Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (344 of 344 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/
This commit is contained in:
Wellington Terumi Uemura
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
27c5c025d4
commit
5bbcff397f
@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
<string name="account_exists">A conta \'%1$s\' já existe.</string>
|
||||
<string name="invalid_aor">usuario@dominio[:porta][;transport=udp|tcp|tls] inválido \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="user_domain">usuario@dominio</string>
|
||||
<string name="accounts_help">Quando uma nova conta é criada, a informação do número da porta, da conta e o protocolo de transporte é opcional: <usuário>@@<domínio>[:<porta>][;transport=udp|tcp|tls]. Caso a <porta> seja informada e o protocolo de transporte não, o padrão será udp. Caso a <porta> não seja informada e o protocolo de transporte seja, a <porta> padrão é 5060 ou 5061 (TLS). Caso nenhum dos dois ou nenhum proxy seja informado, o usuário da conta (caso haja) é determinado exclusivamente com base nas informações do DNS do domínio.</string>
|
||||
<string name="new_account">Nova Conta</string>
|
||||
<string name="accounts_help">SIP URI da nova conta no formato: <usuário>@@<domínio>[:<porta>][;transport=udp|tcp|tls]. Se a <porta> for informada e o protocolo de transporte não, o padrão será UDP. Se a <porta> não for informada e o protocolo de transporte for, a <porta> padrão é 5060 ou 5061 (TLS). Se nenhum dos dois ou nenhum proxy for informado, o usuário da conta (caso haja) é determinado exclusivamente com base nas informações do DNS do domínio.</string>
|
||||
<string name="new_account">SIP URI da nova conta</string>
|
||||
<string name="accounts">Contas</string>
|
||||
<string name="default_account_help">Se marcado, esta conta é selecionada quando o baresip for iniciado.</string>
|
||||
<string name="default_account">Conta Padrão</string>
|
||||
@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
<string name="stun_server">Servidor STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="media_nat_help">Selecione o protocolo de NAT transversal de mídia (se houver). Escolhas possíveis são STUN (Session Traversal Utilities para NAT, RFC 5389) e ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245).</string>
|
||||
<string name="media_nat">NAT Transversal de Mídia</string>
|
||||
<string name="audio_codecs_help">Lista dos codecs de áudio em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar.</string>
|
||||
<string name="audio_codecs_help">Lista dos codecs de áudio em ordem de prioridade. Faça um clique longo para ativar ou desativar.</string>
|
||||
<string name="audio_codecs">Codecs de Áudio</string>
|
||||
<string name="register_help">Se marcado, o registro é ativado e as solicitações de REGISTRO são enviadas no intervalo determinado pelo Intervalo de registro.</string>
|
||||
<string name="register">Registro</string>
|
||||
@ -201,40 +201,42 @@
|
||||
<string name="account">Conta</string>
|
||||
<string name="about_text"><![CDATA[
|
||||
<h1>Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP</h1>
|
||||
<br>
|
||||
<p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p>
|
||||
<p>Versão %1$s</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>Dicas de Uso</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li>Verifique se os valores predefinidos nas Configurações atendem as suas necessidades
|
||||
(clique nos títulos para ajuda).</li>
|
||||
<li>Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).</li>
|
||||
<li>O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro
|
||||
bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco
|
||||
(registro não foi ativado).</li>
|
||||
<li>Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.</li>
|
||||
<li>Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem
|
||||
às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para obter ajuda).
|
||||
<li>Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para obter ajuda).</li>
|
||||
<li>O status de registro de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro
|
||||
bem-sucedido), amarelo (registro em andamento), vermelho (falha no registro), branco (registro
|
||||
não foi ativado).</li>
|
||||
<li>O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.</li>
|
||||
<li>O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.</li>
|
||||
<li>Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.</li>
|
||||
<li>Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.</li>
|
||||
<li>O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone
|
||||
de chamada quando o "Callee" estiver vazio.</li>
|
||||
<li>Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.</li>
|
||||
<li>Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.</li>
|
||||
<li>Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.</li>
|
||||
<li>Consulte a <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para obter
|
||||
mais informações.</li>
|
||||
<li>O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando
|
||||
Callee estiver vazio.</li>
|
||||
<li>É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.</li>
|
||||
<li>Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.</li>
|
||||
<li>Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.</li>
|
||||
<li>Para mais informações, consulte <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a>.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
<h2>Política de privacidade</h2>
|
||||
A política de privacidade está disponível <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">aqui</a>.
|
||||
<p>A política de privacidade está disponível em<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>Código fonte</h2>
|
||||
O código fonte está disponível no <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
|
||||
onde os problemas encontrados também podem ser reportados.
|
||||
<p>O código fonte está disponível no <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
|
||||
onde os problemas encontrados também podem ser reportados.</p>
|
||||
<br>
|
||||
<h2>Licenças</h2>
|
||||
<ul>
|
||||
<li><b>Cláusula BSD-3</b> exceto os seguintes:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b>, codecs AMR e segurança TLS</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b>, criptografia de mídia ZRTP</li>
|
||||
<li><b>BSD-3-Clause</b> exceto os seguintes:</li>
|
||||
<li><b>Apache 2.0</b> codecs AMR e segurança TLS</li>
|
||||
<li><b>AGPLv4</b> criptografia de mídia ZRTP</li>
|
||||
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, e codecs Codec2</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
|
||||
<li><b>GNU GPLv3</b> codec G.729</li>
|
||||
</ul>
|
||||
]]></string>
|
||||
<string name="about_title">Sobre o baresip</string>
|
||||
@ -254,7 +256,7 @@
|
||||
<string name="invalid_stun_username">Nome do usuário inválido \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="stun_username_help">Nome do usuário, caso seja necessário pelo servidor STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="stun_username">Nome do Usuário STUN/TURN</string>
|
||||
<string name="video_codecs_help">Lista dos codecs de vídeo em ordem de prioridade. Arraste para reordenar, deslize para a direita para ativar ou desativar.</string>
|
||||
<string name="video_codecs_help">Lista dos codecs de vídeo em ordem de prioridade. Faça um clique longo para ativar ou desativar.</string>
|
||||
<string name="video_codecs">Codecs de Vídeo</string>
|
||||
<string name="transfer_request_query">Você aceita transferir esta chamada para \'%1$s\'\?</string>
|
||||
<string name="transfer_failed">A transferência falhou</string>
|
||||
@ -422,4 +424,5 @@
|
||||
<string name="invalid_microphone_gain">Valor inválido do ganho do microfone</string>
|
||||
<string name="microphone_gain">Ganho do microfone</string>
|
||||
<string name="microphone_gain_help">Multiplique o volume do microfone por esse número decimal. O valor mínimo é 1,0 (padrão de fábrica), que desativa o ganho do microfone. Valores maiores podem afetar negativamente a qualidade do áudio.</string>
|
||||
<string name="favorite_help">Se marcada, o contato será exibido entre os favoritos na parte superior da lista.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user