From e37ba656981533eb0b2fabbee81df330b31ecbcc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ginger-co <ginger_co@outlook.com>
Date: Mon, 2 Feb 2026 10:58:20 +0100
Subject: [PATCH 1/5] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 16.7% (56 of 335 strings)

Translation: Baresip/store metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/store-metadata/he/
---
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.0.0.txt | 6 ++++++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.0.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.3.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.0.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.1.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.0.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.1.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.2.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.1.0.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/21.2.0.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.0.0.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.1.0.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.3.0.txt | 3 +++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.4.0.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/25.0.0.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.0.0.txt | 2 ++
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.1.2.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/37.4.0.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/53.2.2.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/8.5.0.txt  | 1 +
 20 files changed, 40 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.0.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.3.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.1.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.1.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.2.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.1.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/21.2.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.0.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.1.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.3.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.4.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/25.0.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.0.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.1.2.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/37.4.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/53.2.2.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/8.5.0.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.0.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.0.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..aba4dbd2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.0.0.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+- בשל מגבלות אנדרואיד 10, אין אפשרות עוד להפעיל את baresip
+  אוטומטית לאחר אתחול המכשיר ללא הצגת התראה.
+- תוקנה הפעלה מחדש של baresip באנדרואיד 10.
+- הוסרה ההגדרה של ICE Lite Mode עקב הסרתה במקור (upstream).
+- נוספו מחרוזות בפורטוגזית ברזילאית מ־Weblate.
+- תיקונים קטנים במחרוזות בספרדית ובנורווגית.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..f0bf07e5
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.0.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- שופרה הגדרת מקודדי השמע של החשבון.
+- הצג תמיד שיחה נכנסת (אם קיימת) בעת חידוש הפעילות של baresip.
+- שופרו ותוקנו חזרה לפעילויות שאינן הפעילות הראשית.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.3.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.3.txt
new file mode 100644
index 00000000..51eb34ea
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.1.3.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- פישוט השליטה בחיישן הקרבה.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..17c1104b
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.0.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- הגדרת מקודדי השמע של החשבון הופרדה למסך חדש.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.1.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.1.txt
new file mode 100644
index 00000000..8019da8e
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/18.2.1.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- תוקנו 2 קריסות הקשורות לצ'אט.
+- שיפורי קוד קטנים.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..e3ac4c70
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.0.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- שיפורים בביטול הד אקוסטי.
+- הגדרות השמע הועברו מתפריט ההגדרות לפעילות חדשה.
+- נוספה הגדרת AEC Extended Filter.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.1.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.1.txt
new file mode 100644
index 00000000..e5590cab
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.1.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- תוקנה חזרה לפעילות השמע לאחר השהיה.
+- תוקנה הוספת מודולי שמע בהגדרות שמע.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.2.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.2.txt
new file mode 100644
index 00000000..881760cd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.0.2.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- תיקונים ושיפורים הקשורים ללחצן לוח המקשים.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.1.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.1.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..04df9a73
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/20.1.0.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספו מחרוזות בשפה הרוסית (RU) שתרמו משתמשים.
+- תיקון במקור (Upstream) לבעיה שעלולה הייתה לגרום לקריסה.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/21.2.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/21.2.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..1a25cb4c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/21.2.0.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- נוסף מקודד הדיבור AMR-WB (Adaptive Multi-Rate Wideband).
+- נוסף סעיף רישיונות לטקסט "אודות".
+- נוספו תרגומים חדשים לפורטוגזית (ברזיל).
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.0.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.0.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..9428c3fd
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.0.0.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- השתמש בחוצץ ריצוד אדפטיבי
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.1.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.1.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..809fc509
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.1.0.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- שיפור התנהגות מקשי הגברת/הנמכת עוצמת הקול
+- שיפור התנהגות הרמקול
+- תרגומים חדשים לרוסית (RU)
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.3.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.3.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..58c7e269
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.3.0.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+- הצג לוח המקשים באופן אוטומטי רק כאשר כיוון המכשיר הוא לאורך
+- אל תשמיע צליל שיחה ממתינה כאשר נכנסת שיחה שנייה
+- שיפור טקסט "אודות"
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.4.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.4.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..98b92f09
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/24.4.0.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- אל תגדיר כברירת מחדל את שם המשתמש/סיסמה של שרת STUN/TURN לפי שם המשתמש/סיסמה של האימות
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/25.0.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/25.0.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..0339eb2a
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/25.0.0.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- שיפור התראת שיחה נכנסת.
