From 7141936132a174ec05a133af87435ab8e0efc56e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Sat, 31 May 2025 03:13:31 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (359 of 359 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ta/
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 117 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 113 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index dac553ca..c8e7e0ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="encrypt_password">கடவுச்சொல்லை குறியாக்கவும்</string>
     <string name="decrypt_password">கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்யுங்கள்</string>
     <string name="delete_account">\'%1$s\' கணக்கை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
-    <string name="answer">பதில்</string>
+    <string name="answer">விடை</string>
     <string name="reject">நிராகரிக்கவும்</string>
     <string name="incoming_call_from">இருந்து உள்வரும் அழைப்பு</string>
     <string name="missed_call_from">இருந்து தவறவிட்ட அழைப்பு</string>
@@ -320,12 +320,121 @@
     <string name="no_backup">\"சேமிப்பு\" இசைவு இல்லாமல் காப்புப்பிரதியை உருவாக்க முடியாது.</string>
     <string name="no_restore">\"சேமிப்பு\" அனுமதியின்றி காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியாது.</string>
     <string name="no_android_contacts">\"தொடர்புகள்\" அனுமதியின்றி நீங்கள் ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை அணுக முடியாது.</string>
-    <string name="no_cameras">காணொளி நிழற்படபதிப்பான்கள் எதுவும் இல்லை.</string>
+    <string name="no_cameras">காணொளி நிழற்படபதிப்பான்கள் எதுவும் இல்லை!</string>
     <string name="show_password">கடவுச்சொல்லைக் காட்டு</string>
     <string name="no_network">பிணைய இணைப்பு இல்லை!</string>
     <string name="audio_focus_denied">ஆடியோ கவனம் மறுக்கப்பட்டது!</string>
     <string name="permissions_rationale">அனுமதிகள் பகுத்தறிவு</string>
-    <string name="audio_permissions">குரல் அழைப்புகளுக்கு \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு தேவை, ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான \"அருகிலுள்ள சாதனங்கள்\" இசைவு மற்றும் அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான \"அறிவிப்புகள்\" இசைவு.</string>
-    <string name="audio_and_video_permissions">PARESIP+ குரல் அழைப்புகளுக்கான \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு தேவை, வீடியோ அழைப்புகளுக்கான \"கேமரா\" இசைவு, ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான \"அருகிலுள்ள சாதனங்கள்\" இசைவு மற்றும் அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான \"அறிவிப்புகள்\" இசைவு.</string>
+    <string name="audio_permissions">குரல் அழைப்புகளுக்கான \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு தேவை, ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான \"அருகிலுள்ள சாதனங்கள்\" இசைவு, அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான \"அறிவிப்புகள்\" இசைவு, மற்றும் காப்புப்பிரதி/மீட்டெடுப்பு செயல்பாடுகளுக்கான ஆண்ட்ராய்டு 9 \"சேமிப்பிடம்\" இசைவு.</string>
+    <string name="audio_and_video_permissions">PARESIP+ தேவை குரல் அழைப்புகளுக்கான \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு, வீடியோ அழைப்புகளுக்கான \"கேமரா\" இசைவு, \"அருகிலுள்ள சாதனங்கள்\" ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான இசைவு, அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான \"அறிவிப்புகள்\" இசைவு, மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு 9 \"சேமிப்பிடம்\" காப்புப்பிரதி/மீட்டெடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அனுமதிகள்.</string>
     <string name="calls_add_delete_question">நீங்கள் தொடர்புகளுக்கு \'%1$s\' ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது அழைப்பு வரலாற்றிலிருந்து %2$s ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
+    <string name="numeric_keypad">எண் விசைப்பலகை</string>"
+    <string name="numeric_keypad_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், \"அழைப்பு…\" புலம் கவனம் செலுத்தும்போது எண் விசைப்பலகை காண்பிக்கப்படும்.</string>"
+    <string name="ringtone">ரிங்டோன்</string>
+    <string name="reply">பதில்</string>
+    <string name="save">சேமி</string>
+    <string name="call_recording_title">அழைப்பு பதிவு</string>
+    <string name="microphone_title">ஒலிவாங்கி</string>
+    <string name="microphone_tip">அழைப்பின் போது செயல்படுத்தப்பட்டால், மைக்ரோஃபோன் முடக்கப்பட்டுள்ளது.</string>
+    <string name="speakerphone_tip">செயல்படுத்தப்பட்டால், சாதன ச்பீக்கர்ஃபோன் வழியாக ஆடியோ இயக்கப்படுகிறது.</string>
+    <string name="no_read_permission">வெளிப்புற சேமிப்பு வாசிப்பு இசைவு இல்லை</string>
+    <string name="select_ringtone">ரிங்டோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
+    <string name="call_recording_tip">செயல்படுத்தப்பட்டால், புதிய உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள் பதிவு செய்யப்படும். அழைப்பு விவரங்கள் பக்கத்தில் பதிவுகளை இயக்கலாம்</string>
+    <string name="speakerphone_title">ச்பீக்கர்ஃபோன்</string>
+    <string name="about_text"><![CDATA[
+        <h1>PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் </h1> 
+<br> 
