From 5512c913d2a087763f0d8562ca70e151f35e02f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ginger-co <ginger_co@outlook.com>
Date: Mon, 2 Feb 2026 12:42:45 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 65.7% (228 of 347 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/
---
 app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 119 +++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 119 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 659e639d..bb606356 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -194,4 +194,123 @@
     <string name="voicemail_uri">כתובת URI של דואר קולי</string>
     <string name="country_code">קידומת מדינה</string>
     <string name="country_code_help">קוד מדינה בתבנית E.164 עבור חשבון זה. אם חלק המשתמש (userpart) ב־URI של שיחה נכנסת או הודעה נכנסת מכיל מספר טלפון שאינו מתחיל בסימן \'+\' ואם חיפוש איש הקשר נכשל, המספר יקבל קידומת של מדינה זו ויתבצע ניסיון נוסף לאיתור איש הקשר. אם מספר הטלפון מתחיל בספרה בודדת \'0\', הספרה \'0\' תוסר לפני הוספת קוד המדינה.</string>
+    <string name="invalid_country_code">קידומת מדינה לא חוקית \'%1$s\'</string>
+    <string name="telephony_provider">ספק טלפוניה</string>
+    <string name="telephony_provider_help">חלק ה־host של כתובת ה־SIP URI שישמש בשיחות למספרי טלפון. ברירת המחדל של היצרן היא הדומיין של החשבון. אם לא צוין ערך, לא ניתן יהיה להשתמש בחשבון זה לביצוע שיחות למספרי טלפון.</string>
+    <string name="numeric_keypad">לוח מקשים מספרי</string>"
+    <string name="invalid_sip_uri_hostpart">חלק ה־host בכתובת ה־SIP URI אינו חוקי \'%1$s\'</string>
+    <string name="default_account">חשבון ברירת מחדל</string>
+    <string name="default_account_help">אם האפשרות מסומנת, חשבון זה נבחר בהפעלת baresip.</string>
+    <string name="accounts">חשבונות</string>
+    <string name="new_account">כתובת SIP URI של חשבון חדש</string>
+    <string name="accounts_help">כתובת SIP URI של חשבון חדש בתבנית ‎&lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. אם מצוין &lt;‎port&gt; אך לא מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של פרוטוקול התעבורה תהיה UDP. אם לא מצוין &lt;‎&lt;port אך מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של &lt;‎&lt;port תהיה 5060 או 5061 ‏(TLS). אם אף אחד מהם לא מצוין ולא הוגדר פרוקסי יוצא, שרת הרישום (registrar) של החשבון (אם קיים) ייקבע אך ורק על סמך מידע ה־DNS של הדומיין.</string>
+    <string name="account_exists">חשבון \'%1$s\' כבר קיים.</string>
+    <string name="account_allocation_failure">הקצאת חשבון חדש נכשלה.</string>
+    <string name="encrypt_password">הצפנת סיסמה</string>
+    <string name="stun_password_help">סיסמה אם נדרשת על ידי שרת STUN/TURN</string>
+    <string name="dtmf_mode_help">בוחר כיצד יישלחו צלילי DTMF עבור הספרות 0-9 והתווים ‎#, *, ו־A-D.</string>
+    <string name="dtmf_inband">אירועי RTP בתוך־הפס</string>
+    <string name="decrypt_password">פענוח סיסמה</string>
+    <string name="delete_account">האם ברצונך למחוק את החשבון \'%1$s\'?</string>
+    <string name="is_calling">מתקשר</string>
+    <string name="missed_calls">שיחות שלא נענו</string>
+    <string name="missed_calls_count">%1$d שיחות שלא נענו</string>
+    <string name="transfer_request_to">בקשת העברת שיחה אל</string>
+    <string name="call_auto_rejected">שיחה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
+    <string name="call_blocked">שיחה חסומה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
+    <string name="message_blocked">הודעה חסומה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
+    <string name="blocked_calls">שיחות חסומות</string>
+    <string name="blocked_messages">הודעות חסומות</string>
+    <string name="blocked_delete_alert">האם ברצונך למחוק בקשות חסומות של \'%1$s\'?</string>
+    <string name="blocked_contact_question">האם ברצונך להוסיף את המתקשר \'%1$s\' לאנשי הקשר?</string>
+    <string name="call_history">היסטוריית שיחות</string>
+    <string name="call_details">פרטי שיחה</string>
+    <string name="calls_calls">שיחות</string>
