From 2200a9f72eeee34bdcde86e7ce2eb80b60e4dfff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:40 +0200 Subject: [PATCH 01/27] Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 98.4% (390 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fi/ --- app/src/main/res/values-fi/strings.xml | 6 +----- 1 file changed, 1 insertion(+), 5 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml index 832482c6..7b14b0e0 100644 --- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml @@ -176,11 +176,7 @@ for NAT, RFC 5389) ja ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). STUN/TURN-palvelin - STUN/TURN-palvelimen muotoa \'kaava:palvelin[:portti][?transport=udp|tcp]\' - oleva URI, missä kaava on \'stun\', \'stuns\', \'turn\' tai \'turns\'. Oletus STUN-palvelin - STUN- ja ICE-protokollille on \'stun:stun.l.google.com:19302\', joka osoittaa Google:n - julkiseen STUN-palvelimeen. TURN-palvelimella ei ole oletusarvoa. - + STUN/TURN-palvelimen muotoa \'kaava:palvelin[:portti][?transport=udp|tcp]\' oleva URI, missä kaava on \'stun\', \'stuns\', \'turn\' tai \'turns\'. Oletus STUN-palvelin STUN- ja ICE-protokollille on \'stun:stun.l.google.com:19302\', joka osoittaa Google:n julkiseen STUN-palvelimeen. TURN-palvelimella ei ole oletusarvoa. Virheellinen STUN/TURN-palvelimen URI \'%1$s\' STUN/TURN-käyttäjätunnus Käyttäjätunnus jos STUN/TURN-palvelin vaatii sellaisen From 396db6c093f0f03f83bb3868d521032ba5ff926c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:42 +0200 Subject: [PATCH 02/27] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?= =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 39.8% (158 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/nb_NO/ --- app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 5 +---- 1 file changed, 1 insertion(+), 4 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml index 761cf436..9fa28117 100644 --- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml @@ -83,10 +83,7 @@ Denne samtalen er SIKKER, og likemannen er BEKREFTET! Ønsker du å avkrefte likemannen\? Avkreft Baresip-bibliotek basert på SIP-brukeragent

Juha Heinanen

Version %1$s

Brukshint

  • Sjekk at oppsettets forvalgte verdier passer for deg (klikk på elementtitlene for hjelp).
  • Registreringstatus for konto vises med en fargelagt prikk: Grønn (vellykket registrering, gul (registrering underveis), rød (mislykket registrering), hvit (registrering har ikke blitt aktivert).
  • Opprett så én eller flere kontoer (igjen, klikk på elementtitlene for hjelp).
  • Likemenn i samtaler og meldinger kan legges til ved lange trykk.
  • Lange trykk kan også brukes til å fjerne samtaler, sludringer, meldinger, og kontakter.
  • Trykk/langt trykk på kontaktikon kan brukes for å installere/fjerne billedavatar.
  • Klikk når ringeren ikke er angitt for å ringe opp forrige samtalepartner.
  • Hvis du ikke kan høre motparten, prøv å øke media-lydstyrken.

Kjente problemer

  • På grunn av en biblioteksbegrensning, støtter ikke baresip flerfoldige samtidige nettverksgrensesnitt.

