From 5ac0788723c1bd81a29bb3bdc3ed8beb39878ed0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Sun, 27 Apr 2025 04:24:12 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 96.0% (341 of 355 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ta/
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 5d6ea5cf..dac553ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -12,9 +12,9 @@
     <string name="register">பதிவு செய்யுங்கள்</string>
     <string name="prefer_ipv6_media">ஐபிவி 6 மீடியாவை விரும்புங்கள்</string>
     <string name="prefer_ipv6_media_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பியரின் மீடியா நெறிமுறையை தானாகவே தீர்மானிக்க முடியாதபோது ஐபிவி 6 மீடியா நெறிமுறையை (கிடைத்தால்) பயன்படுத்த சலுகை.</string>
-    <string name="audio_codecs_help">முன்னுரிமை வரிசையில் ஆடியோ கோடெக்குகளின் பட்டியல். மறுதொடக்கம் செய்ய இழுக்கவும், இயக்க அல்லது முடக்க வலதுபுறம் ச்வைப் செய்யவும்.</string>
+    <string name="audio_codecs_help">முன்னுரிமை வரிசையில் ஆடியோ கோடெக்குகளின் பட்டியல். மறுதொடக்கம் செய்ய இழுக்கவும், இயக்க அல்லது முடக்க நீண்ட சொடுக்கவும்.</string>
     <string name="video_codecs">வீடியோ கோடெக்குகள்</string>
-    <string name="video_codecs_help">முன்னுரிமை வரிசையில் வீடியோ கோடெக்குகளின் பட்டியல். மறுதொடக்கம் செய்ய இழுக்கவும், இயக்க அல்லது முடக்க வலதுபுறம் ச்வைப் செய்யவும்.</string>
+    <string name="video_codecs_help">முன்னுரிமை வரிசையில் வீடியோ கோடெக்குகளின் பட்டியல். மறுதொடக்கம் செய்ய இழுக்கவும், இயக்க அல்லது முடக்க நீண்ட சொடுக்கவும்.</string>
     <string name="appear_on_top_permission">தானியங்கி தொடக்க தேவைகள் சிறந்த அனுமதியில் தோன்றும்.</string>
     <string name="battery_optimizations">பேட்டரி மேம்படுத்தல்கள்</string>
     <string name="battery_optimizations_help">பேட்டரி மேம்படுத்தல்களை முடக்கு (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) ஆண்ட்ராய்டு ப்ரெசிப்பின் நெட்வொர்க்கிற்கான அணுகலை கட்டுப்படுத்தும் அல்லது காத்திருப்பு நிலைக்கு பெரெசிப்பில் நுழைகிறது என்ற வாய்ப்பைக் குறைக்க விரும்பினால்.</string>
@@ -101,8 +101,8 @@
     <string name="default_account">இயல்புநிலை கணக்கு</string>
     <string name="default_account_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பரெசிப் தொடங்கும்போது இந்த கணக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.</string>
     <string name="accounts">கணக்குகள்</string>
-    <string name="new_account">புதிய கணக்கு</string>
-    <string name="accounts_help">ஒரு புதிய கணக்கு உருவாக்கப்படும்போது, கணக்கின் துறைமுகம் எண் மற்றும் போக்குவரத்து நெறிமுறை விருப்பமாக கொடுக்கப்படலாம்: &lt;பயனர்&gt;@&lt;டொமைன்&gt; [: &lt;port&gt;] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்]. &lt;Port&gt; வழங்கப்பட்டு போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்படாவிட்டால், போக்குவரத்து நெறிமுறை இயல்புநிலையாக UDP க்கு. &lt;port&gt; வழங்கப்படாவிட்டால் மற்றும் போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்பட்டால், &lt;PORT&gt; இயல்புநிலை 5060 அல்லது 5061 (TLS) க்கு. எதுவும் வழங்கப்படவில்லை மற்றும் வெளிச்செல்லும் பதிலாள் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், கணக்கின் பதிவாளர் (ஏதேனும் இருந்தால்) டொமைனின் டிஎன்எச் தகவல்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.</string>
