From 1643f792d118fc4a9e3efd56576b7235b8e75fef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: vanapro1 Date: Fri, 15 Aug 2025 01:37:41 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.4% (365 of 367 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 34 +++++++++++++++++--------- 1 file changed, 22 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 8ebe22fe..6643bc3c 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -90,7 +90,7 @@ Вы имеете Ваше имя О baresip - Список аудиокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. + Список аудиокодеков в порядке приоритета. Перетащите, чтобы изменить порядок, щелкните длинным щелчком, чтобы включить или выключить. Аудио модули Пароль аутентификации до 64 символов. Если указано имя пользователя для аутентификации, но нет пароля, он будет запрошен при запуске baresip. Резервное копирование @@ -137,7 +137,7 @@ и Режим ответа Выберите как отвечать на входящие вызовы. - Данные приложения сохранены в файл \'%1$s\'. В Android версии 9 и ниже файл находится в каталоге загрузок. + Данные приложения (за исключением записей) сохранены в файле \'%1$s\'. В Android версии 9 этот файл находится в папке Download. Вызов не безопасен! Прослушивать адрес Исходящие прокси @@ -155,7 +155,7 @@ Показать пароль У вас нет поддерживаемых камер! Выдайте разрешение доступа к камере для совершения видеозвонков или ответа на них. - Не удалось восстановить данные приложения. Проверьте, что ввели правильный пароль и файл резервной копии от этого приложения. В Android версии 9 и ниже также проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище и убедитесь, что файл \'%1$s\' существует в каталоге загрузок. + Не удалось восстановить данные приложения. Проверьте, что вы указали правильный пароль и что файл резервной копии принадлежит этому приложению. В Android версии 9 также проверьте Apps → baresip → Permissions → Storage и наличие файла \'%1$s\' в папке Download. Запрос на перезапуск Не удалось создать резервную копию данных приложения в файл \'%1$s\'. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище. Этот вызов БЕЗОПАСНЫЙ, но собеседник НЕ проверен! @@ -181,11 +181,11 @@ Средняя максимальная скорость передачи данных, используемая в аудиопотоке Opus. Допустимые значения: 6000-510000. Значение по умолчанию - 28000. Скорость передачи данных Opus Аудиокодеки, предоставленные выбранными модулями, доступны для использования в аккаунтах. - При отметке файл с TLS-сертификатами необходимых центров сертификации был или будет загружен. В Android версии 9 и ниже файл называется \'ca_certs.crt\' и берётся из каталога загрузок. + Если флажок установлен, то был или будет загружен файл, содержащий TLS-сертификаты таких центров сертификации, которые не включены в ОС Android. В Android версии 9 файл под названием \'ca_certs.crt\' загружается из папки Download. Файл TLS CA - При отметке файл с TLS-сертификатом и закрытым ключом этого экземпляра baresip, был или будет загружен. В Android версии 9 и ниже файл называется \'cert.pem\' и берётся из каталога загрузок. В целях безопасности удалите файл после загрузки. + Если флажок установлен, загружен или будет загружен файл, содержащий TLS-сертификат и закрытый ключ данного экземпляра baresip. В Android версии 9 файл под названием \'cert.pem\' загружается из папки Download. В целях безопасности удалите этот файл после загрузки. Файл сертификата TLS - IP-адрес и порт в форме «адрес:порт», на котором baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в квадратных скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (установка по умолчанию), baresip прослушивает порт 5060 всех доступных адресов. + IP-адрес и порт вида \'адрес:порт\', по которым baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (заводское значение по умолчанию), baresip будет прослушивать произвольный порт на всех доступных адресах. Вы хотите удалить чат с собеседником \'%1$s\' или добавить собеседника в контакты\? Недействительный user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' пользователь@домен @@ -204,7 +204,7 @@ Недействительный URI сервера STUN/TURN \'%1$s\' URI сервера STUN/TURN в виде схема:хост[:порт][\?transport=udp|tcp], где схема — \'stun\', \'turn\' или \'turns\'. STUN-сервер по умолчанию для протоколов STUN и ICE — \'stun:stun.l.google.com:19302\' — общедоступный STUN-сервер Google. TURN-сервер по умолчанию не используется. STUN/TURN сервер - Список видеокодеков в порядке приоритета. Перетащите для изменения порядка, смахните вправо для включения или отключения. + Список видеокодеков в порядке приоритета. Перетащите его, чтобы изменить порядок, щелкните длинным щелчком, чтобы включить или выключить. Видео кодеки При отметке включается регистрация и REGISTER-запросы отправляются с указанным интервалом. Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' @@ -289,7 +289,7 @@ Пропущенный вызов от Детали вызовов Время - Если флажок установлен - baresip проверяет сертификаты TLS User Agent\'а SIP и прокси-серверов SIP при использовании транспорта TLS. Если флажок установлен, также должен быть загружен файл TLS CA. + Если флажок установлен, baresip проверяет TLS-сертификаты SIP User Agent и SIP Proxy Servers, когда используется транспорт TLS. Принудительное отображение темной темы Вы уверены, что хотите сбросить настройки до значений по умолчанию\? Если флажок установлен и если установлен флажок Отладка, сообщения Logcat также включают трассировку запросов и ответов SIP. Автоматически снимается при запуске baresip. @@ -302,7 +302,7 @@ Код страны Никнейм Интервал регистрации - Недопустимый интервал регистрации\'%1$s\' + Неверный интервал регистрации \'%1$s\' Указывает baresip как часто (в секундах) отправлять REGISTER-запросы. Допустимы значения от 60 до 3600. Неверная хостовая часть SIP URI \'%1$s\' Разрешить приём видео с сайта \'%1$s\'\? @@ -328,7 +328,7 @@ Средняя скорость: %1$s (кбит/с) Анонимно Неизвестно - baresip требуются разрешения: «Микрофон» для голосовых вызовов, «Устройства поблизости» для обнаружения Bluetooth-микрофона/динамика, «Уведомления» для отправки уведомлений. + baresip необходимо разрешение \"Микрофон\" для голосовых вызовов, разрешение \"Близлежащие устройства\" для обнаружения микрофона/динамика Bluetooth, разрешение \"Уведомления\" для отправки уведомлений, а в Android 9 - разрешение \"Хранилище\" для операций резервного копирования/восстановления. Если выбраны контакты Android, они могут быть использованы в звонках и сообщениях как ссылки для SIP и tel URI. Приложение baresip не хранит контакты Android и никому их не передаёт. Чтобы контакты Android стали доступны в baresip, Google требует вашего согласия на их использование в соответствии с этим описанием и политикой конфиденциальности . Код страны в формате E.164 для данной учетной записи. Если пользовательская часть URI инициатора входящего вызова или отправителя сообщения содержит телефонный номер, не начинающийся со знака \'+\', и контакт не найден, к номеру добавляется префикс с этим кодом страны и повторяется поиск контакта. Если номер телефона начинается с одной цифры \'0\', она удаляется перед добавления номеру префикса. Семейство адресов @@ -341,9 +341,9 @@ пользователь@домен или номер телефона При отметке RTP- и RTCP-пакеты мультиплексируются на единственном порту (RFC 5761). Хостовая часть SIP URI используется при звонках на телефонные номера. По умолчанию это домен учётной записи. Если не указана, эта учётная запись не сможет использоваться для телефонных вызовов. - Определяет, будут ли использоваться контакты baresip, контакты Android или и то, и другое. Если оба и контакт существует в обоих с одинаковым именем, используется контакт baresip. + Выбирает, будут ли использоваться контакты baresip, контакты Android или оба контакта. Если используется и то, и другое, и контакт с одинаковым именем существует в обоих контактах, будет выбран контакт baresip. Определяет, какие IP-адреса использует baresip. Если выбрано IPv4 или IPv6, baresip использует либо IPv4, либо IPv6 адреса. Если ничего не выбрано, baresip использует оба типа. - baresip+ требуются разрешения: «Микрофон» для голосовых вызовов, «Камера» для видезвонков, «Устройства поблизости» для обнаружения Bluetooth-микрофона/динамика и «Уведомления» для отправки уведомлений. + baresip+ необходимо разрешение \"Микрофон\" для голосовых вызовов, разрешение \"Камера\" для видеозвонков, разрешение \"Близлежащие устройства\" для обнаружения микрофона/динамика Bluetooth, разрешение \"Уведомления\" для отправки уведомлений, а в Android 9 - разрешение \"Хранилище\" для операций резервного копирования/восстановления. Поставщик услуг телефонии При отметке этот контакт будет добавлен в контакты Android. Вслепую @@ -398,4 +398,14 @@ In-band RTP или SIP INFO Воспроизведение записи … Недопустимое значение усиления микрофона + Ответить + Сохранить + Звонок принят + Ответ на звонок в другом месте + Пропущенный звонок + Звонок отклонен + Цвет для слепых + Используйте удобные для слепых значки состояния регистрации + Датчик приближения"> + Если флажок установлен, функция определения приближения активна во время вызовов. From 2c4251c4c97393172496bce3bbb3d01f983ec269 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ash Ed Date: Sat, 16 Aug 2025 16:59:47 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (367 of 367 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 6643bc3c..43f18c95 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -372,7 +372,7 @@ Кадровая частота Цифровая клавиатура" Юзер агент - Телефон с громкой связью + Громкоговоритель Если этот флажок установлен, громкоговоритель автоматически включается при начале