Kildekode

Tilgjengelig på GitHub, der feil også kan innrapporteres.]]> - SIP URI-til én eller to mellomtjenere som må brukes ved forsendelse av forespørsler. Hvis to angis, vil REGISTER-forespørsler sendes til begge, og andre forespørsler sendes til den som svarer. Hvis ingen utgående mellomtjener angis, blir forespørsler sent basert på DNS NAPTR/SRV/A-oppføringsoppslag fra ringerens URI-vertspart. Hvis vertsdelen av en SIP URI er en IPv6-adresse, må adressen skrives i hakeparenteser []. -\nEksempler: -\n • sip:foo.com:5060;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp + SIP URI-til én eller to mellomtjenere som må brukes ved forsendelse av forespørsler. Hvis to angis, vil REGISTER-forespørsler sendes til begge, og andre forespørsler sendes til den som svarer. Hvis ingen utgående mellomtjener angis, blir forespørsler sent basert på DNS NAPTR/SRV/A-oppføringsoppslag fra ringerens URI-vertspart. Hvis vertsdelen av en SIP URI er en IPv6-adresse, må adressen skrives i hakeparenteser []. \nEksempler: \n • sip:foo.com:5060;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp SIP URI for mellomtjeneren SIP URI til en annen mellomtjener Registrer From 718e3dd898550931ff9be86fd91f43232522ec09 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Javier falbi Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:39 +0200 Subject: [PATCH 03/27] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.7% (391 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index e92d922e..6394b3a2 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -12,11 +12,7 @@ Contraseña de autenticación Contraseña de autenticación de hasta 64 caracteres. Si se proporciona el nombre de usuario, pero no la contraseña, esta se le pedirá cuando inicie baresip. Proxies salientes - URI SIP de uno o dos proxies que deben utilizarse al enviar las solicitudes. Si se dan dos, las solicitudes de REGISTRO se envían a ambos y las demás solicitudes se envían a uno que responda. Si no se indica ningún proxy de salida, las solicitudes se envían basándose en la búsqueda del registro DNS NAPTR/SRV/A de la parte de host del URI del destinatario. Si la parte del host del URI SIP es una dirección IPv6, la dirección debe escribirse entre corchetes []. -\nEjemplos: -\n - sip:ejemplo.com:5061;transporte=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + URI SIP de uno o dos proxies que deben utilizarse al enviar las solicitudes. Si se dan dos, las solicitudes de REGISTRO se envían a ambos y las demás solicitudes se envían a uno que responda. Si no se indica ningún proxy de salida, las solicitudes se envían basándose en la búsqueda del registro DNS NAPTR/SRV/A de la parte de host del URI del destinatario. Si la parte del host del URI SIP es una dirección IPv6, la dirección debe escribirse entre corchetes []. \nEjemplos: \n - sip:ejemplo.com:5061;transporte=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss SIP URI del servidor proxy SIP URI de otro servidor proxy Registrar @@ -28,7 +24,7 @@ Establecimiento, RFC 5245). Servidor STUN/TURN - Un URI de servidor STUN/TURN de la forma scheme:host[:port][\?transport=udp|tcp], donde scheme es \'stun\', \'stuns\', \'turn\', o \'turns\'. El servidor STUN predeterminado de fábrica para los protocolos STUN e ICE es \'stun:stun.l.google.com:19302\' que apunta al servidor STUN público de Google. No hay servidor TURN por defecto. + Un URI de servidor STUN/TURN de la forma scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], donde scheme es \'stun\', \'stuns\', \'turn\', o \'turns\'. El servidor STUN predeterminado de fábrica para los protocolos STUN e ICE es \'stun:stun.l.google.com:19302\' que apunta al servidor STUN público de Google. No hay servidor TURN por defecto. Cifrado de medios Selecciona el protocolo de cifrado de transporte de medios (si lo hay). \n • ZRTP (recomendado) significa que la negociación de cifrado de medios de extremo a extremo de ZRTP se intenta después que From 6229f7b67ed4b2b80b862b4fe4aa8a9222d86738 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:38 +0200 Subject: [PATCH 04/27] Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 33.0% (131 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/bg/ --- app/src/main/res/values-bg/strings.xml | 14 ++------------ 1 file changed, 2 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml index ff9587bb..ffd1eb33 100644 --- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml @@ -12,15 +12,7 @@ Парола за удостоверяване Парола за удостоверяване, ако се изисква от изходящ прокси. Изходящи прокси - SIP URI на един или два прокси сървъра, които трябва да се използват при изпращане на заявки. - Ако са дадени две, заявките за РЕГИСТРИРАНЕ се изпращат и до двете, и до други заявки - тази, която отговаря. Ако не е даден изходящ прокси, заявките се изпращат въз основа на - DNS NAPTR / SRV / Търсене на запис на хоризонталната част на URI на повикващия. Ако хостпарт на SIP URI е IPv6 - адрес, адресът трябва да бъде написан в скоби []. -\nExamples: -\n • sip:foo.com:5060;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp - + SIP URI на един или два прокси сървъра, които трябва да се използват при изпращане на заявки. Ако са дадени две, заявките за РЕГИСТРИРАНЕ се изпращат и до двете, и до други заявки тази, която отговаря. Ако не е даден изходящ прокси, заявките се изпращат въз основа на DNS NAPTR / SRV / Търсене на запис на хоризонталната част на URI на повикващия. Ако хостпарт на SIP URI е IPv6 адрес, адресът трябва да бъде написан в скоби []. \nExamples: \n • sip:foo.com:5060;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp SIP URI на прокси сървър SIP URI на друг прокси сървър Регистрирай @@ -33,9 +25,7 @@ Учредяване, RFC 5245). СТУН Сървър - STUN сървър на хост на формуляра [: port]. - Фабричната стойност по подразбиране е \'stun.l.google.com:19302\', сочещи към обществен сървър на Google STUN. - В момента потребителското име и паролата не се поддържат. + STUN сървър на хост на формуляра [: port]. Фабричната стойност по подразбиране е \'stun.l.google.com:19302\', сочещи към обществен сървър на Google STUN. В момента потребителското име и паролата не се поддържат. Шифроване на медиите Избира протокол за криптиране на медийния транспорт (ако има такъв). \n • ZRTP (препоръчително) означава, че след изпробване на преговорите за криптиране на медиите от край до край ZRTP From 932b4b11783b78444e44782094058d1cb55f3e01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: koffevar Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:43 +0200 Subject: [PATCH 05/27] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.7% (391 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 6 +----- 1 file changed, 1 insertion(+), 5 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 4a9f17cc..8d42690d 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -226,11 +226,7 @@
  • GNU GPLv3 кодек G.729
    • ]]>     - SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. -\nПримеры: -\n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Неверное имя пользователя для аутентификации \'%1$s\' Имя пользователя для аутентификации, если требуется аутентификация SIP-запросов. Значение по умолчанию - имя пользователя учетной записи. Неверное отображаемое имя \'%1$s\' From 0274737c2178f11a973c6a5b37694bcb8aff78fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Denis Shilin Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:43 +0200 Subject: [PATCH 06/27] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.7% (391 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 8d42690d..8353d059 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -169,7 +169,7 @@ Имя пользователя, если требуется сервером STUN/TURN Имя пользователя STUN/TURN Недействительный URI сервера STUN/TURN \'%1$s\' - URI сервера STUN/TURN в виде схема:хост[:порт][\?transport=udp|tcp], где схема — \'stun\', \'turn\' или \'turns\'. STUN-сервер по умолчанию для протоколов STUN и ICE — \'stun:stun.l.google.com:19302\' — общедоступный STUN-сервер Google. TURN-сервер по умолчанию не используется. + URI сервера STUN/TURN в виде схема:хост[:порт][?transport=udp|tcp], где схема — \'stun\', \'turn\' или \'turns\'. STUN-сервер по умолчанию для протоколов STUN и ICE — \'stun:stun.l.google.com:19302\' — общедоступный STUN-сервер Google. TURN-сервер по умолчанию не используется. STUN/TURN сервер Видео кодеки При отметке включается регистрация и REGISTER-запросы отправляются с указанным интервалом. From fbb6d05ca51496a1aacb6b978df1953b3a9b9db9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wellington Terumi Uemura Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:42 +0200 Subject: [PATCH 07/27] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 71.9% (285 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/ --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 4f498920..12fc5386 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -140,7 +140,7 @@ \n • SRTP significa que RTP/AVP é oferecido em chamadas efetuadas e que RTP/SAVP ou RTP/SAVPF é usado se oferecido em chamadas recebidas. Criptografia de Mídia Servidor URI STUN/TURN Inválido \'%1$s\' - Um URI do servidor STUN/TURN na forma de scheme:host[:porta][\?transport=udp|tcp]. Onde o scheme é \'stun\', \'stuns\', \'turn\', ou \'turns\'. O Servidor predefinido de fábrica para o STUN e os protocolos ICE são \'stun:stun.l.google.com:19302\' apontando para o servidor STUN público do Google. Não há qualquer servidor STUN predefinido de fábrica. + Um URI do servidor STUN/TURN na forma de scheme:host[:porta][?transport=udp|tcp]. Onde o scheme é \'stun\', \'stuns\', \'turn\', ou \'turns\'. O Servidor predefinido de fábrica para o STUN e os protocolos ICE são \'stun:stun.l.google.com:19302\' apontando para o servidor STUN público do Google. Não há qualquer servidor STUN predefinido de fábrica. Servidor STUN/TURN Selecione o protocolo de NAT transversal de mídia (se houver). Escolhas possíveis são STUN (Session Traversal Utilities para NAT, RFC 5389) e ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). NAT Transversal de Mídia @@ -150,11 +150,7 @@ URI do Servidor Proxy Inválido \'%1$s\' URI SIP de outro Servidor Proxy URI SIP do Servidor Proxy - URI SIP de um ou dois proxies que precisam ser usados para enviar solicitações. Se dois forem informados, requisições de REGISTRO serão enviados para ambos e as outras requisições serão enviadas para aquele que respondeu. Se nenhum proxy foi informado, requisições serão enviadas baseadas em DNS NAPTR/SRV/A pesquisa de registro da URI do host do destinatário. Se o host da URI SIP for um endereço IPv6, o endereço precisa ser escrito dentro de colchetes []. -\nExemplos: -\n • sip:example.com:5061;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + URI SIP de um ou dois proxies que precisam ser usados para enviar solicitações. Se dois forem informados, requisições de REGISTRO serão enviados para ambos e as outras requisições serão enviadas para aquele que respondeu. Se nenhum proxy foi informado, requisições serão enviadas baseadas em DNS NAPTR/SRV/A pesquisa de registro da URI do host do destinatário. Se o host da URI SIP for um endereço IPv6, o endereço precisa ser escrito dentro de colchetes []. \nExemplos: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Próxies de Saída Senha de Autenticação Inválida \'%1$s\' Senha de Autenticação com até 64 caracteres. Se o Nome de Usuário de Autenticação for informado mas a senha não, ela será solicitada quando o baresip for iniciado. From bc5a84ce3f1a61d4453828abe8776eb9760a12a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:42 +0200 Subject: [PATCH 08/27] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 70.9% (281 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt/ --- app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index 5ed0babc..5c8eb6ca 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -7,18 +7,14 @@ Se estiver marcada, foi ou será carregado um ficheiro que contém certificados TLS de tais autoridades de certificação que não estão incluídas no sistema operativo Android. Na versão 9 do Android, um ficheiro chamado “ca_certs.crt” é carregado da pasta Download. Se selecionado, disponibiliza mensagens de depuração no registo log e informações para o Logcat. Esperada percentagem de perda de pacotes do fluxo de áudio do Opus, de 0-100. Por padrão o valor é 1. O valor 0 desativa o Opus Forward Error Correction (FEC). - URI SIP de um ou dois proxies que precisam ser usados para enviar solicitações. Se dois forem informados, requisições de REGISTO serão enviados para ambos e as outras requisições serão enviadas para aquele que respondeu. Se nenhum proxy foi informado, requisições serão enviadas baseadas em DNS NAPTR/SRV/A pesquisa de registo da URI do host do destinatário. Se o host da URI SIP for um endereço IPv6, o endereço precisa ser escrito dentro de colchetes []. -\nExemplos: -\n • sip:example.com:5061;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + URI SIP de um ou dois proxies que precisam ser usados para enviar solicitações. Se dois forem informados, requisições de REGISTO serão enviados para ambos e as outras requisições serão enviadas para aquele que respondeu. Se nenhum proxy foi informado, requisições serão enviadas baseadas em DNS NAPTR/SRV/A pesquisa de registo da URI do host do destinatário. Se o host da URI SIP for um endereço IPv6, o endereço precisa ser escrito dentro de colchetes []. \nExemplos: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Enviar Mensagem Falha ao alocar nova conta. Nenhuma informação disponível Recusar Quer apagar o histórico de chamadas da conta \'%1$s\'\? Adicionar Contato - Um URI do servidor STUN/TURN na forma de scheme:host[:porta][\?transport=udp|tcp]. Onde o scheme é \'stun\', \'stuns\', \'turn\', ou \'turns\'. O Servidor predefinido de fábrica para o STUN e os protocolos ICE são \'stun:stun.l.google.com:19302\' apontando para o servidor STUN público do Google. Não há qualquer servidor STUN predefinido de fábrica. + Um URI do servidor STUN/TURN na forma de scheme:host[:porta][?transport=udp|tcp]. Onde o scheme é \'stun\', \'stuns\', \'turn\', ou \'turns\'. O Servidor predefinido de fábrica para o STUN e os protocolos ICE são \'stun:stun.l.google.com:19302\' apontando para o servidor STUN público do Google. Não há qualquer servidor STUN predefinido de fábrica. Baresip falhou ao iniciar. Isso pode ser devido a um valor inválido das Configurações. Verifique Endereço de Escuta, Ficheiro de Certificado TLS e Ficheiro CA TLS. Em seguida, reinicie o baresip. Já tem uma chamada ativa. chamada From 631ba56dd6114c917a7ad3fa1b7d7d3962bf785a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "David D." Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:40 +0200 Subject: [PATCH 09/27] Translated using Weblate (French) Currently translated at 66.1% (262 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fr/ --- app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 297303b1..cfc09a93 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -105,7 +105,7 @@ Surnom (le cas échéant) utilisé pour identifier ce compte dans l\'application baresip. Surnom Proxies sortants - URI SIP d’un ou deux proxies qui doit être utilisé lors de l’envoi des requêtes. Si deux sont données, les demandes REGISTER sont envoyées aux deux et les autres demandes sont envoyées à celui qui répond. Si aucun proxy sortant n’est donné, les demandes sont envoyées en fonction de la recherche d’enregistrement DNS NAPTR/SRV/A de l’hôte URI appelé. Si la partie hôte de l’URI SIP est une adresse IPv6, l’adresse doit être écrite entre crochets []. \nExemples : \n • sip:exemple.