+- הוספת התראת שיחה שלא נענתה.
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.0.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.0.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..8eae089f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.0.0.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+- נוספה ערכת נושא כהה והגדרות ערכת נושא כהה.
+- שיפורים ברשימת הבחירה של חשבונות (Account spinner).
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.1.2.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.1.2.txt
new file mode 100644
index 00000000..0866b2e2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/26.1.2.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- נסה לזהות כיוון סיבוב של תמונות אווטאר אנשי הקשר
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/37.4.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/37.4.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..b74763cb
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/37.4.0.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- תרגומים חדשים של פורטוגזית וגרמנית
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/53.2.2.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/53.2.2.txt
new file mode 100644
index 00000000..3d975bae
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/53.2.2.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- תוקנו מספר בעיות הקשורות למיקוד שמע/ניתוב שמע/בקרת עוצמת קול
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/8.5.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/8.5.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..d59c910f
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/8.5.0.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- שימוש ראשוני בחיישן הקרבה לכיבוי מסך המגע במהלך שיחה.

From 8044004c6b1e57db759e9a8193040a7d14550b2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ginger-co <ginger_co@outlook.com>
Date: Mon, 2 Feb 2026 11:14:25 +0100
Subject: [PATCH 2/5] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 31.4% (109 of 347 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 64 ++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 64 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 6bdbb595..659e639d 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -130,4 +130,68 @@
     <string name="stun_server">שרת STUN/TURN</string>
     <string name="stun_server_help">כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר ‎scheme‎ הוא אחד מהבאים: ‎\'stun\' ‎, ‎\'stuns\'‎, \'turn\'‎ או ‎\'turns\'‎. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן.</string>
     <string name="invalid_stun_server">כתובת URI לא חוקית של שרת STUN/TURN \'%1$s\'</string>
+    <string name="media_encryption">הצפנת מדיה</string>
+    <string name="media_encryption_help">בוחר את פרוטוקול הצפנת המדיה לתעבורה (אם קיים). \n • ZRTP (מומלץ) משמעותו שמתבצע ניסיון לניהול משא ומתן להצפנת מדיה מקצה לקצה באמצעות ZRTP לאחר שהשיחה כבר נוצרה. \n • DTLS-SRTPF משמעותו שהפרוטוקול UDP/TLS/RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת, ושבמקרה של שיחה נכנסת ייעשה שימוש באחד מהפרוטוקולים הבאים אם יוצעו: RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP או UDP/TLS/RTP/SAVPF. \n • SRTP-MANDF משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP-MAND משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVP מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP משמעותו שהפרוטוקול RTP/AVP מוצע בשיחה יוצאת, ובשיחה נכנסת ייעשה שימוש ב-RTP/SAVP או ב-RTP/SAVPF אם הם מוצעים.</string>
