From d7abafbeb4cbb78326b2949b51e5b763362f69b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Serrador Date: Wed, 8 Apr 2026 17:56:31 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 116 ++++++++++++++----------- 1 file changed, 63 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 6ecf57ec..f103f317 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -18,19 +18,18 @@ no ha sido activado).
  • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
  • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
    • -
  • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el nuevo registro de la cuenta mostrada actualmente.
    • +
  • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
  • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
  • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
    • -
  • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo "Destinatario" esté vacío.
    • -
  • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha permite alternar entre las cuentas.
    • -
  • Los pares de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
    • +
  • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
    • +
  • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
  • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
  • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
    • -
  • Mantener pulsado un códec de audio permite activarlo o desactivarlo.
    • +
  • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
  • Consulte Wiki para obtener más información.
    • -

    Política de privacidad

    -

    La política de privacidad está disponible aquí .

    +

    Directiva de privacidad

    +

    La directiva de privacidad está disponible aquí .


    Código Fuente

    El código fuente está disponible en GitHub , @@ -69,12 +68,12 @@ Registrar Si está marcado, el registro está habilitado y las solicitudes de REGISTRO se envían en el intervalo especificado por Intervalo de registro. Códecs de audio - Media NAT transversal + Media NAT Transversal Selecciona el protocolo transversal de NAT media (si lo hay). Las posibles opciones son STUN (Utilidades de recorrido de sesión para NAT, RFC 5389) e ICE (conectividad interactiva Establecimiento, RFC 5245). - Servidor STUN / TURN + Servidor STUN/TURN Un URI de servidor STUN/TURN de la forma scheme:host[:port][\?transport=udp|tcp], donde scheme es \'stun\', \'stuns\', \'turn\', o \'turns\'. El servidor STUN predeterminado de fábrica para los protocolos STUN e ICE es \'stun:stun.l.google.com:19302\' que apunta al servidor STUN público de Google. No hay servidor TURN por defecto. Cifrado de medios Selecciona el protocolo de cifrado de transporte de medios (si lo hay). @@ -102,7 +101,7 @@ Ya existe la cuenta «%1$s». Error al asignar la cuenta nueva. Contraseña de cifrado - Contraseña para descifrar + Contraseña de descifrado ¿Quiere eliminar la cuenta «%1$s»\? Solicitud de transferencia @@ -229,7 +228,7 @@ ¡Esta llamada es SEGURA y el compañero está VERIFICADO! ¿Quieres desverificar al compañero? No verificar - Los datos de la aplicación (excluyendo grabaciones) respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versión de Android 9, el archivo está en la carpeta Download. + Los datos de la aplicación (excluyendo grabaciones) respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versión de Android 9, el archivo está en la carpeta Descargas. Ha fallado la copia de seguridad de los datos de la aplicación en el archivo \'%1$s\'. Compruebe Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento. Se restauraron los datos de la aplicación. Baresip necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciar ahora\? No se han podido restaurar los datos de la aplicación. Compruebe que ha dado la contraseña correcta y que el archivo de copia de seguridad es de esta aplicación. En las versión de Android 9, compruebe también Aplicaciones → baresip → Permisos → Almacenamiento y que el archivo \'%1$s\' existe en la carpeta Download. @@ -266,14 +265,14 @@ Si está marcada, baresip verifica los certificados TLS del Agente de Usuario SIP y de los Servidores Proxy SIP cuando se utiliza el transporte TLS. Verificar los certificados del servidor Solicitud de transferencia de llamada a - Llamada perdida de + Llamada perdida desde URL SIP de cuenta nueva de formulario <usuario>@<dominio>[:<puerto>][;transport=udp|tcp|tls]. Si se indica <puerto> y no se indica el protocolo de transporte, el protocolo de transporte será por defecto udp. Si no se da <puerto> y se da el protocolo de transporte, <puerto> es por defecto 5060 o 5061 (TLS). Si no se indica ninguno de los dos y no se especifica ningún proxy de salida, el registrador de la cuenta (si lo hay) se determina únicamente a partir de la información DNS del dominio. URI SIP de cuenta nueva Solicitudes SIP INFO Eventos RTP en banda Selecciona cómo se envían los tonos DTMF 0-9, #, * y A-D. Modo DTMF - Contraseña inválida \'%1$s\' + Contraseña \'%1$s\' no válida Contraseña si lo requiere el servidor STUN/TURN Contraseña STUN/TURN Nombre de usuario inválido \'%1$s\' @@ -284,9 +283,11 @@ URI del servidor proxy inválido \'%1$s\' Nombre de pantalla inválido \'%1$s\' Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con videollamadas +

    Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas

    +

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    Versión %1$s

    +

    Consejos de uso

    -

    Problemas conocidos

    - -

    Política de privacidad

    -La política de privacidad está disponible aquí. -

    Código fuente

    -El código fuente está disponible en GitHub, -También se pueden comunicar problemas. -

    Licencias

    - -]]> +
  • Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.
    • +
  • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.
    • +
  • El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.
    • +
  • El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.
    • +
  • La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<
    • +
  • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.
    • +
  • Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.
    • +
  • El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.
    • +
  • Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.
    • +
  • Consulte el Wiki para más + información.
    • + +

    Asuntos conocidos

    + +

    Normativa de privacidad

    +

    La normativa de privacidad está disponible + aquí.