вызова. Недопустимые кадры В секунду \'%1$d\' Недопустимое значение поля заголовка User-Agent From 1eeb4efd968b99efcd33463446e66d9b4441d480 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yurt Page Date: Sat, 16 Aug 2025 17:06:30 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (367 of 367 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 43f18c95..cba426aa 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -210,7 +210,7 @@ Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' SIP URI другого прокси-сервера SIP URI прокси-сервера - <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip</h1>\n<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n<p>Версия %1$s</p>\n<h2>Подсказки по использованию</h2>\n<ul>\n<li>Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li>\n<li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li>\n<li>Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>вики</a>.</li>\n<li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).</li>\n<li>Касание точки открывает параметры учётной записи.</li>\n<li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li>\n<li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.</li>\n<li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li>\n<li>Значок сверху основного экрана переключает динамик.</li>\n<li>Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.</li>\n<li>Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li>\n<li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li>\n<li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li>\n<li>Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li>\n</ul>\n<h2>Политика конфиденциальности</h2>\n<ul>\n<li>Политика конфиденциальности доступна <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>здесь</a>.</li>\n</ul>\n<h2>Исходный код</h2> Исходный код доступен на <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, там же можно сообщить о проблемах.\n<h2>Лицензии</h2>\n<ul>\n<li><b>BSD-3-Clause</b>, за исключением:</li>\n<li><b>Apache 2.0</b> Кодеки AMR и защита TLS</li>\n<li><b>AGPLv4</b> ZRTP-шифрофание</li>\n<li><b>LGPL 2.1</b> Кодеки G.722, G.726 и Codec2</li>\n<li><b>GNU GPLv3</b> Кодек G.729</li>\n</ul> + <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip</h1>\n<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n<p>Версия %1$s</p>\n<h2>Подсказки по использованию</h2>\n<ul>\n<li>Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li>\n<li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li>\n<li>Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>вики</a>.</li>\n<li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).</li>\n<li>Касание точки состояния открывает параметры учётной записи.</li>\n<li>Долгое нажатие на значках панели baresip показывает информацию про значки.</li>\n<li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li>\n<li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.</li>\n<li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li>\n<li>Значок сверху основного экрана переключает динамик.</li>\n<li>Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.</li>\n<li>Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li>\n<li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li>\n<li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li>\n<li>Долгое нажатие на аудио кодеке позволяет включать или отключать его.</li>\n<li>Долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li>\n</ul>\n<h2>Политика конфиденциальности</h2>\n<ul>\n<li>Политика конфиденциальности доступна <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>здесь</a>.</li>\n</ul>\n<h2>Исходный код</h2> Исходный код доступен на <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, там же можно сообщить о проблемах.\n<h2>Лицензии</h2>\n<ul>\n<li><b>BSD-3-Clause</b>, за исключением:</li>\n<li><b>Apache 2.0</b> Кодеки AMR и защита TLS</li>\n<li><b>AGPLv4</b> ZRTP-шифрофание</li>\n<li><b>LGPL 2.1</b> Кодеки G.722, G.726 и Codec2</li>\n<li><b>GNU GPLv3</b> Кодек G.729</li>\n</ul> SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls @@ -382,7 +382,7 @@ Громкоговоритель Если активирован, звук воспроизводится через громкоговоритель устройства. Запись звонков - Если активирован, будут записываться новые входящие и исходящие вызовы. Записи можно воспроизвести на странице Сведений о вызове. + Если активирован, будут записываться новые входящие и исходящие вызовы. Записи можно воспроизвести на странице Сведений о вызове Если флажок установлен, цифровая клавиатура отображается, когда выделено поле \'Позвонить на ...\'." Умножить громкость микрофона на это десятичное число. Минимальное значение равно 1.0 (заводское значение по умолчанию), которое отключает усиление микрофона. Большие значения могут негативно повлиять на качество звука. Нет разрешения на чтение из внешнего хранилища