+    <string name="new_account">சிப் புதிய கணக்கு முகவரி</string>
+    <string name="accounts_help">சிப் புதிய கணக்கு முகவரி வடிவம்: &lt;பயனர்&gt;@&lt;டொமைன்&gt; [: &lt;port&gt;] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்]. &lt;Port&gt; வழங்கப்பட்டு போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்படாவிட்டால், போக்குவரத்து நெறிமுறை இயல்புநிலையாக UDP க்கு. &lt;port&gt; வழங்கப்படாவிட்டால் மற்றும் போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்பட்டால், &lt;PORT&gt; இயல்புநிலை 5060 அல்லது 5061 (TLS) க்கு. எதுவும் வழங்கப்படவில்லை மற்றும் வெளிச்செல்லும் பதிலாள் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், கணக்கின் பதிவாளர் (ஏதேனும் இருந்தால்) டொமைனின் டிஎன்எச் தகவல்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.</string>
     <string name="user_domain">பயனர்@டொமைன்</string>
     <string name="invalid_aor">தவறான பயனர்@டொமைன் [: போர்ட்] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்] \'%1$s\' \'</string>
     <string name="account_exists">கணக்கு \'%1$s\' ஏற்கனவே உள்ளது.</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="start_automatically">தானாகத் தொடங்குங்கள்</string>
     <string name="start_automatically_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், சாதனம் (மறு) தொடங்கிய பின் PARESIP தானாகத் தொடங்குகிறது.</string>
     <string name="restore">மீட்டெடு</string>
-    <string name="listen_address_help">ஐபி முகவரி மற்றும் படிவத்தின் துறை \'முகவரி: துறைமுகம்\' உள்வரும் எச்ஐபி கோரிக்கைகளுக்கு பெரெசிப் கேட்கிறது. ஐபி முகவரி ஒரு ஐபிவி 6 முகவரி என்றால், அது அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட வேண்டும் []. ஐபிவி 4 முகவரி 0.0.0.0 அல்லது ஐபிவி 6 முகவரி [::] கிடைக்கக்கூடிய எல்லா முகவரிகளிலும் பரேசிப் கேட்க வைக்கிறது. காலியாக இருந்தால் (தொழிற்சாலை இயல்புநிலை), கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து முகவரிகளிலும் துறைமுகம் 5060 இல் பரெசிப் கேட்கிறது.</string>
+    <string name="listen_address_help">ஐபி முகவரி மற்றும் படிவத்தின் துறை \'முகவரி: துறைமுகம்\' உள்வரும் எச்ஐபி கோரிக்கைகளுக்குப் பெரெசிப் கேட்கிறது. ஐபி முகவரி ஒரு ஐபிவி 6 முகவரி என்றால், அது அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட வேண்டும் []. ஐபிவி 4 முகவரி 0.0.0.0 அல்லது ஐபிவி 6 முகவரி [::] கிடைக்கக்கூடிய எல்லா முகவரிகளிலும் பரேசிப் கேட்க வைக்கிறது. காலியாக இருந்தால் (தொழிற்சாலை இயல்புநிலை), கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து முகவரிகளிலும் ஏதேனும் துறைமுகத்தில் பரெசிப் கேட்கிறது.</string>
     <string name="address_family_help">பரேசிப் எந்த ஐபி முகவரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதைத் தேர்வுசெய்கிறது. IPv4 அல்லது IPv6 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், PARESIP IPv4 அல்லது IPv6 முகவரிகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. இரண்டுமே தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், பரெசிப் ஐபிவி 4 மற்றும் ஐபிவி 6 முகவரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.</string>
     <string name="dns_servers">டிஎன்எச் சேவையகங்கள்</string>