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + URI SIP d’un ou deux proxies qui doit être utilisé lors de l’envoi des requêtes. Si deux sont données, les demandes REGISTER sont envoyées aux deux et les autres demandes sont envoyées à celui qui répond. Si aucun proxy sortant n’est donné, les demandes sont envoyées en fonction de la recherche d’enregistrement DNS NAPTR/SRV/A de l’hôte URI appelé. Si la partie hôte de l’URI SIP est une adresse IPv6, l’adresse doit être écrite entre crochets []. \nExemples : \n • sip:exemple.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss URI SIP du serveur proxy URI SIP d’un autre serveur proxy URI de serveur proxy invalide \'%1$s’ From 721360e85585b75bb3f1a232591018bea31c7332 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:41 +0200 Subject: [PATCH 10/27] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 43.6% (173 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ja/ --- app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml | 18 +++--------------- 1 file changed, 3 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml index 8800a50a..a41d83f2 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml @@ -8,25 +8,13 @@ 認証パスワードは64文字までです。 もし、ユーザー名を入力したのにパスワードが入力されていない場合は、baresipの起動時に問い合わせます。 - リクエストを送るときに、1つか2つSIP URIを使う必要がある。 - 2つとも入力された場合、両方にREGISTERリクエストが送られ、他のリクエストは応答する方に送られます。 - outboundプロキシが与えられない場合、リクエストはcalllee URI hostpartのDNS NAPTR/SRV/Aレコード検索に基づいて送信される。 - SIP URIのhostpartがIPv6アドレスの場合、アドレスは括弧[]内に記載しなければなりません。 - \n記入例: - \n • sip:example.com:5061;transport=tls - \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp - \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss - + リクエストを送るときに、1つか2つSIP URIを使う必要がある。 2つとも入力された場合、両方にREGISTERリクエストが送られ、他のリクエストは応答する方に送られます。 outboundプロキシが与えられない場合、リクエストはcalllee URI hostpartのDNS NAPTR/SRV/Aレコード検索に基づいて送信される。 SIP URIのhostpartがIPv6アドレスの場合、アドレスは括弧[]内に記載しなければなりません。 \n記入例: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss チェックを入れると、登録が有効になり、12 分間隔で REGISTER 要求が送信されます。 必要であればメディアのNAT探索プロトコルを選択してください。 選択肢としては、STUN（Session Traversal Utilities for NAT、RFC 5389） とICE（Interactive Connectivity Establishment、RFC 5245）があります。 - A STUN/TURN Server URI of form scheme:host[:port], where scheme - is \'stun\' or \'turn\'. Factory default STUN Server for STUN and - ICE protocols is \'stun:stun.l.google.com:19302\' pointing to public Google STUN server. - There is no factory default TURN server. - + A STUN/TURN Server URI of form scheme:host[:port], where scheme is \'stun\' or \'turn\'. Factory default STUN Server for STUN and ICE protocols is \'stun:stun.l.google.com:19302\' pointing to public Google STUN server. There is no factory default TURN server. Selects media transport encryption protocol (if any). \n • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried after the call has been established. @@ -164,7 +152,7 @@ メディアのNAT探索 STUN/TURNサーバー 無効なSTUN/TURNサーバーのURI %1$s です - 無効なuser@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] %1$s です + 無効なuser@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] %1$s です 応答モード マニュアル 自動 From 1e4e6541c8320a32f093fa7c0d39a94f79b0e009 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Robert=20H=C3=B6gberg?= Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:43 +0200 Subject: [PATCH 11/27] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 78.2% (310 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/ --- app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml index ca217436..5ee89ceb 100644 --- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Ogiltigt användarnamn \'%1$s\' Användarnamn om STUN/TURN-servern kräver det Ogiltig STUN/TURN-server-URI \'%1$s\' - En STUN/TURN-server-URI på formatet schema:värd[:port][\?transport=udp|tcp], där schema är \'stun\', \'stuns\', \'turn\', eller \'turns\'. Förvald STUN-server för STUN- och ICE-protokollen är \'stun:stun.l.google.com:19302\' som är Googles publika STUN-server. Det finns ingen förvald TURN-server. + En STUN/TURN-server-URI på formatet schema:värd[:port][?transport=udp|tcp], där schema är \'stun\', \'stuns\', \'turn\', eller \'turns\'. Förvald STUN-server för STUN- och ICE-protokollen är \'stun:stun.l.google.com:19302\' som är Googles publika STUN-server. Det finns ingen förvald TURN-server. NAT-passering av media Väljer protokoll för NAT-passering av media. Möjliga val är STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) och ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). Nej @@ -92,11 +92,7 @@ Ogiltig proxyserver-URI \'%1$s\' SIP-URI för en proxyserver SIP-URI för en annan proxyserver - SIP-URI för en eller två proxyservrar som måste användas när SIP-förfrågningar skickas. Om två anges skickas REGISTER-förfrågningar till båda och andra förfrågningar skickas till den som svarar. Om ingen utgående proxyserver anges skickas förfrågningar genom att DNS NAPTR/SRV/A-poster slås upp från värdnamnet i mottagarens URI. Om värdnamnet är en IPv6-adress måste det skrivas inom hakparenteser []. -\nExempel: -\n • sip:example.com:5061;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + SIP-URI för en eller två proxyservrar som måste användas när SIP-förfrågningar skickas. Om två anges skickas REGISTER-förfrågningar till båda och andra förfrågningar skickas till den som svarar. Om ingen utgående proxyserver anges skickas förfrågningar genom att DNS NAPTR/SRV/A-poster slås upp från värdnamnet i mottagarens URI. Om värdnamnet är en IPv6-adress måste det skrivas inom hakparenteser []. \nExempel: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Utgående proxyservrar Ogiltigt lösenord för autentisering \'%1$s\' Lösenord för autentisering, upp till 64 tecken. Om användarnamn för autentisering är ifyllt, men lösenordet lämnas tomt kommer baresip fråga om lösenord vid uppstart. From f9e7f2e3e49d9a696280a67c7b9f46796661fc7f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "reinr.sei" Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:39 +0200 Subject: [PATCH 12/27] Translated using Weblate (German) Currently translated at 74.2% (294 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 6 +----- 1 file changed, 1 insertion(+), 5 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 26a78e7f..f9eb95d8 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -189,11 +189,7 @@ Ungültiger benutzer@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' Möchten Sie den Chat mit Partner \'%1$s\' löschen oder Partner zu den Kontakten hinzufügen? Neuer Chat Partner - SIP URI von einem oder zwei Proxies, die beim Senden von Anfragen verwendet werden müssen. Wenn zwei angegeben sind werden REGISTER Anfragen an beide gesendet, andere Anfragen an den ersten antwortenden. Wenn keine Proxies für ausgehende Verbindungen angegeben sind, werden Verbindungen basiert auf DNS NAPTR/SRV/A record lookup des hostparts der URI der Rufadresse gesendet. Wenn der hostpart der SIP URI eine IPv6 Adresse ist, muß diese in eckigen Klammern geschrieben werden []. -\nBeispiele: -\n • sip:example.com:5061;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + SIP URI von einem oder zwei Proxies, die beim Senden von Anfragen verwendet werden müssen. Wenn zwei angegeben sind werden REGISTER Anfragen an beide gesendet, andere Anfragen an den ersten antwortenden. Wenn keine Proxies für ausgehende Verbindungen angegeben sind, werden Verbindungen basiert auf DNS NAPTR/SRV/A record lookup des hostparts der URI der Rufadresse gesendet. Wenn der hostpart der SIP URI eine IPv6 Adresse ist, muß diese in eckigen Klammern geschrieben werden []. \nBeispiele: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Ein STUN/TURN Server URI in der Form: schema:host[:port][?transport=udp|tcp], wobei schema \'stun\', \'stuns\', \'turn\', oder \'turns\' ist. Voreingestellter STUN Server für STUN und ICE Protokoll ist \'stun:stun.l.google.com:19302\' der zum öffentlichen Google STUN Server verweist. Es gibt keinen voreingestellten TURN Server. Wählt eine (oder keine) Medientransportverschlüsselung. \n • ZRTP (recommended) means that ZRTP end-to-end media encryption negotiation is tried afterthe call has been established. From 59b9450344c7763a390d1f98ed420db45a4b41db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tomo90 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:24:39 +0200 Subject: [PATCH 13/27] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 97.4% (386 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 8 ++------ 1 file changed, 2 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 2237528c..72a01dd5 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -9,11 +9,7 @@ Registrace Neplatná URI proxy serveru \'%1$s\' SIP URI proxy serveru - SIP URI jednoho nebo dvou proxy serverů, které je třeba použít při odesílání požadavků. Pokud jsou zadány dva, jsou požadavky REGISTER zasílány oběma a ostatní požadavky jsou zasílány tomu, který odpoví. Pokud není zadán žádný odchozí proxy server, jsou požadavky odesílány na základě vyhledávání záznamů DNS NAPTR/SRV/A z hostitelského jména URI volaného. Pokud je hostitelské jméno URI SIP adresa IPv6, musí být adresa zapsána v závorkách []. -\nPříklady: -\n - sip:example.com:5061;transport=tls -\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp -\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + SIP URI jednoho nebo dvou proxy serverů, které je třeba použít při odesílání požadavků. Pokud jsou zadány dva, jsou požadavky REGISTER zasílány oběma a ostatní požadavky jsou zasílány tomu, který odpoví. Pokud není zadán žádný odchozí proxy server, jsou požadavky odesílány na základě vyhledávání záznamů DNS NAPTR/SRV/A z hostitelského jména URI volaného. Pokud je hostitelské jméno URI SIP adresa IPv6, musí být adresa zapsána v závorkách []. \nPříklady: \n - sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss SIP URI dalšího proxy serveru Udává, jak často (v sekundách) baresip odesílá požadavky REGISTER. Platné hodnoty jsou od 60 do 3600. Neplatný interval registrace \'%1$s\' @@ -25,7 +21,7 @@ Vybírá protokol pro průchod médií skrze NAT (pokud existuje). Možné volby jsou STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) a ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). Server STUN/TURN Uživatelské jméno, pokud ho server STUN/TURN vyžaduje - URI serveru STUN/TURN ve tvaru scheme:host[:port][\?transport=udp|tcp], kde scheme je \"stun\", \"stuns\", \"turn\" nebo \"turns\". Výchozí server STUN pro protokoly STUN a ICE je \'stun:stun.l.google.com:19302\', který ukazuje na veřejný server STUN společnosti Google. Výchozí server TURN neexistuje. + URI serveru STUN/TURN ve tvaru scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], kde scheme je \"stun\", \"stuns\", \"turn\" nebo \"turns\". Výchozí server STUN pro protokoly STUN a ICE je \'stun:stun.l.google.com:19302\', který ukazuje na veřejný server STUN společnosti Google. Výchozí server TURN neexistuje. Heslo STUN/TURN Heslo, pokud ho server STUN/TURN vyžaduje Neplatné heslo \'%1$s\' From e63f6afb13f184c4920cf2e7af85972ba3cd90dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ginger-co Date: Fri, 7 Aug 2026 19:27:47 +0200 Subject: [PATCH 14/27] Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 94.9% (376 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/ --- app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml index 0b34b91b..2f0db670 100644 --- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -120,7 +120,7 @@ סיסמת אימות עד 64 תוים. אם שם המשתמש לאימות נמסר, אך הסיסמה לא נמסרה, היא תתבקש כאשר baresip יתחיל. סיסמת אימות לא תקינה \'%1$s\' פרוקסים יוצאים - כתובת SIP URI של פרוקסי אחד או שניים שיש להשתמש בהם בעת שליחת בקשות. אם ניתנים שניים, בקשות REGISTER נשלחות לשניהם, ושאר הבקשות נשלחות לזה שמגיב. אם לא הוגדר פרוקסי יוצא (outbound proxy), הבקשות נשלחות על פי חיפוש רשומות DNS מסוג NAPTR/SRV/A של ה־hostpart ב־URI של היעד. אם ה־hostpart של כתובת ה־SIP URI הוא כתובת IPv6, יש לכתוב את הכתובת בתוך סוגריים מרובעים []. \nדוגמאות: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss + כתובת SIP URI של פרוקסי אחד או שניים שיש להשתמש בהם בעת שליחת בקשות. אם ניתנים שניים, בקשות REGISTER נשלחות לשניהם, ושאר הבקשות נשלחות לזה שמגיב. אם לא הוגדר פרוקסי יוצא (outbound proxy), הבקשות נשלחות על פי חיפוש רשומות DNS מסוג NAPTR/SRV/A של ה־hostpart בבקשת URI. SIP URI הוא בתבנית sip:<host>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls|wss]. אם <port> לא ניתן וכן ניתן פרוטוקול תעבורה, <port> ברירת מחדל הוא 5060 (udp, tcp), 5061 (tls), או 443 (wss). If <host> הוא כתובת IPv6, יש לכתוב את הכתובת בתוך סוגריים מרובעים []. \nדוגמאות: \n • sip:example.com;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:4430;transport=wss כתובת SIP URI של שרת פרוקסי כתובת SIP URI של שרת פרוקסי נוסף כתובת URI של שרת פרוקסי לא תקינה \'%1$s\' @@ -134,7 +134,7 @@ מעבר NAT למדיה בוחר את פרוטוקול מעבר ה־NAT למדיה (אם יש). האפשרויות הזמינות הן STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) ו־ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). שרת STUN/TURN - כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר scheme הוא אחד מהבאים: \'stun\', \'stuns\', \'turn\' או \'turns\'. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן. + כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][;transport=udp|tcp], כאשר scheme הוא אחד מהבאים: \'stun\', \'stuns\', \'turn\' או \'turns\'. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן. כתובת URI לא חוקית של שרת STUN/TURN \'%1$s\' הצפנת מדיה בוחר את פרוטוקול הצפנת המדיה לתעבורה (אם קיים). \n • ZRTP (מומלץ) משמעותו שמתבצע ניסיון לניהול משא ומתן להצפנת מדיה מקצה לקצה באמצעות ZRTP לאחר שהשיחה כבר נוצרה. \n • DTLS-SRTPF משמעותו שהפרוטוקול UDP/TLS/RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת, ושבמקרה של שיחה נכנסת ייעשה שימוש באחד מהפרוטוקולים הבאים אם יוצעו: RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP או UDP/TLS/RTP/SAVPF. \n • SRTP-MANDF משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP-MAND משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVP מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP משמעותו שהפרוטוקול RTP/AVP מוצע בשיחה יוצאת, ובשיחה נכנסת ייעשה שימוש ב-RTP/SAVP או ב-RTP/SAVPF אם הם מוצעים. @@ -195,7 +195,7 @@ בוחר האם בקשת הפניית שיחה תבוצע באופן אוטומטי, או שתידרש בקשת אישור מהמשתמש. מדריך למשתמש אוטומטית - חסום \"לא מזוהה\" + חסום זרים חסום שיחות והודעות ממתקשרים שלא קיימים באנשי הקשר. כתובת URI של דואר קולי קידומת מדינה @@ -470,4 +470,6 @@ הועתק ללוח שיחה סלולרית נעשית רק למספר טלפון מצב טיסה מופעל. כבה אותו כדי להשתמש בחשבון סלולרי. + מנהל SIM + חסום מוסתרים From b69c60d5cf1e61977d6cb90c0dfa3094cd1bb87b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Libre <6n0n1m0s@proton.me> Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:32 +0200 Subject: [PATCH 15/27] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.2% (389 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 58 +------------------------- 1 file changed, 2 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 6394b3a2..f3d46e7b 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ Acerca de Baresip - Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versión %1$s

