_aor">Invalid user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\'</string>
     <string name="account_exists">Account \'%1$s\' already exists.</string>
@@ -117,14 +105,12 @@
     <string name="encrypt_password">Encrypt Password</string>
     <string name="decrypt_password">Decrypt Password</string>
     <string name="delete_account">Do you want to delete account \'%1$s\'?</string>
-
     <!-- Baresip Service -->
     <string name="answer">Answer</string>
     <string name="reject">Reject</string>
     <string name="incoming_call_from">Call from</string>
     <string name="transfer_request">Call transfer request to</string>
     <string name="message_from">Message from</string>
-
     <!-- Calls Activity -->
     <string name="call_history">Call History</string>
     <string name="call">Call</string>
@@ -140,7 +126,6 @@
     <string name="disable_history">Disable</string>
     <string name="enable_history">Enable</string>
     <string name="delete_history_alert">Do you want to delete call history of account \'%1$s\'?</string>
-
     <!-- Chat Activity -->
     <string name="chat">Chat Messages</string>
     <string name="chat_with">Chat with %1$s</string>
@@ -150,7 +135,6 @@
     <string name="add_contact">Add Contact</string>
     <string name="sending_failed">Sending of message failed</string>
     <string name="message_failed">Failed</string>
-
     <!-- Chats Activity -->
     <string name="chats">Chat History</string>
     <string name="today">Today</string>
@@ -162,7 +146,6 @@
     <string name="short_chat_question">Do you want to delete chat with \'%1$s\'?</string>
     <string name="delete_chats">Delete</string>
     <string name="delete_chats_alert">Do you want to delete chat history of account \'%1$s\'?</string>
-
     <!-- Config Activity -->
     <string name="configuration">Settings</string>
     <string name="start_automatically">Start Automatically</string>
@@ -221,7 +204,6 @@
     <string name="config_restart">You need to restart baresip in order to activate the new
         settings. Restart now?
     </string>
-
     <!-- Contact Activity -->
     <string name="contact">Contact</string>
     <string name="new_contact">New Contact</string>
@@ -229,14 +211,12 @@
     <string name="invalid_contact">Invalid contact name \'%1$s\'</string>
     <string name="contact_already_exists">Contact \'%1$s\' already exists.</string>
     <string name="invalid_contact_uri">Invalid SIP URI</string>
-
     <!-- Contacts Activity -->
     <string name="contacts">Contacts</string>
     <string name="contact_action_question">Do you want to call or send message to \'%1$s\'?</string>
     <string name="send_message">Send Message</string>
     <string name="contact_delete_question">Do you want to delete contact \'%1$s\'?</string>
     <string name="contacts_exceeded">Your maximum number of contacts %1%d has been exceeded.</string>
-
     <!-- Generic -->
     <string name="alert">Alert</string>
     <string name="info">Info</string>
@@ -258,7 +238,6 @@
     <string name="error">Error</string>
     <string name="help">Help</string>
     <string name="dots" translatable="false">…</string>
-
     <!-- Main Activity -->
     <string name="backup">Backup</string>
     <string name="restore">Restore</string>
@@ -315,8 +294,5 @@
         baresip → Permissions → Storage and that backup file \'baresip.bs\' exists in the folder
         and, if so, you gave correct Decrypt Password.
     </string>
-    <string name="no_calls">You are not able to place or answer calls without Microphone
+    <string name="no_calls">You are not able to place or answer calls without Microphone permission.</string>
-        permission.
-    </string>
-
 </resources>

fastlane/metadata/android/nb_NO/changelogs/10.2.0.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+- Tillagt støtte for G.726-kodek.
+- Forbedret prioritetsrang for forvalgt kodek.

fastlane/metadata/android/nb_NO/changelogs/12.0.0.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- Første implementasjon av lyd gjennom Blåtannshodesett.

fastlane/metadata/android/nb_NO/changelogs/12.2.1.txt

@@ -0,0 +1 @@
+- Forbedret og fikset håndtering av dynamiske nettverksendringer.