From 9000f1ee4e3a4391ddfaf7a4702ac334eb2758e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anonymous <noreply@weblate.org>
Date: Sat, 8 Aug 2026 07:26:36 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.2% (389 of 396 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e0914c24..d5171618 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -186,7 +186,7 @@
     <string name="transfer_destination">Переадресовать на</string>
     <string name="call_transfer">Переадресация вызова</string>
     <string name="transfer_request_to">Переадресовать вызов</string>
-    <string name="about_text_plus"><![CDATA["\n        <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками</h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Подсказки по использованию</h2>\n        <ul>\n            <li>Проверьте, что значения умолчальных параметров соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li>\n            <li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li>\n            <li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), белая (регистрация отключена).</li>\n            <li>Касание точки открывает параметры учётной записи.</li>\n            <li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.</li>\n            <li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li>\n            <li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.</li>\n            <li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li>\n            <li>редыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li>\n            <li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li>\n            <li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li>\n            <li>Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li>\n            <li>См. <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> для подробностей.</li>\n        </ul>\n        <h2>Известные проблемы</h2>\n        <ul>\n            <li>При видеозвонках устройство необходимо удерживать в альбомной ориентации.\nрежим повернут на 90 градусов влево от книжной ориентации.</li>\n            <li>Selfview не отображается должным образом, когда видеопоток используется только для отправки.</li>\n        </ul>\n        <h2>Политика конфиденциальности</h2>\n        <p>Политика конфиденциальности доступна <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt\">здесь</a>.</p>\n        <br>\n        <h2>Исходный код</h2>\n        <p>Исходный код доступен на <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a>,\n        там же можно сообщать об ошибках.</p>\n        <br>\n        <h2>Лицензии</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>\n            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>\n            <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>\n        </ul>\n        "]]></string>
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA["\"\n        <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками</h1>\n        <br>\n        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n        <p>Version %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Подсказки по использованию</h2>\n        <ul>\n            <li>Проверьте, что значения умолчальных параметров соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li>\n            <li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li>\n            <li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), белая (регистрация отключена).</li>\n            <li>Касание точки открывает параметры учётной записи.</li>\n            <li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.</li>\n            <li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li>\n            <li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.</li>\n            <li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li>\n            <li>редыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li>\n            <li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li>\n            <li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li>\n            <li>Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li>\n            <li>См. <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> для подробностей.</li>\n        </ul>\n        <h2>Известные проблемы</h2>\n        <ul>\n            <li>При видеозвонках устройство необходимо удерживать в альбомной ориентации.\nрежим повернут на 90 градусов влево от книжной ориентации.</li>\n            <li>Selfview не отображается должным образом, когда видеопоток используется только для отправки.</li>\n        </ul>\n        <h2>Политика конфиденциальности</h2>\n        <p>Политика конфиденциальности доступна <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt\">здесь</a>.</p>\n        <br>\n        <h2>Исходный код</h2>\n        <p>Исходный код доступен на <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a>,\n        там же можно сообщать об ошибках.</p>\n        <br>\n        <h2>Лицензии</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>\n            <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>\n            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>\n            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>\n            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>\n            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>\n            <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>\n        </ul>\n        \""]]></string>
     <string name="about_title_plus">О baresip+</string>
     <string name="dark_theme">Темная тема</string>
     <string name="verify_server">Проверка сертификатов сервера</string>