    \n
    \n

    Consejos de uso

    \n
      \n
    • Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades\n (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado),\n amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso)\n no ha sido activado).
      • \n
    • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
      • \n
    • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
      • \n
    • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
      • \n
    • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
      • \n
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
      • \n
    • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
      • \n
    • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
      • \n
    • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
      • \n
    • Consulte el Wiki para obtener más información.
      • \n
    \n

    Directiva de privacidad

    \n

    La directiva de privacidad está disponible aquí .

    \n
    \n

    Código Fuente

    \n

    El código fuente está disponible en GitHub ,\n donde también se pueden reportar problemas.

    \n
    \n

    Traducciones de Idioma

    \n

    Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto\n Weblate.

    \n
    \n

    Licencias

    \n
      \n
    • Cláusula BSD-3 excepto lo siguiente:
      • \n
    • Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 \n
    • AGPLv4 Cifrado de medios ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 codec Codec2
      • \n
    • Libre G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 Codec G.729
      • \n
    "]]>     + Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versión %1$s

    \n
    \n

    Consejos de uso

    \n
      \n
    • Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades\n (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado),\n amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso)\n no ha sido activado).
      • \n
    • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
      • \n
    • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
      • \n
    • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
      • \n
    • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
      • \n
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
      • \n
    • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
      • \n
    • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
      • \n
    • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
      • \n
    • Consulte el Wiki para obtener más información.
      • \n
    \n

    Directiva de privacidad

    \n

    La directiva de privacidad está disponible aquí .

    \n
    \n

    Código Fuente

    \n

    El código fuente está disponible en GitHub ,\n donde también se pueden reportar problemas.

    \n
    \n

    Traducciones de Idioma

    \n

    Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto\n Weblate.

    \n
    \n

    Licencias

    \n
      \n
    • Cláusula BSD-3 excepto lo siguiente:
      • \n
    • Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 \n
    • AGPLv4 Cifrado de medios ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 codec Codec2
      • \n
    • Libre G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 Codec G.729
      • \n
    \""]]>     Cuenta Nombre para mostrar @@ -230,61 +230,7 @@ Codecs de vídeo URI del servidor proxy inválido \'%1$s\' Nombre de pantalla inválido \'%1$s\' - Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Versión %1$s

    -
    -

    Consejos de uso

    -
      -
    • Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades - (Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • -
    • Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • -
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro - Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso - no se ha activado).
      • -
    • Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.
      • -
    • Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.
      • -
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.
      • -
    • El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.
      • -
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.
      • -
    • La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<
      • -
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.
      • -
    • Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.
      • -
    • El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.
      • -
    • Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.
      • -
    • Consulte el Wiki para más - información.
      • -
    -

    Asuntos conocidos

    -
      -
    • La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.
      • -
    -

    Normativa de privacidad

    -

    La normativa de privacidad está disponible - aquí.

    -
    -

    Código fuente

    -

    El código fuente está disponible en GitHub, - También se pueden comunicar problemas.

    -
    -

    Traducciones de idiomas

    -

    La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto - Weblate.

    -
    -

    Licencias

    -
      -
    • BSD-3-Clause excepto lo siguiente:
      • -
    • Los códices Apache 2.0 de AMR y seguridad TLS
      • -
    • Cifrado de medios ZRTP bajo AGPLv4
      • -
    • Códice Codec2 de GNU LGPL 2.1
      • -
    • Códice Free G.722
      • -
    • Códice GNU GPLv3 G.729
      • -
    • Códice H.264 y H.265 de GNU GPLv2
      • -
    • Códice AV1 de AOMedia
      • -
    " - ]]>     + Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versión %1$s

    \n
    \n

    Consejos de uso

    \n
      \n
    • Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades\n (Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro\n Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso\n no se ha activado).
      • \n
    • Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.
      • \n
    • Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.
      • \n
    • El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.
      • \n
    • La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<
      • \n
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.
      • \n
    • Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.
      • \n
    • El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.
      • \n
    • Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.
      • \n
    • Consulte el Wiki para más\n información.
      • \n
    \n

    Asuntos conocidos

    \n
      \n
    • La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.
      • \n
    \n

    Normativa de privacidad

    \n

    La normativa de privacidad está disponible\n aquí.

    \n
    \n

    Código fuente

    \n

    El código fuente está disponible en GitHub,\n También se pueden comunicar problemas.

    \n
    \n

    Traducciones de idiomas

    \n

    La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto\n Weblate.

    \n
    \n

    Licencias

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause excepto lo siguiente:
      • \n
    • Los códices Apache 2.0 de AMR y seguridad TLS
      • \n
    • Cifrado de medios ZRTP bajo AGPLv4
      • \n
    • Códice Codec2 de GNU LGPL 2.1
      • \n
    • Códice Free G.722
      • \n
    • Códice GNU GPLv3 G.729
      • \n
    • Códice H.264 y H.265 de GNU GPLv2
      • \n
    • Códice AV1 de AOMedia
      • \n
    \"\n "]]>     Acerca de baresip+ Intervalo de inscripción Intervalo de registro no válido \'%1$s\' From 4d42646d61da83b064bc37ef3a82a96a7181de43 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DatVex Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:36 +0200 Subject: [PATCH 16/27] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.2% (389 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 51 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 50 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 8353d059..e0914c24 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -176,56 +176,7 @@ Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' SIP URI другого прокси-сервера SIP URI прокси-сервера - Пользовательский агент для SIP и мобильной связи на основе библиотеки - baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Версия %1$s

    -
    -

    Подсказки по использованию

    -
      -
    • Проверьте, что значения по умолчанию в Настройках baresip соответствуют вашим потребностям - (коснитесь заголовков пунктов для получения справки).
      • -
    • Если вы хотите использовать baresip для мобильных вызовов, включите параметр «Приложение телефона по умолчанию». Это - создаст учётную запись Mobile для мобильных вызовов.
      • -
    • Затем в разделе Учётные записи создайте одну или несколько учётных записей SIP (снова касайтесь заголовков пунктов для помощи).
      • -
    • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация - успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), - белая (регистрация не активирована).
      • -
    • Касание точки состояния открывает конфигурацию учётной записи.
      • -
    • Долгое нажатие на значки панели baresip показывает информацию о значках.
      • -
    • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей отображаемой учётной записи.
      • -
    • Долгое нажатие на текущей отображаемой учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • -
    • Смахивание влево/вправо переключает между учётными записями.
      • -
    • Предыдущий собеседник может быть выбран повторно касанием значка вызова, когда поле «Вызываемый» пусто.
      • -
    • Собеседников вызовов и сообщений можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
      • -
    • Долгие нажатия также можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
      • -
    • Касание/долгое нажатие на значке контакта можно использовать для установки/удаления аватара.
      • -
    • Долгое нажатие на аудиокодеке можно использовать для включения/отключения кодека.
      • -
    • Смотрите Вики для получения дополнительной информации.
      • -
    -

    Политика конфиденциальности

    -

    Политика конфиденциальности доступна здесь.

    -
    -

    Исходный код

    -

    Исходный код доступен на GitHub, - там же можно сообщить о проблемах.

    -
    -

    Переводы языков

    -

    Переводы языков управляются через проект baresip - Weblate.

    -
    -

    Лицензии

    -
      -
    • BSD-3-Clause за исключением следующего:
      • -
    • Apache 2.0 кодеки AMR и безопасность TLS
      • -
    • AGPLv4 медиа-шифрование ZRTP
      • -
    • GNU LGPL 2.1 кодек Codec2
      • -
    • Free кодек G.722
      • -
    • GNU GPLv3 кодек G.729
      • -
    - ]]>     + Пользовательский агент для SIP и мобильной связи на основе библиотеки\n baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Версия %1$s

    \n
    \n

    Подсказки по использованию

    \n
      \n
    • Проверьте, что значения по умолчанию в Настройках baresip соответствуют вашим потребностям\n (коснитесь заголовков пунктов для получения справки).
      • \n
    • Если вы хотите использовать baresip для мобильных вызовов, включите параметр «Приложение телефона по умолчанию». Это\n создаст учётную запись Mobile для мобильных вызовов.
      • \n
    • Затем в разделе Учётные записи создайте одну или несколько учётных записей SIP (снова касайтесь заголовков пунктов для помощи).
      • \n
    • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация\n успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась),\n белая (регистрация не активирована).
      • \n
    • Касание точки состояния открывает конфигурацию учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на значки панели baresip показывает информацию о значках.
      • \n
    • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей отображаемой учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей отображаемой учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Смахивание влево/вправо переключает между учётными записями.
      • \n
    • Предыдущий собеседник может быть выбран повторно касанием значка вызова, когда поле «Вызываемый» пусто.
      • \n
    • Собеседников вызовов и сообщений можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
      • \n
    • Долгие нажатия также можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
      • \n
    • Касание/долгое нажатие на значке контакта можно использовать для установки/удаления аватара.
      • \n
    • Долгое нажатие на аудиокодеке можно использовать для включения/отключения кодека.
      • \n
    • Смотрите Вики для получения дополнительной информации.
      • \n
    \n

    Политика конфиденциальности

    \n

    Политика конфиденциальности доступна здесь.

    \n
    \n

    Исходный код

    \n

    Исходный код доступен на GitHub,\n там же можно сообщить о проблемах.

    \n
    \n

    Переводы языков

    \n

    Переводы языков управляются через проект baresip\n Weblate.

    \n
    \n

    Лицензии

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause за исключением следующего:
      • \n
    • Apache 2.0 кодеки AMR и безопасность TLS
      • \n
    • AGPLv4 медиа-шифрование ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 кодек Codec2
      • \n
    • Free кодек G.722
      • \n
    • GNU GPLv3 кодек G.729
      • \n
    \n "]]>     SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Неверное имя пользователя для аутентификации \'%1$s\' Имя пользователя для аутентификации, если требуется аутентификация SIP-запросов. Значение по умолчанию - имя пользователя учетной записи. From 9000f1ee4e3a4391ddfaf7a4702ac334eb2758e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:36 +0200 Subject: [PATCH 17/27] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 98.2% (389 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index e0914c24..d5171618 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -186,7 +186,7 @@ Переадресовать на Переадресация вызова Переадресовать вызов - SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Подсказки по использованию

    \n
      \n
    • Проверьте, что значения умолчальных параметров соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).
      • \n
    • Затем создайте одну или несколько учётных записей (касайтесь заголовков элементов для получения справки).
      • \n
    • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), белая (регистрация отключена).
      • \n
    • Касание точки открывает параметры учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.
      • \n
    • редыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».
      • \n
    • Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
      • \n
    • Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
      • \n
    • Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.
      • \n
    • См. Wiki для подробностей.
      • \n
    \n

    Известные проблемы

    \n
      \n
    • При видеозвонках устройство необходимо удерживать в альбомной ориентации.\nрежим повернут на 90 градусов влево от книжной ориентации.
      • \n
    • Selfview не отображается должным образом, когда видеопоток используется только для отправки.
      • \n
    \n

    Политика конфиденциальности

    \n

    Политика конфиденциальности доступна здесь.

    \n
    \n

    Исходный код

    \n

    Исходный код доступен на GitHub,\n там же можно сообщать об ошибках.