+    <string name="calls_call">שיחה</string>
+    <string name="peer">צד (peer)</string>
+    <string name="direction">כיוון</string>
+    <string name="time">זמן</string>
+    <string name="calls_delete_question">האם ברצונך למחוק \'%1$s\' %2$s מהיסטוריית השיחות?</string>
+    <string name="disable_history">השבת</string>
+    <string name="enable_history">הפעל</string>
+    <string name="delete_history_alert">האם ברצונך למחוק היסטוריית שיחות של חשבון \'%1$s\'?</string>
+    <string name="call_answered">שיחה נענתה</string>
+    <string name="call_missed">שיחה שלא נענתה</string>
+    <string name="call_rejected">שיחה נדחתה</string>
+    <string name="playing_recording">משמיע הקלטה …</string>
+    <string name="save_recording">שמירת הקלטה</string>
+    <string name="save_recording_question">האם ברצונך לשמור הקלטה זו?</string>
+    <string name="recording_saved">ההקלטה נשמרה</string>
+    <string name="chat_with">צ\'אט עם %1$s</string>
+    <string name="new_message">הודעה חדשה</string>
+    <string name="long_message_question">האם ברצונך למחוק הודעה או להוסיף צד (peer) \'%1$s\' לאנשי הקשר?</string>
+    <string name="short_message_question">האם ברצונך למחוק את ההודעה?</string>
+    <string name="add_contact">הוספת איש קשר</string>
+    <string name="sending_failed">שליחת ההודעה נכשלה</string>
+    <string name="chats">היסטוריית צ\'אט</string>
+    <string name="today">היום</string>
+    <string name="you">אתה</string>
+    <string name="new_chat_peer">צד (peer) צ\'אט חדש</string>
+    <string name="long_chat_question">האם ברצונך למחוק צ\'אט עם צד (peer) \'%1$s\' או להוסיף צד לאנשי הקשר?</string>
+    <string name="short_chat_question">האם ברצונך למחוק צ\'אט עם \'%1$s\'?</string>
+    <string name="audio_codecs">מקודדי שמע</string>
+    <string name="video_codecs">מקודדי וידאו</string>
+    <string name="configuration">הגדרות</string>
+    <string name="start_automatically">הפעל אוטומטית</string>
+    <string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip מופעל באופן אוטומטי אחרי הפעלה (מחדש) של המכשיר.</string>
+    <string name="appear_on_top_permission">הפעלה אוטומטית דורשת הרשאת \"הצג מעל יישומים אחרים\".</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה (מומלץ) אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
+    <string name="default_phone_app">יישומון הטלפון המוגדר כברירת מחדל</string>
+    <string name="dialer_role_not_available">תפקיד חייגן אינו זמין</string>
+    <string name="default_phone_app_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יוגדר כיישומון טלפון ברירת מחדל. אין לסמן אפשרות זו אם המכשיר שלך צריך לטפל גם בשיחות או הודעות שאינן מסוג SIP.</string>
+    <string name="listen_address">כתובת האזנה</string>
+    <string name="listen_address_help">כתובת IP ומספר יציאה בתבנית \'‎address:port\' שבהם baresip מאזין לבקשות SIP נכנסות. אם כתובת ה־IP היא כתובת IPv6, יש לכתוב אותה בתוך סוגריים מרובעים []. כתובת IPv4 ‏0.0.0.0 או כתובת IPv6 ‏[::] מאפשרות ל־baresip להאזין בכל הכתובות הזמינות. אם השדה נשאר ריק (ברירת מחדל של היצרן), baresip יאזין ביציאה שרירותית בכל הכתובות הזמינות.</string>
+    <string name="invalid_listen_address">כתובת האזנה לא חוקית</string>
+    <string name="address_family">משפחת כתובות</string>
+    <string name="address_family_help">בוחר באילו כתובות IP ישתמש baresip. אם נבחר IPv4 או IPv6,‏ baresip ישתמש רק בכתובות מסוג IPv4 או IPv6. אם אף אחת מהאפשרויות לא נבחרה, baresip ישתמש גם בכתובות IPv4 וגם בכתובות IPv6.</string>
+    <string name="transport_protocols">פרוטוקולי תעבורה</string>
+    <string name="transport_protocols_help">רשימה מופרדת בפסיקים של פרוטוקולי תעבורה נתמכים עבור בקשות/תשובות SIP. אם השדה ריק, ערך ברירת המחדל הוא \'udp,tcp,tls,ws,wss\' הכולל את כל פרוטוקולי התעבורה הנתמכים. יש לציין ברשימה רק את הפרוטוקולים הנחוצים לך. השימוש ב־UDP אינו מומלץ מטעמי אבטחה וסיבות נוספות.</string>
+    <string name="invalid_transport_protocols">רשימת פרוטוקולי תעבורה לא חוקית</string>
+    <string name="dns_servers">שרתי DNS</string>