+    <string name="rtcp_mux">ריבוב (Multiplexing) RTCP</string>
+    <string name="rtcp_mux_help">אם האפשרות מסומנת, חבילות RTP ו־RTCP מרובבות (multiplexed) על גבי יציאה אחת (RFC 5761).</string>
+    <string name="rel_100">תגובות זמניות אמינות</string>
+    <string name="rel_100_help">אם האפשרות מסומנת, תצוין תמיכה בתגובות זמניות אמינות (RFC 3262).</string>
+    <string name="no_android_contacts">אינך יכול לגשת לאנשי הקשר של אנדרואיד ללא הרשאת \"אנשי קשר\".</string>
+    <string name="restore_failed">שחזור נתוני היישום נכשל. ודא שהזנת סיסמה נכונה ושהקובץ הגיבוי שייך ליישום זה. בגרסאות אנדרואיד 9, בדוק גם יישומים → baresip → הרשאות → אחסון ושקובץ \'%1$s\' קיים בתיקיית \"הורדות\".</string>
+    <string name="restore_unzip_failed">שחזור נתוני היישום נכשל. גרסאות אנדרואיד 14 ומעלה אינן מאפשרות שחזור נתונים שגובו לפני %1$s גרסה %2$s.</string>
+    <string name="call_is_secure">השיחה מאובטחת והצד השני מאומת! האם ברצונך לבטל את אימות הצד השני?</string>
+    <string name="call_request_query">האם אתה מאשר בקשת שיחה אל \'%1$s\'?</string>
+    <string name="start_failed">הפעלת Baresip נכשלה. ייתכן שהסיבה לכך היא ערך שגוי בהגדרות. בדוק את כתובת ההאזנה (Listen Address), את קובץ תעודת ה־TLS ואת קובץ ה־TLS CA. לאחר מכן הפעל מחדש את Baresip.</string>
+    <string name="new_messages">הודעות חדשות</string>
+    <string name="average_rate">קצב ממוצע: %1$s (Kbits/s)</string>
+    <string name="transfer_failed">ההעברה נכשלה</string>
+    <string name="rec_in_call">ניתן להפעיל או לכבות הקלטה רק כאשר אין שיחה מחוברת</string>
+    <string name="no_telephony_provider">לחשבון \'%1$s\' אין ספק טלפוניה</string>
+    <string name="confirmation">אישור</string>
+    <string name="cancel">ביטול</string>
+    <string name="contact_action_question">האם אתה רוצה להתקשר או לשלוח הודעה אל \'%1$s\'?</string>
+    <string name="favorite">מועדף</string>
+    <string name="config_restart">עליך להפעיל מחדש את baresip כדי להפעיל את ההגדרות החדשות. להפעיל מחדש כעת?</string>
+    <string name="sip_trace_help">אם האפשרות מסומנת וגם מצב Debug מסומן, הודעות ה־Logcat יכללו גם מעקב אחר בקשות ותשובות SIP. האפשרות תבוטל אוטומטית בעת הפעלת baresip.</string>
+    <string name="reset_config">איפוס לברירות מחדל של היצרן</string>
+    <string name="invalid_user_agent">ערך שדה סוכן-משתמש לא תקין</string>
+    <string name="video_fps">קצב פריימים לשניה</string>
+    <string name="dynamic_colors_help">השתמש בצבעים דינמיים אם הם מופעלים בהגדרות אנדרואיד</string>
+    <string name="default_call_volume">ברירת מחדל עוצמת שמע של שיחה</string>
+    <string name="opus_packet_loss">צפוי אובדן חבילות Opus</string>
+    <string name="audio_modules_help">מקודדי השמע המסופקים על ידי המודולים המסומנים זמינים לשימוש עבור החשבונות.</string>
+    <string name="tls_ca_file">קובץ TLS CA</string>
+    <string name="dns_servers_help">רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות שרתי DNS. אם לא מצוין ערך, כתובות שרתי ה־DNS מתקבלות באופן דינמי מהמערכת. כל כתובת DNS היא בתבנית \'ip:port\' או \'ip\'. אם לא צוין מספר יציאה, ברירת המחדל היא 53. אם ה־ip הוא כתובת IPv6 וגם מצוין מספר יציאה, יש לכתוב את כתובת ה־ip בתוך סוגריים מרובעים []. לדוגמה, הרשימה \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' מצביעה על כתובות IPv4 ו־IPv6 של שרתי ה־DNS הציבוריים של Google.</string>
+    <string name="battery_optimizations">מיטוב סוללה</string>
+    <string name="delete_chats_alert">האם ברצונך למחוק היסטוריית צ\'אט של חשבון \'%1$s\'?</string>
+    <string name="message_failed">נכשל</string>