    \n
    \n

    Лицензии

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause except the following:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, and Codec2 codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 and H.265 codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 codec
      • \n
    \n "]]>     + SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Подсказки по использованию

    \n
      \n
    • Проверьте, что значения умолчальных параметров соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).
      • \n
    • Затем создайте одну или несколько учётных записей (касайтесь заголовков элементов для получения справки).
      • \n
    • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), белая (регистрация отключена).
      • \n
    • Касание точки открывает параметры учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.
      • \n
    • редыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».
      • \n
    • Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
      • \n
    • Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
      • \n
    • Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.
      • \n
    • См. Wiki для подробностей.
      • \n
    \n

    Известные проблемы

    \n
      \n
    • При видеозвонках устройство необходимо удерживать в альбомной ориентации.\nрежим повернут на 90 градусов влево от книжной ориентации.
      • \n
    • Selfview не отображается должным образом, когда видеопоток используется только для отправки.
      • \n
    \n

    Политика конфиденциальности

    \n

    Политика конфиденциальности доступна здесь.

    \n
    \n

    Исходный код

    \n

    Исходный код доступен на GitHub,\n там же можно сообщать об ошибках.

    \n
    \n

    Лицензии

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause except the following:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, and Codec2 codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 and H.265 codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 codec
      • \n
    \n \""]]>     О baresip+ Темная тема Проверка сертификатов сервера From 80267a9e684356449a84db6211f1dbf652013f29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:35 +0200 Subject: [PATCH 18/27] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 71.7% (284 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/ --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 12fc5386..033144de 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -162,7 +162,7 @@ Nome (se houver) usado em From URI de solicitações de saída. Nome de Exibição Conta - Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versão %1$s

    \n
    \n

    Dicas de Uso

    \n
      \n
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem\n às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para obter ajuda).\n
    • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para obter ajuda).
      • \n
    • O status de registro de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro\n bem-sucedido), amarelo (registro em andamento), vermelho (falha no registro), branco (registro\n não foi ativado).
      • \n
    • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
      • \n
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.
      • \n
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.
      • \n
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando\n Callee estiver vazio.
      • \n
    • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
      • \n
    • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • \n
    • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
      • \n
    • Para mais informações, consulte Wiki.
      • \n
    \n

    Política de privacidade

    \n

    A política de privacidade está disponível emhere.

    \n
    \n

    Código fonte

    \n

    O código fonte está disponível no GitHub,\n onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

    \n
    \n

    Licenças

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
      • \n
    • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
      • \n
    • AGPLv4 criptografia de mídia ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, e codecs Codec2
      • \n
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • \n
    \n ]]>     + Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versão %1$s

    \n
    \n

    Dicas de Uso

    \n
      \n
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem\n às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para obter ajuda).\n
    • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para obter ajuda).
      • \n
    • O status de registro de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro\n bem-sucedido), amarelo (registro em andamento), vermelho (falha no registro), branco (registro\n não foi ativado).
      • \n
    • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
      • \n
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.
      • \n
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.
      • \n
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando\n Callee estiver vazio.
      • \n
    • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
      • \n
    • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • \n
    • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
      • \n
    • Para mais informações, consulte Wiki.
      • \n
    \n

    Política de privacidade

    \n

    A política de privacidade está disponível emhere.

    \n
    \n

    Código fonte

    \n

    O código fonte está disponível no GitHub,\n onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

    \n
    \n

    Licenças

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
      • \n
    • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
      • \n
    • AGPLv4 criptografia de mídia ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, e codecs Codec2
      • \n
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • \n
    \n "]]>     Sobre o baresip Você não possui câmeras de vídeo compatíveis. Conceda permissão à \"Câmera\" para fazer ou atender chamadas de vídeo. From 4b27ae63b10a7b572be678ebd0387fc6bc9ba9fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:35 +0200 Subject: [PATCH 19/27] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 70.7% (280 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt/ --- app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index 5c8eb6ca..6f88d695 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -131,7 +131,7 @@ \n • SRTP-MAND significa que RTP/SAVP é oferecido em chamadas efetuadas e requerido em chamadas recebidas. \n • SRTP significa que RTP/AVP é oferecido em chamadas efetuadas e que RTP/SAVP ou RTP/SAVPF é usado se oferecido em chamadas recebidas.     novas mensagens - Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versão %1$s

    \n
    \n

    Dicas de Uso

    \n
      \n
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem\n às suas necessidades (toque nos títulos dos elementos para obter ajuda).\n
    • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos elementos para obter ajuda).
      • \n
    • O estado de registo de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo\n bem-sucedido), amarelo (registo em andamento), vermelho (falha no registo), branco (registo\n não foi ativado).
      • \n
    • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
      • \n
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registo da conta exibida no momento.
      • \n
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registo da conta.
      • \n
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando\n Callee estiver vazio.
      • \n
    • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
      • \n
    • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • \n
    • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
      • \n
    • Para mais informações, consulte Wiki.
      • \n
    \n

    Política de privacidade

    \n

    A política de privacidade está disponível emhere.

    \n
    \n

    Código fonte

    \n

    O código fonte está disponível no GitHub,\n onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

    \n
    \n

    Licenças

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
      • \n
    • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
      • \n
    • AGPLv4 criptografia de média ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726 e codecs Codec2
      • \n
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • \n
    \n ]]>     + Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versão %1$s

    \n
    \n

    Dicas de Uso

    \n
      \n
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem\n às suas necessidades (toque nos títulos dos elementos para obter ajuda).\n
    • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos elementos para obter ajuda).
      • \n
    • O estado de registo de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo\n bem-sucedido), amarelo (registo em andamento), vermelho (falha no registo), branco (registo\n não foi ativado).
      • \n
    • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
      • \n
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registo da conta exibida no momento.
      • \n
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registo da conta.
      • \n
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando\n Callee estiver vazio.
      • \n
    • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
      • \n
    • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • \n
    • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
      • \n
    • Para mais informações, consulte Wiki.
      • \n
    \n

    Política de privacidade

    \n

    A política de privacidade está disponível emhere.

    \n
    \n

    Código fonte

    \n

    O código fonte está disponível no GitHub,\n onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

    \n
    \n

    Licenças

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
      • \n
    • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
      • \n
    • AGPLv4 criptografia de média ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726 e codecs Codec2
      • \n
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • \n
    \n "]]>     Tamanho do Quadro do Vídeo Falha ao restaurar os dados da aplicação. Verifique se inseriu a palavra-passe correta e que o ficheiro de backup seja deste aplicação, Nas versões do Android 9 e anteriores, verifique também em Apps → baresip → Permissões → Armazenamento e se o ficheiro \'%1$s\' existe na pasta Download. Reiniciar From 6cc90424a4b4c5433f18436cb9b450ea48ba364b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:32 +0200 Subject: [PATCH 20/27] Translated using Weblate (German) Currently translated at 73.7% (292 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index f9eb95d8..74d86eba 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -199,8 +199,8 @@ \n • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is usedif offered in incoming call.     Baresip konnte nicht gestartet werden. Das kann wegen eines ungültigen Einstellungswertes sein. Überprüfen Sie die Hören (Listen) Adresse, TLS Zertifikat, TLS CA File. Starten Sie dann baresip neu. baresip benötigt die \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, die \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung, die \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen und bei Android 9 die \"Speicher\"-Berechtigung zur Datensicherung/ Wiederherstellung. - SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Benutzerhinweise

    \n
      \n
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • \n
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • \n
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • \n
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • \n
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • \n
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • \n
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • \n
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • \n
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • \n
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • \n
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • \n
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • \n
    • Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • \n
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • \n
    \n

    Datenschutzerklärung

    \n

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    \n
    \n

    Quellcode

    \n

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

    \n
    \n

    Lizenzen

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • \n
    \n ]]>     - SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Benutzerhinweise

    \n
      \n
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • \n
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • \n
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • \n
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • \n
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • \n
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • \n
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • \n
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • \n
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • \n
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • \n
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • \n
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • \n
    • Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • \n
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • \n
    \n

    Bekannte Probleme

    \n
      \n
    • Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.
      • \n
    • Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.
      • \n
    \n

    Datenschutzerklärung

    \n

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    \n
    \n

    Quellcode

    \n

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

    \n
    \n

    Lizenzen

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 und H.265 Codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 Codec
      • \n
    \n "]]>     + SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Benutzerhinweise

    \n
      \n
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • \n
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • \n
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • \n
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • \n
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • \n
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • \n
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • \n
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • \n
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • \n
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • \n
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • \n
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • \n
    • Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • \n
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • \n
    \n

    Datenschutzerklärung

    \n

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    \n
    \n

    Quellcode

    \n

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

    \n
    \n

    Lizenzen

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • \n
    \n "]]>     + SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Benutzerhinweise

    \n
      \n
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • \n
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • \n
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • \n
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • \n
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • \n
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • \n
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • \n
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • \n
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • \n
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • \n
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • \n
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • \n
    • Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • \n
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • \n
    \n

    Bekannte Probleme

    \n
      \n
    • Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.
      • \n
    • Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.
      • \n
    \n

    Datenschutzerklärung

    \n

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    \n
    \n

    Quellcode

    \n

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

    \n
    \n

    Lizenzen

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 und H.265 Codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 Codec
      • \n
    \n \""]]>     E.164 Ländercode dieses Kontos. Wenn der Benutzerteil der Von-URI des eingehenden Anrufs oder der Nachricht eine Telefonnummer enthält, die nicht mit \'+\'-Zeichen beginnt und wenn der Kontakt nicht bekannt ist, wird der Nummer dieser Ländercode vorangestellt und die Kontaktsuche beginnt erneut. Wenn die Telefonnummer mit einer einzigen Ziffer \'0\' beginnt, wird die Zahl \'0\' entfernt, bevor der Ländercode vorangestellt wird. SIP URI des neuen Kontos nach dem Muster <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Wird <port> angegeben und das Transportprotokoll nicht angegeben, wird das Transportprotokoll standardmäßig auf UDP gesetzt. Wenn <port> nicht und das Transportprotokoll schon angegeben ist, wird <port> 5060 oder 5061 eingestellt (TLS). Wenn weder noch angegeben wird und kein Proxy für ausgehende Verbindungen angegeben wird, wird der Registrar (falls vorhanden) des Kontos ausschließlich auf Basis der DNS-Informationen der Domain ermittelt. IP-Adresse und Port in der Form \'address:port\', an der Baresip für eingehende SIP-Anfragen lauscht. Wenn die IP-Adresse eine IPv6-Adresse ist, muss sie innerhalb von Klammern geschrieben werden []. IPv4 Adresse 0.0.0.0 oder IPv6 Adresse [:] läßt Baresip an allen verfügbaren Adressen lauschen. Wenn leer gelassen (Standard), hört Baresip auf einem zufälligen Port aller verfügbaren Adressen. From 86ff57421ea6a8a4dc191b939a750f41addf9f01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tomo90 Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:32 +0200 Subject: [PATCH 21/27] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 96.9% (384 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 48 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 47 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 72a01dd5..864601bf 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -301,53 +301,7 @@ Při hovorech používat snímač přiblížení (automatické vypnutí displeje). Dynamické barvy Použijí se dynamické barvy, pokud jsou povoleny v nastavení Androidu - SIP klient založený na knihovně baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Verze %1$s

    -
    -

    Nápověda

    -
      -
    • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty nastavení vyhovují vašim potřebám - (nápovědu zobrazíte klepnutím na názvy položek).
      • -
    • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět klepněte na názvy položek).
      • -
    • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace - proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace - nezačala).
      • -
    • Klepnutím na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
      • -
    • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.
      • -
    • Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
      • -
    • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený název účtu povolíte nebo zakážete jeho registraci.
      • -
    • Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).
      • -
    • Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole "Zavolat na ..." prázdné.
      • -
    • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.
      • -
    • Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
      • -
    • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
      • -
    • Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.
      • -
    • Navštivte Wiki pro více informací.
      • -
    -

    Zásady ochrany osobních údajů

    -

    Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici zde.