     <string name="dns_servers_help">கமா டிஎன்எச் சேவையகங்களின் முகவரிகளின் பட்டியல். வழங்கப்படாவிட்டால், டிஎன்எச் சேவையக முகவரிகள் கணினியிலிருந்து மாறும் வகையில் பெறப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு டிஎன்எச் முகவரியும் \'ஐபி: துறைமுகம்\' அல்லது \'ஐபி\' வடிவத்தில் இருக்கும். துறைமுகம் தவிர்க்கப்பட்டால், அது இயல்புநிலையாக 53 ஆக இருக்கும். ஐபி ஒரு ஐபிவி 6 முகவரி மற்றும் துறைமுகம் வழங்கப்பட்டால், ஐபி அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட வேண்டும் []. உதாரணமாக, பட்டியல் \'8.8.8.8:53, LEISER2001:4860:4860:8888]: :53\' ஐ ஐபிவி 4 மற்றும் பொது கூகிள் டிஎன்எச் சேவையகங்களின் ஐபிவி 6 முகவரிகளுக்கு புள்ளிகள்.</string>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <string name="peer_not_verified">இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பானது, ஆனால் பியர் சரிபார்க்கப்படவில்லை!</string>
     <string name="call_is_secure">இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பானது மற்றும் பியர் சரிபார்க்கப்பட்டது! சகாக்களை அவிழ்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
     <string name="unverify">திறக்கவும்</string>
-    <string name="backed_up">பயன்பாட்டு தரவு \'%1$s\' தாக்கல் செய்ய ஆதரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு 9 இல், கோப்பு பதிவிறக்க கோப்புறையில் உள்ளது.</string>
+    <string name="backed_up">பயன்பாட்டு தரவு (பதிவுகள் தவிர) \'%1$s\' கோப்பில் காப்பக்கப்பட்டுள்ளது. ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு 9 இல், கோப்பு பதிவிறக்க கோப்புறையில் உள்ளது.</string>
     <string name="backup_failed">\'%1$s\' ஐ தாக்கல் செய்ய பயன்பாட்டு தரவை காப்புப் பிரதி எடுக்கத் தவறிவிட்டது. பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கவும் → Paresip → அனுமதிகள் → சேமிப்பிடம்.</string>
     <string name="restored">பயன்பாட்டு தரவு மீட்டெடுக்கப்பட்டது. பரேசிப் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். இப்போது மறுதொடக்கம் செய்யவா?</string>
     <string name="restore_failed">பயன்பாட்டு தரவை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி. நீங்கள் சரியான கடவுச்சொல்லை வழங்கியிருக்கிறீர்களா என்பதையும், காப்புப்பிரதி கோப்பு இந்த பயன்பாட்டிலிருந்து வந்ததா என்பதையும் சரிபார்க்கவும். ஆண்ட்ராய்டு பதிப்புகள் 9 இல், பயன்பாடுகளையும் சரிபார்க்கவும் → Paresip → அனுமதிகள் → சேமிப்பிடம் மற்றும் அந்த கோப்பு \'%1$s\' பதிவிறக்க கோப்புறையில் உள்ளது.</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="no_backup">\"சேமிப்பு\" இசைவு இல்லாமல் காப்புப்பிரதியை உருவாக்க முடியாது.</string>
     <string name="no_restore">\"சேமிப்பு\" அனுமதியின்றி காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியாது.</string>
     <string name="no_android_contacts">\"தொடர்புகள்\" அனுமதியின்றி நீங்கள் ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை அணுக முடியாது.</string>
-    <string name="no_cameras">உங்களிடம் உதவி வீடியோ கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை.</string>
+    <string name="no_cameras">காணொளி நிழற்படபதிப்பான்கள் எதுவும் இல்லை.</string>
     <string name="show_password">கடவுச்சொல்லைக் காட்டு</string>
     <string name="no_network">பிணைய இணைப்பு இல்லை!</string>
     <string name="audio_focus_denied">ஆடியோ கவனம் மறுக்கப்பட்டது!</string>