    +
    +

    Código fuente

    +

    El código fuente está disponible en GitHub, + También se pueden comunicar problemas.

    +
    +

    Traducciones de idiomas

    +

    La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto + Weblate.

    +
    +

    Licencias

    + + ]]> Acerca de baresip+ Intervalo de inscripción Intervalo de registro no válido \'%1$s\' @@ -344,7 +353,7 @@ También se pueden comunicar problemas. Interlocutores Dirección Duración - Configuración del audio + Ajustes de sonido usuario@dominio o número de teléfono Imagen del perfil Proveedor de telefonía @@ -365,7 +374,7 @@ También se pueden comunicar problemas. Oculto Asistió %1$d llamadas perdidas - Optimizaciones de la batería + Optimizaciones de batería No podrá crear copias de seguridad sin el permiso \"Almacenamiento\". Anónimo Desconocido @@ -381,7 +390,7 @@ También se pueden comunicar problemas. Si se eligen contactos de Android, pueden ser usados en llamadas y mensajes como referencias a SIP y tel URIs. baresip aplicación no almacena contactos de Android ni compartirlos con nadie. Para que los contactos de Android estén disponibles en baresip, Google requiere que aceptes su uso según se describe aquí y en la Política de privacidad de la aplicación. No se puede acceder a los contactos de Android sin el permiso \"Contactos\". ¡Enfoque de audio denegado! - baresip+ necesita el permiso \"Micrófono\" para las llamadas de voz, el permiso \"Cámara\" para las videollamadas, el permiso \"Dispositivos cercanos\" para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth y el permiso \"Notificaciones\" para la publicación de notificaciones. + baresip+ necesita el permiso \"Micrófono\" para las llamadas de voz, el permiso \"Cámara\" para las videollamadas, el permiso \"Dispositivos cercanos\" para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth y el permiso \"Notificaciones\" para la publicación de notificaciones, y en Android 9 los permisos de \"Almacén\" para operaciones de Resguardo/Restauración. Seleccione la URI de destino La grabación puede activarse o desactivarse sólo cuando la llamada no está conectada Elige qué direcciones IP usará Baresip. Si se elige entre IPv4 o IPv6, Barsip usará una solamente. Si no se elige entre ninguna, Baresip ambas (IPv4 e IPv6). @@ -420,11 +429,11 @@ También se pueden comunicar problemas. Ganancia del micrófono Valor de ganancia de micrófono no válido Comprobar origen - Si está marcado, las solicitudes entrantes solo están concedidas desde las direcciones IP donde el registro solicita fue enviado. + Si está marcado, las solicitudes entrantes solo están concedidas desde las direcciones IP donde fueron enviadas las peticiones del registro. Bloque Desconocido Llamadas y mensajes de bloque desde parejas que no son encontradas en contactos. Teclado Numérico" - Si se marcó, el teclado numérico se muestra cuando el campo «Llamada a …» es enfocada." + Si se marcó, el teclado numérico se muestra cuando el campo «Llamada a …» está centrada." está llamando Auto‐rechazar llamadas bloqueadas desde %1$s Auto‐rechazar mensaje bloqueado desde %1$s @@ -443,7 +452,7 @@ También se pueden comunicar problemas. Grabación guardada ¿Desea eliminar esta llamada desde el historial? Protocolos de transporte - Lista separada por comas de los protocolos de transporte de solicitud/respuesta SIP compatibles. Si se deja vacía, el valor predeterminado es \'udp,tcp,tls,ws,wss\', que incluye todos los protocolos de transporte compatibles. Incluya solo los que necesite. No se recomienda el uso de UDP por motivos de seguridad y otros. + Listado separada por comas de los protocolos de transporte de solicitud/respuesta SIP compatibles. Si se deja vacía, el valor predeterminado es \'udp,tcp,tls,ws,wss\', que incluye todos los protocolos de transporte compatibles. Incluya solo los que necesite. No se recomienda el uso de UDP por motivos de seguridad y otros. Listado no válidos del Protocolos de Transporte Sin permiso de lectura en Almacén Externo URI de Contacto único @@ -470,4 +479,5 @@ También se pueden comunicar problemas. Si está activado durante la llamada, el micrófono está enmudecido. Altavoz Si está activado, el sonido es reproducido por medio de dispositivo de altavoz. + La llamada está sonando