    -
    -

    Zdrojový kód

    -

    Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu, - kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.

    -
    -

    Překlady aplikace do jiných jazyků

    -

    Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip - Weblate.

    -
    -

    Licence

    -
      -
    • BSD-3-Clause kromě následujících:
      • -
    • Apache 2.0 AMR kodeky a TLS zabezpečení
      • -
    • AGPLv4 ZRTP šifrování médií
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • -
    • Free G.722 codec
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 kodek
      • -
    - ]]>     + SIP klient založený na knihovně baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Verze %1$s

    \n
    \n

    Nápověda

    \n
      \n
    • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty nastavení vyhovují vašim potřebám\n (nápovědu zobrazíte klepnutím na názvy položek).
      • \n
    • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět klepněte na názvy položek).
      • \n
    • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace\n proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace \n nezačala).
      • \n
    • Klepnutím na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.
      • \n
    • Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený název účtu povolíte nebo zakážete jeho registraci.
      • \n
    • Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).
      • \n
    • Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole \"Zavolat na ...\" prázdné.
      • \n
    • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.
      • \n
    • Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
      • \n
    • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.
      • \n
    • Navštivte Wiki pro více informací.
      • \n
    \n

    Zásady ochrany osobních údajů

    \n

    Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici zde.

    \n
    \n

    Zdrojový kód

    \n

    Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu,\n kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.

    \n
    \n

    Překlady aplikace do jiných jazyků

    \n

    Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip\n Weblate.

    \n
    \n

    Licence

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kromě následujících:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR kodeky a TLS zabezpečení
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP šifrování médií
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 kodek
      • \n
    \n "]]>     Ověřovat požadavky na registraci Pokud je tato volba zapnutá, příchozí požadavky jsou povoleny pouze z IP adres, na které byly odeslány registrační požadavky. Blokovat neznámé kontakty From 076da9b476601da09bdca796a155f0c5cd7c946e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:32 +0200 Subject: [PATCH 22/27] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 96.9% (384 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 864601bf..6cf283da 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -340,7 +340,7 @@ Vyhledávání Již probíhá jiný hovor. Požadavek na restart - SIP klient založený na knihovně baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Verze %1$s

    \n
    \n

    Nápověda

    \n
      \n
    • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám \n (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).
      • \n
    • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).
      • \n
    • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace \n proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace \n nezačala).
      • \n
    • Klepnutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.
      • \n
    • Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.
      • \n
    • Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).
      • \n
    • Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole \"Zavolat na ...\" prázdné.
      • \n
    • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.
      • \n
    • Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
      • \n
    • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.
      • \n
    • Navštivte Wiki pro více\n informací.
      • \n
    \n

    Známé problémy

    \n
      \n
    • Náhled sebe sama se nezobrazuje správně, když je video stream pouze pro odesílání..
      • \n
    \n

    Zásady ochrany osobních údajů

    \n

    Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici\n zde.

    \n
    \n

    Zdrojový kód

    \n

    Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu,\n kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.

    \n
    \n

    Překlady do jiných jazyků

    \n

    Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip\n Weblate.

    \n
    \n

    Licence

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kromě následujících:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs a TLS security
      • \n
    • AGPLv4 šifrování médií ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 a H.265 kodeky
      • \n
    • AOMedia AV1 kodek
      • \n
    \n "]]>     + SIP klient založený na knihovně baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Verze %1$s

    \n
    \n

    Nápověda

    \n
      \n
    • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám \n (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).
      • \n
    • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).
      • \n
    • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace \n proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace \n nezačala).
      • \n
    • Klepnutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.
      • \n
    • Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.
      • \n
    • Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).
      • \n
    • Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole \"Zavolat na ...\" prázdné.
      • \n
    • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.
      • \n
    • Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
      • \n
    • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
      • \n
    • Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.
      • \n
    • Navštivte Wiki pro více\n informací.
      • \n
    \n

    Známé problémy

    \n
      \n
    • Náhled sebe sama se nezobrazuje správně, když je video stream pouze pro odesílání..
      • \n
    \n

    Zásady ochrany osobních údajů

    \n

    Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici\n zde.

    \n
    \n

    Zdrojový kód

    \n

    Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu,\n kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.

    \n
    \n

    Překlady do jiných jazyků

    \n

    Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip\n Weblate.

    \n
    \n

    Licence

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kromě následujících:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs a TLS security
      • \n
    • AGPLv4 šifrování médií ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 a H.265 kodeky
      • \n
    • AOMedia AV1 kodek
      • \n
    \n \""]]>     Jedinečné URI kontaktu Pokud je tato volba zapnutá, URI kontaktu je zaručeně jedinečné. Je nutné tuto volbu zapnout, pokud existuje více účtů se stejnou uživatelskou částí SIP URI, a zároveň zlepšuje ochranu účtů proti útokům. Nedostupné From ed1af651a6fd6a3340c6b78d2abac84865f2a908 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:36 +0200 Subject: [PATCH 23/27] Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 94.4% (374 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ta/ --- app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml index ab7b4aaf..5cd1f02f 100644 --- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml @@ -300,10 +300,10 @@ ரிங்டோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் செயல்படுத்தப்பட்டால், புதிய உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள் பதிவுசெய்யப்படும். அழைப்பு விவரங்கள் பக்கத்தில் பதிவுகளை இயக்கலாம். ச்பீக்கர்ஃபோன் - PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
    \n

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    \n

    பதிப்பு %1$s

    \n
    \n

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    \n
      \n
    • பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • \n
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • \n
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • \n
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • \n
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • \n
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • \n
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • \n
    • விக்கி ஐப் பார்க்கவும்.
      • \n
    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    \n
    \n

    மூலக் குறியீடு

    \n

    மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    \n
    \n

    உரிமங்கள்

    \n
      \n
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • \n
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • \n
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • \n
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • \n
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • \n
    \n]]>     + PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
    \n

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    \n

    பதிப்பு %1$s

    \n
    \n

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    \n
      \n
    • பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • \n
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • \n
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • \n
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • \n
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • \n
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • \n
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • \n
    • விக்கி ஐப் பார்க்கவும்.
      • \n
    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    \n
    \n

    மூலக் குறியீடு

    \n

    மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    \n
    \n

    உரிமங்கள்

    \n
      \n
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • \n
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • \n
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • \n
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • \n
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • \n
    \n"]]>     சரிபார்க்கப்பட்டால், தொடர்புகள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ள பிற பிடித்தவைகளில் தொடர்பு காட்டப்படும். வன்பொருள் ஒலி எதிரொலி ரத்து செய்யப்படவில்லை! - வீடியோ அழைப்புகள் உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
    \n

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    \n

    பதிப்பு %1$s

    \n
    \n

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    \n
      \n
    • paresip+ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • \n
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • \n
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • \n
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • \n
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • \n
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • \n
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • \n
    • விக்கி ஐக் காண்க \nதகவல்.
      • \n
    \n

    அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்

    \n
      \n
    • வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும் \nஉருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது.
      • \n
    • வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை.
      • \n
    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    \n
    \n

    மூலக் குறியீடு

    \n

    மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    \n
    \n

    உரிமங்கள்

    \n
      \n
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • \n
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • \n
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • \n
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • \n
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • \n
    • குனு சி.பி.எல்.வி 2 எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச்
      • \n
    • aomedia av1 கோடெக்
      • \n
    \n"]]>     + வீடியோ அழைப்புகள் உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
    \n

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    \n

    பதிப்பு %1$s

    \n
    \n

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    \n
      \n
    • paresip+ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • \n
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • \n
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • \n
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • \n
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • \n
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • \n
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • \n
    • விக்கி ஐக் காண்க \nதகவல்.
      • \n
    \n

    அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்

    \n
      \n
    • வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும் \nஉருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது.
      • \n
    • வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை.
      • \n
    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    \n
    \n

    மூலக் குறியீடு

    \n

    மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    \n
    \n

    உரிமங்கள்

    \n
      \n
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • \n
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • \n
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • \n
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • \n
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • \n
    • குனு சி.பி.எல்.வி 2 எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச்
      • \n
    • aomedia av1 கோடெக்
      • \n
    \n\""]]>     பதிவு விளையாடுவது… அழைப்புகளுக்கு TEL யூரி செய்திகளுக்கான TEL யூரி From 12eb26e99affb49624d730e36364f7f88cd77b19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sketch6580 Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:37 +0200 Subject: [PATCH 24/27] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 98.4% (390 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/ --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 46 +--------------------- 1 file changed, 2 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index fc6c7fc1..cda95106 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -311,50 +311,8 @@ 如果在通话期间激活，麦克风将静音。 扬声器 如果激活，音频将通过设备扬声器播放。 - 基于 baresip 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    版本 %1$s

    \n
    \n

    使用提示

    \n
      \n
    • 检查 baresip+ 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • \n
    • 如果您想使用 baresip+ 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。
      • \n
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • \n
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • \n
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • \n
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • \n
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • \n
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • \n
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • \n
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • \n
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • \n
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • \n
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • \n
    • 长按音频或视频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • \n
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • \n
    \n

    已知问题

    \n
      \n
    • 当视频流处于仅发送模式时，自显画面无法正常显示。
      • \n
    \n

    隐私政策

    \n

    隐私政策可在此处获取。

    \n
    \n

    源代码

    \n

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    \n
    \n

    语言翻译

    \n

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    \n
    \n

    许可

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • \n
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • \n
    • Free G.722 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 和 H.265 编解码器
      • \n
    • AOMedia AV1 编解码器
      • \n
    \n \""]]>     - 基于 baresip 库的 SIP 和移动通话用户代理 -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    版本 %1$s

    -
    -

    使用提示

    -
      -
    • 检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • -
    • 如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。
      • -
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • -
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • -
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • -
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • -
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • -
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • -
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • -
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • -
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • -
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • -
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • -
    • 长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • -
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • -
    -

    隐私政策

    -

    隐私政策可在此处获取。

    -
    -

    源代码

    -

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    -
    -

    语言翻译

    -

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    -
    -

    许可

    -
      -
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • -
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • -
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • -
    • Free G.722 编解码器
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • -
    - ]]>     + 基于 baresip 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    版本 %1$s

    \n
    \n

    使用提示

    \n
      \n
    • 检查 baresip+ 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • \n
    • 如果您想使用 baresip+ 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。
      • \n
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • \n
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • \n
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • \n
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • \n
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • \n
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • \n
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • \n
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • \n
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • \n
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • \n
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • \n
    • 长按音频或视频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • \n
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • \n
    \n