+    <string name="delete_call_alert">האם ברצונך למחוק שיחה זו מההיסטוריה?</string>
+    <string name="call_answered_elsewhere">השיחה נענתה במקום אחר</string>
+    <string name="calls_duration">משך זמן</string>
+    <string name="calls_add_delete_question">האם ברצונך להוסיף \'%1$s\' לאנשי קשר או למחוק %2$s מהיסטוריית השיחות?</string>
+    <string name="call">שיחה</string>
+    <string name="blocked">חסום</string>
+    <string name="missed_call_from">שיחה שלא נענתה מ</string>
+    <string name="invalid_aor">user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' לא תקין</string>
+    <string name="numeric_keypad_help">אם האפשרות מסומנת, לוח מקשים מספרי יוצג כאשר השדה \"חייג אל…\" נמצא במיקוד.</string>"
+    <string name="voicemain_uri_help">כתובת SIP URI לבדיקת הודעות דואר קולי. אם השדה נשאר ריק, לא תתבצע הרשמה לקבלת התראות על הודעות דואר קולי (Message Waiting Indications).</string>
+    <string name="redirect_mode">מצב הפניה</string>
+    <string name="dtmf_mode">מצב DTMF</string>
+    <string name="invalid_stun_password">סיסמה לא תקינה \'%1$s\'</string>
+    <string name="stun_username">שם משתמש STUN/TURN</string>
+    <string name="stun_username_help">שם משתמש אם נדרש על ידי שרת STUN/TURN</string>
+    <string name="invalid_stun_username">שם משתמש לא תקין \'%1$s\'</string>
+    <string name="stun_password">סיסמת STUN/TURN</string>
+    <string name="dtmf_info">בקשות SIP INFO</string>
+    <string name="dtmf_auto">SIP INFO או RTP בתוך הפס (In-band)</string>
+    <string name="answer_mode">מצב מענה</string>
+    <string name="answer_mode_help">בוחר כיצד שיחות נכנסות נענות.</string>
+    <string name="redirect_mode_help">בוחר האם בקשת הפניית שיחה תבוצע באופן אוטומטי, או שתידרש בקשת אישור מהמשתמש.</string>
+    <string name="manual">מדריך למשתמש</string>
+    <string name="auto">אוטומטית</string>
+    <string name="block_unknown">חסום \"לא מזוהה\"</string>
+    <string name="block_unknown_help">חסום שיחות והודעות ממתקשרים שלא קיימים באנשי הקשר.</string>
+    <string name="voicemail_uri">כתובת URI של דואר קולי</string>
+    <string name="country_code">קידומת מדינה</string>
+    <string name="country_code_help">קוד מדינה בתבנית E.164 עבור חשבון זה. אם חלק המשתמש (userpart) ב־URI של שיחה נכנסת או הודעה נכנסת מכיל מספר טלפון שאינו מתחיל בסימן \'+\' ואם חיפוש איש הקשר נכשל, המספר יקבל קידומת של מדינה זו ויתבצע ניסיון נוסף לאיתור איש הקשר. אם מספר הטלפון מתחיל בספרה בודדת \'0\', הספרה \'0\' תוסר לפני הוספת קוד המדינה.</string>
 </resources>

From 5512c913d2a087763f0d8562ca70e151f35e02f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ginger-co <ginger_co@outlook.com>
Date: Mon, 2 Feb 2026 12:42:45 +0100
Subject: [PATCH 3/5] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 65.7% (228 of 347 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 119 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 119 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 659e639d..bb606356 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -194,4 +194,123 @@
     <string name="voicemail_uri">כתובת URI של דואר קולי</string>
     <string name="country_code">קידומת מדינה</string>
     <string name="country_code_help">קוד מדינה בתבנית E.164 עבור חשבון זה. אם חלק המשתמש (userpart) ב־URI של שיחה נכנסת או הודעה נכנסת מכיל מספר טלפון שאינו מתחיל בסימן \'+\' ואם חיפוש איש הקשר נכשל, המספר יקבל קידומת של מדינה זו ויתבצע ניסיון נוסף לאיתור איש הקשר. אם מספר הטלפון מתחיל בספרה בודדת \'0\', הספרה \'0\' תוסר לפני הוספת קוד המדינה.</string>
+    <string name="invalid_country_code">קידומת מדינה לא חוקית \'%1$s\'</string>
