From 4fe0d72ee0d0694537b2ac76f73239e845ebf764 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tomo90 Date: Fri, 19 Sep 2025 16:33:34 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (367 of 367 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 66 +++++--------------------- 1 file changed, 11 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 6f0723c7..32a53a23 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ O aplikaci baresip O aplikaci baresip+ - Uživatelské jméno pro ověřování + Uživatelské jméno Neplatné uživatelské jméno \'%1$s\' Účet Uživatelské jméno STUN/TURN @@ -21,57 +21,7 @@ Neplatná přezdívka účtu \'%1$s\' Přezdívka \'%1$s\' již existuje Vaše jméno - SIP klient založený na knihovně Baresip s podporou video hovorů -
-

Juha Heinanen

-

Verze %1$s

-
-

Nápověda k používání

-
    -
  • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám - (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).
    • -
  • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).
    • -
  • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace - proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace - nezačala).
    • -
  • Ťuknutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
    • -
  • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip (úplně nahoře v v záhlaví) se zobrazí informace o ikonách.
    • -
  • Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
    • -
  • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.
    • -
  • Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.
    • -
  • Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Číslo nebo adresa prázdné.
    • -
  • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.
    • -
  • Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
    • -
  • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
    • -
  • Dlouhým dotykem na zvukový nebo video kodek lze kodek zapnout/vypnout.
    • -
  • Navštivte Wiki pro více - informací.
    • -
-

Známé problémy

-
    -
  • Při videohovorech je třeba držet zařízení v režimu na šířku - otočeném o 90 stupňů doleva oproti orientaci na výšku.
    • -
  • Vlastní náhled volajícího se nezobrazuje správně, když je videoproud pouze v režimu odesílání (sendonly).
    • -
-

Zásady ochrany osobních údajů

-

Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici zde.

-
-

Zdrojový kód

-

Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu, - kde lze také hlásit problémy.

-
-

Licence

-
    -
  • BSD-3-Clause kromě následujících:
    • -
  • Apache 2.0 kodeky AMR a zabezpečení TLS
    • -
  • AGPLv4 šifrování médií ZRTP
    • -
  • GNU LGP 2.1 G.722, G.726, a Codec2 kodeky
    • -
  • GNU GPLv3 kodek G.729
    • -
  • GNU GPLv2 H.264 a H.265 kodeky
    • -
  • AOMedia AV1 kodek
    • -
- ]]> + "<h2><![CDATA[\n <h1>SIP klient založený na knihovně <a href=\"https://github.com/baresip/baresip\">baresip</a> </h1>\n <br>\n <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n <p>Verze %1$s</p>\n <br>\n <h2>Nápověda</h2>\n <ul>\n <li>Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám \n (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).</li>\n <li>Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).</li>\n <li>Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace \n proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace \n nezačala).</li>\n <li>Ťuknutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.</li>\n <li>Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip (úplně nahoře v v záhlaví) se zobrazí informace o ikonách.</li>\n <li>Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.</li>\n <li>Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.</li>\n <li>Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.</li>\n <li>Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Číslo nebo adresa prázdné.</li>\n <li>Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.</li>\n <li>Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.</li> \n <li>Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.</li>\n <li>Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.</li>\n <li>Navštivte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> pro více informací.</li>\n </ul>\n <h2>Zásady ochrany osobních údajů</h2>\n <p>Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>zde</a>.</p>\n <br>\n <h2>Zdrojový kód</h2>\n <p>Zdrojový kód je k dispozici na <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHubu</a>,\n kde lze také hlásit problémy.</p>\n <br>\n <h2>Překlady do jiných jazyků</h2>\n <p>Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip\n <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a>.</p>\n <br>\n <h2>Licence</h2>\n <ul>\n <li><b>BSD-3-Clause</b> kromě následujících:</li>\n <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs a TLS security</li>\n <li><b>AGPLv4</b> šifrování médií ZRTP</li>\n <li><b>GNU LGPL 2.1</b> kodeky G.722, G.726 a Codec2</li>\n <li><b>GNU GPLv3</b> kodek G.729 </li>\n </ul>\n ]]>" SIP klient založený na knihovně Baresip
@@ -105,6 +55,10 @@

Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu, kde lze také hlásit problémy.


+

Překlady do jiných jazyků

+

Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip + Weblate.

+

Licence

  • BSD-3-Clause kromě následujících:
    • @@ -117,7 +71,7 @@ Přezdívka účtu Přezdívka (pokud existuje) používaná k identifikaci tohoto účtu v aplikaci baresip. Přezdívka - Heslo pro ověření + Heslo Odchozí proxy servery Registrace Neplatná URI proxy serveru \'%1$s\' @@ -129,7 +83,7 @@ \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss SIP URI dalšího proxy serveru Udává, jak často (v sekundách) baresip odesílá požadavky REGISTER. Platné hodnoty jsou od 60 do 3600. - Neplatný interval registrace\'%1$s\' + Neplatný interval registrace \'%1$s\' Pokud je zatrženo, registrace je povolena a požadavky REGISTER jsou odesílány v intervalu určeném parametrem Interval registrace. Interval registrace Vybírá způsob přijímání příchozích hovorů. @@ -411,7 +365,7 @@ Souhlasíte s přesměrováním volání na \'%1$s\'? Režim přesměrování Žádost o přesměrování - Země pro tóny + Region tónů Pokud je zaškrtnuto, tak avizovat podporu spolehlivých předběžných odpovědí (RFC 3262). Země vyzvánění, čekajícího hovoru a obsazených tónů volajícího Spolehlivé předběžné odpovědi @@ -452,4 +406,6 @@ Při aktivaci během hovoru se mikrofon ztlumí. Reproduktor Po aktivaci se zvuk přehrává přes reproduktor zařízení. + Detekce přiblížení"> + Při hovorech používat snímač přiblížení (automatické vypnutí displeje).