From 9c933f6a7ecce0030d0ec382f16994a208fa5bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "David D." <dadu042@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 1 Jun 2026 21:28:00 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.1% (266 of 379 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index dcde1bf6..2afd9487 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
     <string name="transfer">Transférer</string>
     <string name="video_request">Demande de vidéo</string>
     <string name="video_call">Appel vidéo</string>
-    <string name="incoming_call_from_dots">Appel entrant de…</string>
-    <string name="outgoing_call_to_dots">Appel sortant à…</string>
+    <string name="incoming_call_from_dots">Appel de …</string>
+    <string name="outgoing_call_to_dots">Appel à …</string>
     <string name="quit">Quitter</string>
     <string name="restart">Redémarrer</string>
     <string name="about">À propos</string>
@@ -92,13 +92,13 @@
     <string name="default_account">Compte par défaut</string>
     <string name="dtmf">DTMF</string>
     <string name="alert">Alerte</string>
-    <string name="notice">Notice</string>
+    <string name="notice">Remarque</string>
     <string name="auto">Automatique</string>
     <string name="codecs">Codecs</string>
     <string name="chats">Historique des conversations</string>
     <string name="unverify">Annuler la vérification</string>
     <string name="listen_address">Adresse d\'écoute</string>
-    <string name="reset">Restaurer</string>
+    <string name="reset">Réinitialiser</string>
     <string name="audio_modules_title">Modules audio</string>
     <string name="invalid_account_nickname">Surnom de compte invalide « %1$s »</string>
     <string name="non_unique_account_nickname">Le surnom « %1$s » existe déjà</string>
@@ -243,14 +243,14 @@
     <string name="audio_focus_denied">Focus audio refusé !</string>
     <string name="audio_permissions">Baresip a besoin de l’autorisation \"Microphone\" pour les appels vocaux, de l’autorisation \"Appareils à proximité\" pour la détection Bluetooth microphone/haut-parleur, de l’autorisation \"Notifications\" pour publier des notifications, et dans Android 9, de l’autorisation \"Stockage\" pour les opérations de sauvegarde/restauration.</string>
     <string name="call_recording_title">Enregistrement d\'appel</string>
-    <string name="call_recording_tip">Si activé, les nouveaux appels entrants et sortants seront enregistrés. Les enregistrements peuvent être lus sur la page Détails d’appel</string>
+    <string name="call_recording_tip">Si activé, les nouveaux appels entrants et sortants seront enregistrés. Les enregistrements peuvent être lus sur la page Détails d’appel.</string>
     <string name="microphone_title">Microphone</string>
     <string name="microphone_tip">Si activé pendant l’appel, le microphone est coupé.</string>
     <string name="stun_username_help">Nom d’utilisateur si requis par le serveur STUN/TURN</string>
     <string name="stun_password_help">Mot de passe si requis par le serveur STUN/TURN</string>
     <string name="dtmf_info">Requêtes INFO SIP</string>
     <string name="peer">Pair</string>
-    <string name="default_phone_app_help">Si coché, Baresip est l’application par défaut de téléphone. Ne cochez pas si votre appareil peut également avoir besoin de gérer d’autres appels ou messages que SIP.</string>
+    <string name="default_phone_app_help">Si coché, Baresip est l’application par défaut de téléphone.</string>
     <string name="invalid_opus_bitrate">Taux de débit Opus invalide</string>
     <string name="invalid_opus_packet_loss">Pourcentage de perte de paquet Opus invalide</string>
     <string name="audio_delay_help">Temps (en millisecondes) pour attendre l’audio de l’appelé lorsque l’appel est établi. Réglez sur une valeur plus élevée si vous manquez l’audio de l’appelé au début de l’appel.</string>