+<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p> 
+<p> பதிப்பு %1$s </p> 
+<br> 
+<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2> 
+<ul> 
+<li> பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் 
+(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> 
+<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> 
+<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு 
+வெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு 
+செயல்படுத்தப்படவில்லை). </li> 
+<li> நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li> 
+<li> பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது. </li> 
+<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது. </li> 
+<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li> 
+<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li> 
+<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li> 
+<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li> 
+<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li> 
+<li> தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li> 
+<li> கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம். </li> 
+<li> <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> விக்கி </a> ஐப் பார்க்கவும். </li> 
+</ul> 
+<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2> 
+<p> தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = "https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/master/privacypolicy.txt"> இங்கே </a>. </p> 
+<br> 
+<h2> மூலக் குறியீடு </h2> 
+<p> மூலக் குறியீடு <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio"> github </a>, 
+சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம். </p> 
+<br> 
+<H2> உரிமங்கள் </H2> 
+<ul> 
+<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li> 
+<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li> 
+<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li> 
+<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li> 
+<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li> 
+</ul> 
+]]></string>
+    <string name="favorite_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், தொடர்புகள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ள பிற பிடித்தவைகளில் தொடர்பு காட்டப்படும்.</string>
+    <string name="no_aec">வன்பொருள் ஒலி எதிரொலி ரத்து செய்யப்படவில்லை!</string>
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA[
+        <h1>வீடியோ அழைப்புகள் </h1> உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் 
+<br> 
+<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p> 
+<p> பதிப்பு %1$s </p> 
+<br> 
+<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2> 
+<ul> 
+<li> paresip+\ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் 
+(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> 
+<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> 
+<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு 
+வெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு 
+செயல்படுத்தப்படவில்லை). </li> 
+<li> நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li> 
+<li> பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது. </li> 
+<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது. </li> 
+<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li> 
+<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li> 
+<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li> 
+<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li> 
+<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li> 
+<li> தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li> 
+<li> கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம். </li> 
+<li> <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> விக்கி </a> ஐக் காண்க 
+தகவல். </li> 
+</ul> 
+<H2> அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் </H2> 
+<ul> 
+<li> வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும் 
+உருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது. </li> 
+<li> வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை. </li> 
+</ul> 
+<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2> 
+<p> தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = "https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/video/privacypolicy.txt"> இங்கே </a>. </p> 
+<br> 
+<H2> மூலக் குறியீடு </H2> 
+<p> மூலக் குறியீடு <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio"> github </a>, 
+சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம். </p> 
+<br> 
+<h2> உரிமங்கள் </h2> 
+<ul> 
+<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li> 
+<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li> 
+<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li> 
+<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li> 
+<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li> 
+<li> <b> குனு சி.பி.எல்.வி 2 </b> எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச் </li> 
+<li> <b> aomedia </b> av1 கோடெக் </li> 
+</ul> 
+]]></string>
+    <string name="playing_recording">பதிவு விளையாடுவது…</string>
 </resources>