+    <string name="telephony_provider">ספק טלפוניה</string>
+    <string name="telephony_provider_help">חלק ה־host של כתובת ה־SIP URI שישמש בשיחות למספרי טלפון. ברירת המחדל של היצרן היא הדומיין של החשבון. אם לא צוין ערך, לא ניתן יהיה להשתמש בחשבון זה לביצוע שיחות למספרי טלפון.</string>
+    <string name="numeric_keypad">לוח מקשים מספרי</string>"
+    <string name="invalid_sip_uri_hostpart">חלק ה־host בכתובת ה־SIP URI אינו חוקי \'%1$s\'</string>
+    <string name="default_account">חשבון ברירת מחדל</string>
+    <string name="default_account_help">אם האפשרות מסומנת, חשבון זה נבחר בהפעלת baresip.</string>
+    <string name="accounts">חשבונות</string>
+    <string name="new_account">כתובת SIP URI של חשבון חדש</string>
+    <string name="accounts_help">כתובת SIP URI של חשבון חדש בתבנית ‎&lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. אם מצוין &lt;‎port&gt; אך לא מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של פרוטוקול התעבורה תהיה UDP. אם לא מצוין &lt;‎&lt;port אך מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של &lt;‎&lt;port תהיה 5060 או 5061 ‏(TLS). אם אף אחד מהם לא מצוין ולא הוגדר פרוקסי יוצא, שרת הרישום (registrar) של החשבון (אם קיים) ייקבע אך ורק על סמך מידע ה־DNS של הדומיין.</string>
+    <string name="account_exists">חשבון \'%1$s\' כבר קיים.</string>
+    <string name="account_allocation_failure">הקצאת חשבון חדש נכשלה.</string>
+    <string name="encrypt_password">הצפנת סיסמה</string>
+    <string name="stun_password_help">סיסמה אם נדרשת על ידי שרת STUN/TURN</string>
+    <string name="dtmf_mode_help">בוחר כיצד יישלחו צלילי DTMF עבור הספרות 0-9 והתווים ‎#, *, ו־A-D.</string>
+    <string name="dtmf_inband">אירועי RTP בתוך־הפס</string>
+    <string name="decrypt_password">פענוח סיסמה</string>
+    <string name="delete_account">האם ברצונך למחוק את החשבון \'%1$s\'?</string>
+    <string name="is_calling">מתקשר</string>
+    <string name="missed_calls">שיחות שלא נענו</string>
+    <string name="missed_calls_count">%1$d שיחות שלא נענו</string>
+    <string name="transfer_request_to">בקשת העברת שיחה אל</string>
+    <string name="call_auto_rejected">שיחה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
+    <string name="call_blocked">שיחה חסומה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
+    <string name="message_blocked">הודעה חסומה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
+    <string name="blocked_calls">שיחות חסומות</string>
+    <string name="blocked_messages">הודעות חסומות</string>
+    <string name="blocked_delete_alert">האם ברצונך למחוק בקשות חסומות של \'%1$s\'?</string>
+    <string name="blocked_contact_question">האם ברצונך להוסיף את המתקשר \'%1$s\' לאנשי הקשר?</string>
+    <string name="call_history">היסטוריית שיחות</string>
+    <string name="call_details">פרטי שיחה</string>
+    <string name="calls_calls">שיחות</string>
+    <string name="calls_call">שיחה</string>
+    <string name="peer">צד (peer)</string>
+    <string name="direction">כיוון</string>
+    <string name="time">זמן</string>
+    <string name="calls_delete_question">האם ברצונך למחוק \'%1$s\' %2$s מהיסטוריית השיחות?</string>
+    <string name="disable_history">השבת</string>
+    <string name="enable_history">הפעל</string>
+    <string name="delete_history_alert">האם ברצונך למחוק היסטוריית שיחות של חשבון \'%1$s\'?</string>
+    <string name="call_answered">שיחה נענתה</string>
+    <string name="call_missed">שיחה שלא נענתה</string>
+    <string name="call_rejected">שיחה נדחתה</string>