    已知问题

    \n
      \n
    • 当视频流处于仅发送模式时，自显画面无法正常显示。
      • \n
    \n

    隐私政策

    \n

    隐私政策可在此处获取。

    \n
    \n

    源代码

    \n

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    \n
    \n

    语言翻译

    \n

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    \n
    \n

    许可

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • \n
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • \n
    • Free G.722 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 和 H.265 编解码器
      • \n
    • AOMedia AV1 编解码器
      • \n
    \n \"\""]]>     + 基于 baresip 库的 SIP 和移动通话用户代理\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    版本 %1$s

    \n
    \n

    使用提示

    \n
      \n
    • 检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • \n
    • 如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。
      • \n
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • \n
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • \n
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • \n
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • \n
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • \n
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • \n
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • \n
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • \n
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • \n
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • \n
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • \n
    • 长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • \n
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • \n
    \n

    隐私政策

    \n

    隐私政策可在此处获取。

    \n
    \n

    源代码

    \n

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    \n
    \n

    语言翻译

    \n

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    \n
    \n

    许可

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • \n
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • \n
    • Free G.722 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • \n
    \n "]]>     动态配色 如果在 Android 设置中启用，则使用动态配色 正在呼叫 From 83320dbeab76f7f835cc5892d6de2d4480a61104 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arif Budiman Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:33 +0200 Subject: [PATCH 25/27] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 96.9% (384 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/id/ --- app/src/main/res/values-in/strings.xml | 51 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 50 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml index fa5191b2..0d963104 100644 --- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml @@ -2,56 +2,7 @@ Tentang baresip Tentang baresip+ - Agen Pengguna panggilan SIP dan seluler berbasis - pustaka baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Versi %1$s

    -
    -

    Petunjuk Penggunaan

    -
      -
    • Periksa apakah nilai default di Pengaturan baresip sudah sesuai kebutuhan Anda - (sentuh judul item untuk bantuan).
      • -
    • Jika ingin menggunakan baresip untuk panggilan seluler, aktifkan pengaturan Aplikasi Telepon Default. Pengaturan ini akan - membuat akun Seluler untuk panggilan seluler.
      • -
    • Kemudian di Akun, buat satu atau lebih akun SIP (sekali lagi sentuh judul item untuk bantuan).
      • -
    • Status registrasi akun ditampilkan dengan titik berwarna: hijau (registrasi - berhasil), kuning (registrasi sedang berlangsung), merah (registrasi gagal), - putih (registrasi belum diaktifkan).
      • -
    • Menyentuh titik status akan langsung menuju konfigurasi akun.
      • -
    • Sentuhan lama pada ikon bilah baresip menampilkan informasi tentang ikon tersebut.
      • -
    • Gestur geser ke bawah menyebabkan registrasi ulang akun yang sedang ditampilkan.
      • -
    • Sentuhan lama pada akun yang sedang ditampilkan mengaktifkan atau menonaktifkan registrasi akun.
      • -
    • Gestur geser kiri/kanan beralih antar akun.
      • -
    • Pihak panggilan sebelumnya dapat dipilih kembali dengan menyentuh ikon panggilan saat Callee kosong.
      • -
    • Rekan panggilan dan pesan dapat ditambahkan ke kontak dengan sentuhan lama.
      • -
    • Sentuhan lama juga dapat digunakan untuk menghapus panggilan, obrolan, pesan, dan kontak.
      • -
    • Sentuh/sentuh lama pada ikon kontak dapat digunakan untuk memasang/menghapus avatar gambar.
      • -
    • Sentuhan lama pada kodek audio dapat digunakan untuk mengaktifkan/menonaktifkan kodek tersebut.
      • -
    • Lihat Wiki untuk informasi lebih lanjut.
      • -
    -

    Kebijakan Privasi

    -

    Kebijakan privasi tersedia di sini.

    -
    -

    Kode Sumber

    -

    Kode sumber tersedia di GitHub, - di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    -
    -

    Terjemahan Bahasa

    -

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek - Weblate baresip.

    -
    -

    Lisensi

    -
      -
    • BSD-3-Clause kecuali yang berikut ini:
      • -
    • Apache 2.0 kodek AMR dan keamanan TLS
      • -
    • AGPLv4 enkripsi media ZRTP
      • -
    • GNU LGPL 2.1 kodek Codec2
      • -
    • Gratis kodek G.722
      • -
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • -
    - ]]>     + Agen Pengguna panggilan SIP dan seluler berbasis\n pustaka baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versi %1$s

    \n
    \n

    Petunjuk Penggunaan

    \n
      \n
    • Periksa apakah nilai default di Pengaturan baresip sudah sesuai kebutuhan Anda\n (sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Jika ingin menggunakan baresip untuk panggilan seluler, aktifkan pengaturan Aplikasi Telepon Default. Pengaturan ini akan\n membuat akun Seluler untuk panggilan seluler.
      • \n
    • Kemudian di Akun, buat satu atau lebih akun SIP (sekali lagi sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Status registrasi akun ditampilkan dengan titik berwarna: hijau (registrasi\n berhasil), kuning (registrasi sedang berlangsung), merah (registrasi gagal),\n putih (registrasi belum diaktifkan).
      • \n
    • Menyentuh titik status akan langsung menuju konfigurasi akun.
      • \n
    • Sentuhan lama pada ikon bilah baresip menampilkan informasi tentang ikon tersebut.
      • \n
    • Gestur geser ke bawah menyebabkan registrasi ulang akun yang sedang ditampilkan.
      • \n
    • Sentuhan lama pada akun yang sedang ditampilkan mengaktifkan atau menonaktifkan registrasi akun.
      • \n
    • Gestur geser kiri/kanan beralih antar akun.
      • \n
    • Pihak panggilan sebelumnya dapat dipilih kembali dengan menyentuh ikon panggilan saat Callee kosong.
      • \n
    • Rekan panggilan dan pesan dapat ditambahkan ke kontak dengan sentuhan lama.
      • \n
    • Sentuhan lama juga dapat digunakan untuk menghapus panggilan, obrolan, pesan, dan kontak.
      • \n
    • Sentuh/sentuh lama pada ikon kontak dapat digunakan untuk memasang/menghapus avatar gambar.
      • \n
    • Sentuhan lama pada kodek audio dapat digunakan untuk mengaktifkan/menonaktifkan kodek tersebut.
      • \n
    • Lihat Wiki untuk informasi lebih lanjut.
      • \n
    \n

    Kebijakan Privasi

    \n

    Kebijakan privasi tersedia di sini.

    \n
    \n

    Kode Sumber

    \n

    Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    \n
    \n

    Terjemahan Bahasa

    \n

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

    \n
    \n

    Lisensi

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kecuali yang berikut ini:
      • \n
    • Apache 2.0 kodek AMR dan keamanan TLS
      • \n
    • AGPLv4 enkripsi media ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 kodek Codec2
      • \n
    • Gratis kodek G.722
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    \n "]]>     Agen Pengguna SIP dengan panggilan video berbasis pustaka baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versi %1$s

    \n
    \n

    Petunjuk Penggunaan

    \n
      \n
    • Periksa apakah nilai default di Pengaturan baresip+ sudah sesuai kebutuhan Anda\n (sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Kemudian di Akun, buat satu atau lebih akun (sekali lagi sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Status registrasi akun ditampilkan dengan titik berwarna: hijau (registrasi\n berhasil), kuning (registrasi sedang berlangsung), merah (registrasi gagal), putih (registrasi\n belum diaktifkan).
      • \n
    • Menyentuh titik status akan langsung menuju konfigurasi akun.
      • \n
    • Sentuhan lama pada ikon bilah baresip menampilkan informasi tentang ikon tersebut.
      • \n
    • Gestur geser ke bawah menyebabkan registrasi ulang akun yang sedang ditampilkan.
      • \n
    • Sentuhan lama pada akun yang sedang ditampilkan mengaktifkan atau menonaktifkan registrasi akun.
      • \n
    • Gestur geser kiri/kanan beralih antar akun.
      • \n
    • Pihak panggilan sebelumnya dapat dipilih kembali dengan menyentuh ikon panggilan saat Callee kosong.
      • \n
    • Rekan panggilan dan pesan dapat ditambahkan ke kontak dengan sentuhan lama.
      • \n
    • Sentuhan lama juga dapat digunakan untuk menghapus panggilan, obrolan, pesan, dan kontak.
      • \n
    • Sentuh/sentuh lama pada ikon kontak dapat digunakan untuk memasang/menghapus avatar gambar.
      • \n
    • Sentuhan lama pada kodek audio atau video dapat digunakan untuk mengaktifkan/menonaktifkan kodek tersebut.
      • \n
    • Lihat Wiki untuk\n informasi lebih lanjut.
      • \n
    \n

    Masalah yang Diketahui

    \n
      \n
    • Tampilan diri tidak ditampilkan dengan benar saat aliran video bersifat sendonly.
      • \n
    \n

    Kebijakan Privasi

    \n

    Kebijakan privasi tersedia\n di sini.

    \n
    \n

    Kode Sumber

    \n

    Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    \n
    \n

    Terjemahan Bahasa

    \n

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

    \n
    \n

    Lisensi

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kecuali yang berikut ini:
      • \n
    • Apache 2.0 kodek AMR dan keamanan TLS
      • \n
    • AGPLv4 enkripsi media ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 kodek Codec2
      • \n
    • Gratis kodek G.722
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    • GNU GPLv2 kodek H.264 dan H.265
      • \n
    • AOMedia kodek AV1
      • \n
    \n "]]>     Akun Tidak tersedia From 56f936a1b35e2a84524f6a4bf084413fb2c9948e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:33 +0200 Subject: [PATCH 26/27] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 96.9% (384 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/id/ --- app/src/main/res/values-in/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml index 0d963104..743bcc78 100644 --- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Tentang baresip Tentang baresip+ Agen Pengguna panggilan SIP dan seluler berbasis\n pustaka baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versi %1$s

    \n
    \n

    Petunjuk Penggunaan

    \n
      \n
    • Periksa apakah nilai default di Pengaturan baresip sudah sesuai kebutuhan Anda\n (sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Jika ingin menggunakan baresip untuk panggilan seluler, aktifkan pengaturan Aplikasi Telepon Default. Pengaturan ini akan\n membuat akun Seluler untuk panggilan seluler.
      • \n
    • Kemudian di Akun, buat satu atau lebih akun SIP (sekali lagi sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Status registrasi akun ditampilkan dengan titik berwarna: hijau (registrasi\n berhasil), kuning (registrasi sedang berlangsung), merah (registrasi gagal),\n putih (registrasi belum diaktifkan).
      • \n
    • Menyentuh titik status akan langsung menuju konfigurasi akun.
      • \n
    • Sentuhan lama pada ikon bilah baresip menampilkan informasi tentang ikon tersebut.
      • \n
    • Gestur geser ke bawah menyebabkan registrasi ulang akun yang sedang ditampilkan.
      • \n
    • Sentuhan lama pada akun yang sedang ditampilkan mengaktifkan atau menonaktifkan registrasi akun.
      • \n
    • Gestur geser kiri/kanan beralih antar akun.
      • \n
    • Pihak panggilan sebelumnya dapat dipilih kembali dengan menyentuh ikon panggilan saat Callee kosong.
      • \n
    • Rekan panggilan dan pesan dapat ditambahkan ke kontak dengan sentuhan lama.
      • \n
    • Sentuhan lama juga dapat digunakan untuk menghapus panggilan, obrolan, pesan, dan kontak.
      • \n
    • Sentuh/sentuh lama pada ikon kontak dapat digunakan untuk memasang/menghapus avatar gambar.
      • \n
    • Sentuhan lama pada kodek audio dapat digunakan untuk mengaktifkan/menonaktifkan kodek tersebut.
      • \n
    • Lihat Wiki untuk informasi lebih lanjut.
      • \n
    \n

    Kebijakan Privasi

    \n

    Kebijakan privasi tersedia di sini.

