From 6cc90424a4b4c5433f18436cb9b450ea48ba364b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:32 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 73.7% (292 of 396 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/
---
 app/src/main/res/values-de/strings.xml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index f9eb95d8..74d86eba 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -199,8 +199,8 @@
 \n • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is usedif offered in incoming call.</string>
     <string name="start_failed">Baresip konnte nicht gestartet werden. Das kann wegen eines ungültigen Einstellungswertes sein. Überprüfen Sie die Hören (Listen) Adresse, TLS Zertifikat, TLS CA File. Starten Sie dann baresip neu.</string>
     <string name="audio_permissions">baresip benötigt die \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, die \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung, die \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen und bei Android 9 die \"Speicher\"-Berechtigung zur Datensicherung/ Wiederherstellung.</string>
-    <string name="about_text"><![CDATA[\n        <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Benutzerhinweise</h2>\n        <ul>\n            <li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>\n            <li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>\n            <li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>\n            <li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>\n            <li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>\n            <li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>\n            <li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>\n            <li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>\n            <li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>\n            <li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>\n            <li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>\n            <li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>\n            <li>Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>\n            <li>Im <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>\n        </ul>\n        <h2>Datenschutzerklärung</h2>\n            <p>Die Datenschutzerklärung ist <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>\n        <br>\n        <h2>Quellcode</h2>\n            <p>Der Quellcode ist auf <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> verfügbar,\n            wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>\n        <br>\n        <h2>Lizenzen</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>\n        </ul>\n        ]]></string>
-    <string name="about_text_plus"><![CDATA["\n        <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Benutzerhinweise</h2>\n        <ul>\n            <li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>\n            <li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>\n            <li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>\n            <li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>\n            <li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>\n            <li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>\n            <li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>\n            <li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>\n            <li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>\n            <li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>\n            <li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>\n            <li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>\n            <li>Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>\n            <li>Im <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>\n        </ul>\n        <h2>Bekannte Probleme</h2>\n            <ul>\n                <li>Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.</li>\n                <li>Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.</li>\n            </ul>\n        <h2>Datenschutzerklärung</h2>\n            <p>Die Datenschutzerklärung ist <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>\n        <br>\n        <h2>Quellcode</h2>\n            <p>Der Quellcode ist auf <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> verfügbar,\n            wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>\n        <br>\n        <h2>Lizenzen</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>\n            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 und H.265 Codecs</li>\n            <li><b>AOMedia</b> AV1 Codec</li>\n        </ul>\n        "]]></string>
+    <string name="about_text"><![CDATA["\n        <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Benutzerhinweise</h2>\n        <ul>\n            <li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>\n            <li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>\n            <li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>\n            <li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>\n            <li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>\n            <li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>\n            <li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>\n            <li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>\n            <li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>\n            <li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>\n            <li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>\n            <li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>\n            <li>Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>\n            <li>Im <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>\n        </ul>\n        <h2>Datenschutzerklärung</h2>\n            <p>Die Datenschutzerklärung ist <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>\n        <br>\n        <h2>Quellcode</h2>\n            <p>Der Quellcode ist auf <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> verfügbar,\n            wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>\n        <br>\n        <h2>Lizenzen</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>\n        </ul>\n        "]]></string>
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA["\"\n        <h1>SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek </h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Benutzerhinweise</h2>\n        <ul>\n            <li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>\n            <li>Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).</li>\n            <li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>\n            <li>Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>\n            <li>Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.</li>\n            <li>Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>\n            <li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.</li>\n            <li>Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>\n            <li>Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.</li>\n            <li>Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.</li>\n            <li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>\n            <li>Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.</li>\n            <li>Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.</li>\n            <li>Im <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> finden sich mehr Informationen.</li>\n        </ul>\n        <h2>Bekannte Probleme</h2>\n            <ul>\n                <li>Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.</li>\n                <li>Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.</li>\n            </ul>\n        <h2>Datenschutzerklärung</h2>\n            <p>Die Datenschutzerklärung ist <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">hier</a> (Englisch) zu finden.</p>\n        <br>\n        <h2>Quellcode</h2>\n            <p>Der Quellcode ist auf <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a> verfügbar,\n            wo auch Fehler gemeldet werden können.</p>\n        <br>\n        <h2>Lizenzen</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> außer Folgendem:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR-Codecs und TLS-Sicherheit</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP-Medienverschlüsselung</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, und Codec2 Codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 Codec</li>\n            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 und H.265 Codecs</li>\n            <li><b>AOMedia</b> AV1 Codec</li>\n        </ul>\n        \""]]></string>
     <string name="country_code_help">E.164 Ländercode dieses Kontos. Wenn der Benutzerteil der Von-URI des eingehenden Anrufs oder der Nachricht eine Telefonnummer enthält, die nicht mit \'+\'-Zeichen beginnt und wenn der Kontakt nicht bekannt ist, wird der Nummer dieser Ländercode vorangestellt und die Kontaktsuche beginnt erneut. Wenn die Telefonnummer mit einer einzigen Ziffer \'0\' beginnt, wird die Zahl \'0\' entfernt, bevor der Ländercode vorangestellt wird.</string>
     <string name="accounts_help">SIP URI des neuen Kontos nach dem Muster &lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. Wird &lt;port&gt; angegeben und das Transportprotokoll nicht angegeben, wird das Transportprotokoll standardmäßig auf UDP gesetzt. Wenn &lt;port&gt; nicht und das Transportprotokoll schon angegeben ist, wird &lt;port&gt; 5060 oder 5061 eingestellt (TLS). Wenn weder noch angegeben wird und kein Proxy für ausgehende Verbindungen angegeben wird, wird der Registrar (falls vorhanden) des Kontos ausschließlich auf Basis der DNS-Informationen der Domain ermittelt.</string>
     <string name="listen_address_help">IP-Adresse und Port in der Form \'address:port\', an der Baresip für eingehende SIP-Anfragen lauscht. Wenn die IP-Adresse eine IPv6-Adresse ist, muss sie innerhalb von Klammern geschrieben werden []. IPv4 Adresse 0.0.0.0 oder IPv6 Adresse [:] läßt Baresip an allen verfügbaren Adressen lauschen. Wenn leer gelassen (Standard), hört Baresip auf einem zufälligen Port aller verfügbaren Adressen.</string>