+    <string name="playing_recording">משמיע הקלטה …</string>
+    <string name="save_recording">שמירת הקלטה</string>
+    <string name="save_recording_question">האם ברצונך לשמור הקלטה זו?</string>
+    <string name="recording_saved">ההקלטה נשמרה</string>
+    <string name="chat_with">צ\'אט עם %1$s</string>
+    <string name="new_message">הודעה חדשה</string>
+    <string name="long_message_question">האם ברצונך למחוק הודעה או להוסיף צד (peer) \'%1$s\' לאנשי הקשר?</string>
+    <string name="short_message_question">האם ברצונך למחוק את ההודעה?</string>
+    <string name="add_contact">הוספת איש קשר</string>
+    <string name="sending_failed">שליחת ההודעה נכשלה</string>
+    <string name="chats">היסטוריית צ\'אט</string>
+    <string name="today">היום</string>
+    <string name="you">אתה</string>
+    <string name="new_chat_peer">צד (peer) צ\'אט חדש</string>
+    <string name="long_chat_question">האם ברצונך למחוק צ\'אט עם צד (peer) \'%1$s\' או להוסיף צד לאנשי הקשר?</string>
+    <string name="short_chat_question">האם ברצונך למחוק צ\'אט עם \'%1$s\'?</string>
+    <string name="audio_codecs">מקודדי שמע</string>
+    <string name="video_codecs">מקודדי וידאו</string>
+    <string name="configuration">הגדרות</string>
+    <string name="start_automatically">הפעל אוטומטית</string>
+    <string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip מופעל באופן אוטומטי אחרי הפעלה (מחדש) של המכשיר.</string>
+    <string name="appear_on_top_permission">הפעלה אוטומטית דורשת הרשאת \"הצג מעל יישומים אחרים\".</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה (מומלץ) אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
+    <string name="default_phone_app">יישומון הטלפון המוגדר כברירת מחדל</string>
+    <string name="dialer_role_not_available">תפקיד חייגן אינו זמין</string>
+    <string name="default_phone_app_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יוגדר כיישומון טלפון ברירת מחדל. אין לסמן אפשרות זו אם המכשיר שלך צריך לטפל גם בשיחות או הודעות שאינן מסוג SIP.</string>
+    <string name="listen_address">כתובת האזנה</string>
+    <string name="listen_address_help">כתובת IP ומספר יציאה בתבנית \'‎address:port\' שבהם baresip מאזין לבקשות SIP נכנסות. אם כתובת ה־IP היא כתובת IPv6, יש לכתוב אותה בתוך סוגריים מרובעים []. כתובת IPv4 ‏0.0.0.0 או כתובת IPv6 ‏[::] מאפשרות ל־baresip להאזין בכל הכתובות הזמינות. אם השדה נשאר ריק (ברירת מחדל של היצרן), baresip יאזין ביציאה שרירותית בכל הכתובות הזמינות.</string>
+    <string name="invalid_listen_address">כתובת האזנה לא חוקית</string>
+    <string name="address_family">משפחת כתובות</string>
+    <string name="address_family_help">בוחר באילו כתובות IP ישתמש baresip. אם נבחר IPv4 או IPv6,‏ baresip ישתמש רק בכתובות מסוג IPv4 או IPv6. אם אף אחת מהאפשרויות לא נבחרה, baresip ישתמש גם בכתובות IPv4 וגם בכתובות IPv6.</string>
+    <string name="transport_protocols">פרוטוקולי תעבורה</string>
+    <string name="transport_protocols_help">רשימה מופרדת בפסיקים של פרוטוקולי תעבורה נתמכים עבור בקשות/תשובות SIP. אם השדה ריק, ערך ברירת המחדל הוא \'udp,tcp,tls,ws,wss\' הכולל את כל פרוטוקולי התעבורה הנתמכים. יש לציין ברשימה רק את הפרוטוקולים הנחוצים לך. השימוש ב־UDP אינו מומלץ מטעמי אבטחה וסיבות נוספות.</string>
+    <string name="invalid_transport_protocols">רשימת פרוטוקולי תעבורה לא חוקית</string>
+    <string name="dns_servers">שרתי DNS</string>
+    <string name="invalid_dns_servers">שרתי DNS לא חוקיים</string>
+    <string name="failed_to_set_dns_servers">נכשלה הגדרת שרתי DNS</string>
+    <string name="tls_certificate_file">קובץ תעודת TLS</string>