    \n
    \n

    Kode Sumber

    \n

    Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    \n
    \n

    Terjemahan Bahasa

    \n

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

    \n
    \n

    Lisensi

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kecuali yang berikut ini:
      • \n
    • Apache 2.0 kodek AMR dan keamanan TLS
      • \n
    • AGPLv4 enkripsi media ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 kodek Codec2
      • \n
    • Gratis kodek G.722
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    \n "]]>     - Agen Pengguna SIP dengan panggilan video berbasis pustaka baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versi %1$s

    \n
    \n

    Petunjuk Penggunaan

    \n
      \n
    • Periksa apakah nilai default di Pengaturan baresip+ sudah sesuai kebutuhan Anda\n (sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Kemudian di Akun, buat satu atau lebih akun (sekali lagi sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Status registrasi akun ditampilkan dengan titik berwarna: hijau (registrasi\n berhasil), kuning (registrasi sedang berlangsung), merah (registrasi gagal), putih (registrasi\n belum diaktifkan).
      • \n
    • Menyentuh titik status akan langsung menuju konfigurasi akun.
      • \n
    • Sentuhan lama pada ikon bilah baresip menampilkan informasi tentang ikon tersebut.
      • \n
    • Gestur geser ke bawah menyebabkan registrasi ulang akun yang sedang ditampilkan.
      • \n
    • Sentuhan lama pada akun yang sedang ditampilkan mengaktifkan atau menonaktifkan registrasi akun.
      • \n
    • Gestur geser kiri/kanan beralih antar akun.
      • \n
    • Pihak panggilan sebelumnya dapat dipilih kembali dengan menyentuh ikon panggilan saat Callee kosong.
      • \n
    • Rekan panggilan dan pesan dapat ditambahkan ke kontak dengan sentuhan lama.
      • \n
    • Sentuhan lama juga dapat digunakan untuk menghapus panggilan, obrolan, pesan, dan kontak.
      • \n
    • Sentuh/sentuh lama pada ikon kontak dapat digunakan untuk memasang/menghapus avatar gambar.
      • \n
    • Sentuhan lama pada kodek audio atau video dapat digunakan untuk mengaktifkan/menonaktifkan kodek tersebut.
      • \n
    • Lihat Wiki untuk\n informasi lebih lanjut.
      • \n
    \n

    Masalah yang Diketahui

    \n
      \n
    • Tampilan diri tidak ditampilkan dengan benar saat aliran video bersifat sendonly.
      • \n
    \n

    Kebijakan Privasi

    \n

    Kebijakan privasi tersedia\n di sini.

    \n
    \n

    Kode Sumber

    \n

    Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    \n
    \n

    Terjemahan Bahasa

    \n

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

    \n
    \n

    Lisensi

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kecuali yang berikut ini:
      • \n
    • Apache 2.0 kodek AMR dan keamanan TLS
      • \n
    • AGPLv4 enkripsi media ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 kodek Codec2
      • \n
    • Gratis kodek G.722
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    • GNU GPLv2 kodek H.264 dan H.265
      • \n
    • AOMedia kodek AV1
      • \n
    \n "]]>     + Agen Pengguna SIP dengan panggilan video berbasis pustaka baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versi %1$s

    \n
    \n

    Petunjuk Penggunaan

    \n
      \n
    • Periksa apakah nilai default di Pengaturan baresip+ sudah sesuai kebutuhan Anda\n (sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Kemudian di Akun, buat satu atau lebih akun (sekali lagi sentuh judul item untuk bantuan).
      • \n
    • Status registrasi akun ditampilkan dengan titik berwarna: hijau (registrasi\n berhasil), kuning (registrasi sedang berlangsung), merah (registrasi gagal), putih (registrasi\n belum diaktifkan).
      • \n
    • Menyentuh titik status akan langsung menuju konfigurasi akun.
      • \n
    • Sentuhan lama pada ikon bilah baresip menampilkan informasi tentang ikon tersebut.
      • \n
    • Gestur geser ke bawah menyebabkan registrasi ulang akun yang sedang ditampilkan.
      • \n
    • Sentuhan lama pada akun yang sedang ditampilkan mengaktifkan atau menonaktifkan registrasi akun.
      • \n
    • Gestur geser kiri/kanan beralih antar akun.
      • \n
    • Pihak panggilan sebelumnya dapat dipilih kembali dengan menyentuh ikon panggilan saat Callee kosong.
      • \n
    • Rekan panggilan dan pesan dapat ditambahkan ke kontak dengan sentuhan lama.
      • \n
    • Sentuhan lama juga dapat digunakan untuk menghapus panggilan, obrolan, pesan, dan kontak.
      • \n
    • Sentuh/sentuh lama pada ikon kontak dapat digunakan untuk memasang/menghapus avatar gambar.
      • \n
    • Sentuhan lama pada kodek audio atau video dapat digunakan untuk mengaktifkan/menonaktifkan kodek tersebut.
      • \n
    • Lihat Wiki untuk\n informasi lebih lanjut.
      • \n
    \n

    Masalah yang Diketahui

    \n
      \n
    • Tampilan diri tidak ditampilkan dengan benar saat aliran video bersifat sendonly.
      • \n
    \n

    Kebijakan Privasi

    \n

    Kebijakan privasi tersedia\n di sini.

    \n
    \n

    Kode Sumber

    \n

    Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    \n
    \n

    Terjemahan Bahasa

    \n

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

    \n
    \n

    Lisensi

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause kecuali yang berikut ini:
      • \n
    • Apache 2.0 kodek AMR dan keamanan TLS
      • \n
    • AGPLv4 enkripsi media ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 kodek Codec2
      • \n
    • Gratis kodek G.722
      • \n
    • GNU GPLv3 kodek G.729
      • \n
    • GNU GPLv2 kodek H.264 dan H.265
      • \n
    • AOMedia kodek AV1
      • \n
    \n \""]]>     Akun Tidak tersedia Nama panggilan (jika ada) yang digunakan untuk mengidentifikasi akun ini di dalam aplikasi baresip. From ad6c50a666b07f0b4652a099696bc40c34d00bfd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ginger-co Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:34 +0200 Subject: [PATCH 27/27] Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 94.4% (374 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/ --- app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 105 +------------------------ 1 file changed, 2 insertions(+), 103 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml index 2f0db670..81faafc9 100644 --- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -2,109 +2,8 @@ אודות baresip אודות baresip+ - סוכן משתמש SIP המבוסס על -ספריית baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    גירסה %1$s

    -
    -

    טיפים לשימוש

    -
      -
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך - (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • אם ברצונך להשתמש ב־baresip+ לשיחות סלולריות, הפעל הגדרות יישומון טלפון ברירת מחדל. זה - ייצור חשבון סלולרי לשיחות סלולריות.
      • -
    • לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים: - ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך), - אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • -
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • -
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • -
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • -
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • -
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • -
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • -
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • -
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • -
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • -
    • ראה את ה־ויקי למידע נוסף.
      • -
    -

    מדיניות פרטיות

    -

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    -
    -

    קוד מקור

    -

    קוד מקור זמין ב־GitHub, - שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    -
    -

    תרגומים

    -

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט - Weblate של baresip.

    -
    -

    רשיונות

    -
      -
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • -
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • -
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • -
    • Free G.722 codec
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • -
    - ]]>     - סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    גירסה %1$s

    -
    -

    טיפים לשימוש

    -
      -
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip+ מתאימים לצרכיך - (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • אם ברצונך להשתמש ב־baresip+ לשיחות סלולריות, הפעל הגדרות יישומון טלפון ברירת מחדל. זה - ייצור חשבון סלולרי לשיחות סלולריות.
      • -
    • לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים: - ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך), - אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • -
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • -
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • -
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • -
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • -
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • -
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • -
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • -
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • -
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • -
    • ראה את ה־ויקי למידע - נוסף.
      • -
    -

    Known Issues

    -
      -
    • תצוגת העצמי (Selfview) אינה מוצגת כראוי כאשר זרם הווידאו מוגדר כ־sendonly.
      • -
    -

    מדיניות פרטיות

    -

    מדיניות פרטיות זמינה -כאן.

    -
    -

    קוד מקור

    -

    קוד מקור זמין ב־GitHub, - שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    -
    -

    תרגומים

    -

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט - Weblate של baresip.

    -
    -

    רשיונות

    -
      -
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • -
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • -
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • -
    • Free G.722 codec
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • -
    - ]]>     + סוכן משתמש SIP המבוסס על\nספריית baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    גירסה %1$s

    \n
    \n

    טיפים לשימוש

    \n
      \n
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך\n (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n\t
    • אם ברצונך להשתמש ב־baresip+ לשיחות סלולריות, הפעל הגדרות יישומון טלפון ברירת מחדל. זה\n\t ייצור חשבון סלולרי לשיחות סלולריות.
      • \n
    • לאחר מכן, תחת \"חשבונות\", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:\n ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),\n אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • \n
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • \n
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • \n
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • \n
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • \n
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • \n
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • \n
    • ראה את ה־ויקי למידע נוסף.
      • \n
    \n

    מדיניות פרטיות

    \n

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    \n
    \n

    קוד מקור

    \n

    קוד מקור זמין ב־GitHub,\n שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    \n
    \n

    תרגומים

    \n

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט\n Weblate של baresip.

    \n
    \n

    רשיונות

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    \n "]]>     + סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    גירסה %1$s

    \n
    \n

    טיפים לשימוש

    \n
      \n
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip+ מתאימים לצרכיך\n (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n\t
    • אם ברצונך להשתמש ב־baresip+ לשיחות סלולריות, הפעל הגדרות יישומון טלפון ברירת מחדל. זה\n\t ייצור חשבון סלולרי לשיחות סלולריות.
      • \n
    • לאחר מכן, תחת \"חשבונות\", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:\n ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),\n אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • \n
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • \n
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • \n
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • \n
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • \n
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • \n
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • \n
    • ראה את ה־ויקי למידע\n נוסף.
      • \n
    \n

    Known Issues

    \n
      \n
    • תצוגת העצמי (Selfview) אינה מוצגת כראוי כאשר זרם הווידאו מוגדר כ־sendonly.
      • \n
    \n

    מדיניות פרטיות

    \n

    מדיניות פרטיות זמינה\nכאן.

    \n
    \n

    קוד מקור

    \n

    קוד מקור זמין ב־GitHub,\n שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    \n
    \n

    תרגומים

    \n

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט\n Weblate של baresip.

    \n
    \n

    רשיונות

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    \n "]]>     חשבון כינוי (אם יש) המשמש לזיהוי החשבון הזה בתוך אפליקציית baresip. כינוי