+    <string name="invalid_dns_servers">שרתי DNS לא חוקיים</string>
+    <string name="failed_to_set_dns_servers">נכשלה הגדרת שרתי DNS</string>
+    <string name="tls_certificate_file">קובץ תעודת TLS</string>
+    <string name="tls_certificate_file_help">אם האפשרות מסומנת, ייטען או נטען כבר קובץ המכיל תעודת TLS ומפתח פרטי עבור מופע זה של baresip. באנדרואיד גירסה 9, ייטען קובץ בשם \'cert.pem\' מתיקיית ההורדות. מטעמי אבטחה, מומלץ למחוק את הקובץ לאחר טעינתו.</string>
+    <string name="verify_server">אימות תעודות שרת</string>
+    <string name="verify_server_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יאמת את תעודות ה־TLS של סוכן המשתמש (SIP User Agent) ושל שרתי ה־Proxy של SIP כאשר נעשה שימוש בתעבורת TLS.</string>
+    <string name="tls_ca_file_help">אם האפשרות מסומנת, ייטען או נטען כבר קובץ המכיל תעודות TLS של רשויות אישורי תעודות (Certificate Authorities) שאינן כלולות במערכת ההפעלה אנדרואיד. באנדרואיד גירסה 9, ייטען קובץ בשם \'ca_certs.crt\' מתיקיית ההורדות.</string>
+    <string name="no_read_permission">אין הרשאת קריאה מאחסון חיצוני</string>
+    <string name="audio_settings">הגדרות שמע</string>
+    <string name="speaker_phone">רמקול</string>
+    <string name="speaker_phone_help">אם האפשרות מסומנת, הרמקול יופעל אוטומטית עם תחילת השיחה.</string>
+    <string name="audio_modules_title">מודולי שמע</string>
+    <string name="failed_to_load_module">טעינת מודול נכשלה.</string>
+    <string name="microphone_gain">רמת הגברת מיקרופון (Gain)</string>
+    <string name="microphone_gain_help">הכפל את עוצמת המיקרופון במספר עשרוני זה. הערך המינימלי הוא ‎1.0 (ברירת מחדל של היצרן) אשר מבטל את הגברת המיקרופון. ערכים גבוהים יותר עלולים לפגוע באיכות השמע.</string>
+    <string name="invalid_microphone_gain">ערך הגברת מיקרופון (Gain) לא חוקי</string>
+    <string name="opus_bit_rate">קצב סיביות של Opus</string>
+    <string name="opus_bit_rate_help">קצב הסיביות המרבי הממוצע המשמש את זרם השמע מסוג Opus. ערכים חוקיים הם בטווח 6000-510000. ברירת המחדל של היצרן היא 28000.</string>
+    <string name="opus_packet_loss_help">אחוז אובדן המנות הצפוי בזרם השמע מסוג Opus, בטווח 0-100. ערך ברירת המחדל של היצרן הוא 1. הערך 0 גם מבטל את מנגנון תיקון השגיאות קדימה (FEC) של Opus.</string>
+    <string name="invalid_opus_bitrate">קצב סיביות של Opus לא חוקי</string>
+    <string name="invalid_opus_packet_loss">אחוז אובדן מנות Opus אינו חוקי</string>
+    <string name="audio_delay">השהיית שמע</string>
+    <string name="audio_delay_help">זמן (באלפיות שנייה) להמתנה לקבלת שמע מהצד הנקרא לאחר יצירת השיחה. יש להגדיר ערך גבוה יותר אם חסר שמע מהצד השני בתחילת השיחה.</string>
+    <string name="invalid_audio_delay">השהיית שמע לא חוקית \'%1$s\'. ערכים חוקיים הם בטווח 100 עד 3000.</string>
+    <string name="default_call_volume_help">אם מוגדר ערך, זוהי עוצמת השמע המוגדרת כברירת מחדל לשיחה, בסולם של 1-10.</string>
+    <string name="tone_country">מדינת צלילים</string>
+    <string name="tone_country_help">המדינה שלפיה נקבעים צלילי הצלצול, ההמתנה ותפוס אצל הנמען</string>
+    <string name="dark_theme">ערכת נושא כהה</string>
+    <string name="dark_theme_help">כפה שימוש בערכת נושא כהה</string>
+    <string name="dynamic_colors">צבעים דינמיים</string>
+    <string name="colorblind">עיוורון צבעים</string>
+    <string name="colorblind_help">השתמש בסמלי מצב רישום המותאמים לעיוורי צבעים</string>
+    <string name="proximity_sensing">חישת קירבה</string>"&gt;
+    <string name="proximity_sensing_help">אם האפשרות מסומנת, חישת קירבה מופעלת בזמן שיחות.</string>
+    <string name="video_size">גודל פריים וידאו</string>
+    <string name="video_size_help">גודל פריימי הווידאו המשודרים (רוחב x גובה)</string>
+    <string name="video_fps_help">קצב פריימים של הווידאו שיוצע במהלך תהליך ה־SDP handshake. ערכים חוקיים הם בטווח 10 עד 30.</string>
+    <string name="invalid_fps">קצב פריימים לשניה לא חוקי \'%1$d\'</string>
+    <string name="ringtone">צלצול</string>
+    <string name="select_ringtone">בחר צלצול</string>
+    <string name="user_agent">סוכן משתמש</string>
 </resources>