+    <string name="tls_certificate_file_help">אם האפשרות מסומנת, ייטען או נטען כבר קובץ המכיל תעודת TLS ומפתח פרטי עבור מופע זה של baresip. באנדרואיד גירסה 9, ייטען קובץ בשם \'cert.pem\' מתיקיית ההורדות. מטעמי אבטחה, מומלץ למחוק את הקובץ לאחר טעינתו.</string>
+    <string name="verify_server">אימות תעודות שרת</string>
+    <string name="verify_server_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יאמת את תעודות ה־TLS של סוכן המשתמש (SIP User Agent) ושל שרתי ה־Proxy של SIP כאשר נעשה שימוש בתעבורת TLS.</string>
+    <string name="tls_ca_file_help">אם האפשרות מסומנת, ייטען או נטען כבר קובץ המכיל תעודות TLS של רשויות אישורי תעודות (Certificate Authorities) שאינן כלולות במערכת ההפעלה אנדרואיד. באנדרואיד גירסה 9, ייטען קובץ בשם \'ca_certs.crt\' מתיקיית ההורדות.</string>
+    <string name="no_read_permission">אין הרשאת קריאה מאחסון חיצוני</string>
+    <string name="audio_settings">הגדרות שמע</string>
+    <string name="speaker_phone">רמקול</string>
+    <string name="speaker_phone_help">אם האפשרות מסומנת, הרמקול יופעל אוטומטית עם תחילת השיחה.</string>
+    <string name="audio_modules_title">מודולי שמע</string>
+    <string name="failed_to_load_module">טעינת מודול נכשלה.</string>
+    <string name="microphone_gain">רמת הגברת מיקרופון (Gain)</string>
+    <string name="microphone_gain_help">הכפל את עוצמת המיקרופון במספר עשרוני זה. הערך המינימלי הוא ‎1.0 (ברירת מחדל של היצרן) אשר מבטל את הגברת המיקרופון. ערכים גבוהים יותר עלולים לפגוע באיכות השמע.</string>
+    <string name="invalid_microphone_gain">ערך הגברת מיקרופון (Gain) לא חוקי</string>
+    <string name="opus_bit_rate">קצב סיביות של Opus</string>
+    <string name="opus_bit_rate_help">קצב הסיביות המרבי הממוצע המשמש את זרם השמע מסוג Opus. ערכים חוקיים הם בטווח 6000-510000. ברירת המחדל של היצרן היא 28000.</string>
+    <string name="opus_packet_loss_help">אחוז אובדן המנות הצפוי בזרם השמע מסוג Opus, בטווח 0-100. ערך ברירת המחדל של היצרן הוא 1. הערך 0 גם מבטל את מנגנון תיקון השגיאות קדימה (FEC) של Opus.</string>
+    <string name="invalid_opus_bitrate">קצב סיביות של Opus לא חוקי</string>
+    <string name="invalid_opus_packet_loss">אחוז אובדן מנות Opus אינו חוקי</string>
+    <string name="audio_delay">השהיית שמע</string>
+    <string name="audio_delay_help">זמן (באלפיות שנייה) להמתנה לקבלת שמע מהצד הנקרא לאחר יצירת השיחה. יש להגדיר ערך גבוה יותר אם חסר שמע מהצד השני בתחילת השיחה.</string>
+    <string name="invalid_audio_delay">השהיית שמע לא חוקית \'%1$s\'. ערכים חוקיים הם בטווח 100 עד 3000.</string>
+    <string name="default_call_volume_help">אם מוגדר ערך, זוהי עוצמת השמע המוגדרת כברירת מחדל לשיחה, בסולם של 1-10.</string>
+    <string name="tone_country">מדינת צלילים</string>
+    <string name="tone_country_help">המדינה שלפיה נקבעים צלילי הצלצול, ההמתנה ותפוס אצל הנמען</string>
+    <string name="dark_theme">ערכת נושא כהה</string>
+    <string name="dark_theme_help">כפה שימוש בערכת נושא כהה</string>
+    <string name="dynamic_colors">צבעים דינמיים</string>
+    <string name="colorblind">עיוורון צבעים</string>
+    <string name="colorblind_help">השתמש בסמלי מצב רישום המותאמים לעיוורי צבעים</string>
+    <string name="proximity_sensing">חישת קירבה</string>"&gt;
+    <string name="proximity_sensing_help">אם האפשרות מסומנת, חישת קירבה מופעלת בזמן שיחות.</string>
+    <string name="video_size">גודל פריים וידאו</string>
+    <string name="video_size_help">גודל פריימי הווידאו המשודרים (רוחב x גובה)</string>
+    <string name="video_fps_help">קצב פריימים של הווידאו שיוצע במהלך תהליך ה־SDP handshake. ערכים חוקיים הם בטווח 10 עד 30.</string>
+    <string name="invalid_fps">קצב פריימים לשניה לא חוקי \'%1$d\'</string>
+    <string name="ringtone">צלצול</string>
+    <string name="select_ringtone">בחר צלצול</string>
+    <string name="user_agent">סוכן משתמש</string>
 </resources>

From ab5ad93e0d7a6203229016a94059fcc5481a50e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ginger-co <ginger_co@outlook.com>
Date: Mon, 2 Feb 2026 11:31:18 +0100
Subject: [PATCH 4/5] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 17.3% (58 of 335 strings)

Translation: Baresip/store metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/store-metadata/he/
---
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.0.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.1.txt | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.0.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.1.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.0.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.0.txt
new file mode 100644
index 00000000..a9db2815
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.0.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- נוספה אפשרות לייצא את אנשי הקשר של baresip לאנשי הקשר של אנדרואיד
diff --git a/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.1.txt b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.1.txt
new file mode 100644
index 00000000..9fb63845
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/iw-IL/changelogs/27.0.1.txt
@@ -0,0 +1 @@
+- תיקון קריסה בהפעלת baresip בפעם הראשונה

From 87228f7f5a96c13ed9d59fa8d01c73221b916e40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Tue, 3 Feb 2026 07:41:35 +0100
Subject: [PATCH 5/5] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (347 of 347 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 9120608c..b430e838 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="video_codecs">视频编解码器</string>
     <string name="configuration">设置</string>
     <string name="start_automatically">自动启动</string>
-    <string name="start_automatically_help">如果选中，baresip 将在设备（重新）启动后自动启动。</string>
+    <string name="start_automatically_help">如果选中，在设备启动后或安装新版本 baresip 后，baresip 将自动启动。启动会延迟至设备解锁后执行。</string>
     <string name="appear_on_top_permission">自动启动需要“悬浮窗”权限。</string>
     <string name="battery_optimizations">电池优化</string>
     <string name="battery_optimizations_help">如果您想降低 Android 限制 baresip 访问网络或让 baresip 进入待机状态的概率，请禁用电池优化（推荐）。</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="listen_address_help">baresip 监听传入 SIP 请求的 IP 地址和端口，格式为“地址:端口”。如果 IP 地址是 IPv6 地址，则必须将其写在方括号 [] 内。IPv4 地址 0.0.0.0 或 IPv6 地址 [::] 使 baresip 监听所有可用地址。如果留空（出厂默认），baresip 将在所有可用地址的任意端口上监听。</string>
     <string name="invalid_listen_address">监听地址无效</string>
     <string name="address_family">地址族</string>
-    <string name="address_family_help">选择 baresip 正在使用的 IP 地址。如果选择 IPv4 或 IPv6，则baresip仅使用 IPv4 或 IPv6 地址。如果两者都没有选择，baresip 将同时使用 IPv4 和 IPv6 地址。</string>
+    <string name="address_family_help">选择 baresip 正在使用的 IP 地址。如果选择 IPv4 或 IPv6，则 baresip 仅使用 IPv4 或 IPv6 地址。如果两者都没有选择，baresip 将同时使用 IPv4 和 IPv6 地址。</string>
     <string name="dns_servers">DNS 服务器</string>
     <string name="dns_servers_help">以英文逗号分隔的 DNS 服务器地址列表。如果未指定，则从系统中动态获取 DNS 服务器地址。每个 DNS 地址的格式为“ip:端口”或“ip”。如果省略端口，则默认为 53。如果 ip 是 IPv6 地址，并且指定了端口，则 ip 必须写在方括号 [] 内。例如，列表“8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53”指向公共 Google DNS 服务器的 IPv4 和 IPv6 地址。</string>
     <string name="invalid_dns_servers">DNS 服务器无效</string>