diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 420a4029..494b3035 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="default_phone_app">Výchozí aplikace telefonu</string>
     <string name="dialer_role_not_available">Role výchozí aplikace pro telefonování není k dispozici</string>
     <string name="default_phone_app_help">Pokud je zaškrtnuto, je výchozí aplikací pro telefonování baresip.</string>
-    <string name="redirect_notice">Automatické přesměrování na \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Automatické přesměrování na \'%1$s\'</string>
     <string name="favorite">Oblíbené</string>
     <string name="appear_on_top_permission">Automatické spuštění vyžaduje oprávnění Zobrazení přes ostatní aplikace.</string>
     <string name="redirect_mode_help">Vybírá, zda bude požadavek na přesměrování hovoru následován automaticky, nebo zda bude vyžadováno potvrzení.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 1587f809..9a38952b 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -256,7 +256,7 @@
     <string name="call_transfer">Anruftransfer</string>
     <string name="blind">Ohne Rückfrage (blind)</string>
     <string name="jitter">Jitter: %1$s (ms)</string>
-    <string name="redirect_notice">Automatische Weiterleitung zu \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Automatische Weiterleitung zu \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">Umleitungsanfrage</string>
     <string name="redirect_request_query">Einer Anrufsumleitung zu \'%1$s\' zustimmen?</string>
     <string name="call_request">Anrufsanfrage</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 99d8018c..768d8a68 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="default_phone_app">Aplicación de teléfono predeterminada</string>
     <string name="dialer_role_not_available">No está disponible el rol de app de teléfono por defecto</string>
     <string name="default_phone_app_help">Si está marcada, baresip es la aplicación de teléfono predeterminada.</string>
-    <string name="redirect_notice">Redirección automática a \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Redirección automática a \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">Solicitud de redirección</string>
     <string name="redirect_request_query">¿Aceptas la redirección de llamadas a \'%1$s\'\?</string>
     <string name="redirect_mode">Modo de redirección</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index ec6be322..20d0546f 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -376,7 +376,7 @@
         sisältää kaikki tuetut kuljetusprotokollat.  Listaa vain ne joita tarvitset.  UDP-protokollan
         käyttöä ei suositella turvallisuus- ja muista syistä.
     </string>
-    <string name="invalid_transport_protocols">Virheellinen kuljetusprotokollalista</string>s
+    <string name="invalid_transport_protocols">Virheellinen kuljetusprotokollalista</string>
     <string name="dns_servers">DNS-palvelimet</string>
     <string name="dns_servers_help">Pilkulla toisistaan erotettu luettelo DNS-palvelijoiden
         osoitteita. Jos jätetään antamatta (oletus), osoitteet hankitaan dynaamisesti järjestelmästä.
@@ -601,7 +601,7 @@
     <string name="transfer_request_query">Hyväksytkö tämän puhelun siirron kohteeseen \'%1$s\'\?</string>
     <string name="call_request">Soittopyyntö</string>
     <string name="call_request_query">Hyväksytkö pyynnön soittaa kohteeseen \'%1$s\'\?</string>
-    <string name="redirect_notice">Automaattinen uudelleenohjaus kohteeseen \'%1$s\'\</string>
+    <string name="redirect_notice">Automaattinen uudelleenohjaus kohteeseen \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">Uudelleenohjauspyyntö</string>
     <string name="redirect_request_query">Hyväksytkö puhelun uudelleenohjauksen kohteeseen \'%1$s\'\?</string>
     <string name="call_failed">Puhelu epäonnistui</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index ee5d19eb..0de2cacd 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -218,7 +218,7 @@
     <string name="transfer_request_query">Acceptez-vous de transférer cet appel à \'%1$s\' ?</string>
     <string name="call_request">Requête d\'appel</string>
     <string name="call_request_query">Acceptez-vous la demande d’appeller \'%1$s\' ?</string>
-    <string name="redirect_notice">Redirection automatique vers \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Redirection automatique vers \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">Requête de redirection</string>
     <string name="redirect_request_query">Acceptez-vous la redirection d’appel vers \'%1$s\' ?</string>
     <string name="call_failed">Appel échoué</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index cf0f51c1..835e4d06 100644
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="transfer_request_query">Apakah Anda menerima untuk mentransfer panggilan ini ke \'%1$s\'?</string>
     <string name="call_request">Permintaan Panggilan</string>
     <string name="call_request_query">Apakah Anda menerima permintaan untuk menelepon \'%1$s\'?</string>
-    <string name="redirect_notice">Pengalihan otomatis ke \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Pengalihan otomatis ke \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">Permintaan Pengalihan</string>
     <string name="redirect_request_query">Apakah Anda menerima pengalihan panggilan ke \'%1$s\'?</string>
     <string name="call_failed">Panggilan gagal</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 30afd474..b369ee0f 100644
--- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -26,7 +26,6 @@
             <li>מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.</li>
             <li>הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.</li>
             <li>השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.</li>
-            <li>נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ'אטים, הודעות ואנשי קשר.</li>
             <li>נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.</li>
             <li>נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.</li>
             <li>ראה את ה־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">ויקי</a> למידע נוסף.</li>
@@ -75,7 +74,6 @@
             <li>מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.</li>
             <li>הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.</li>
             <li>השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.</li>
-            <li>נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ'אטים, הודעות ואנשי קשר.</li>
             <li>נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.</li>
             <li>נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.</li>
             <li>ראה את ה־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">ויקי</a> למידע
@@ -134,9 +132,9 @@
     <string name="check_origin">בדוק מקור</string>
     <string name="check_origin_help">אם האפשרות מסומנת, בקשות נכנסות מותרות רק מכתובות IP שאליהן נשלחו בקשות רישום.</string>
     <string name="media_nat">מעבר NAT למדיה</string>
-    <string name="media_nat_help">בוחר את פרוטוקול מעבר ה־NAT למדיה (אם יש). האפשרויות הזמינות הן STUN ‏(Session Traversal Utilities for NAT, ‏RFC 5389) ו־ICE ‏(Interactive Connectivity Establishment, ‏RFC 5245).</string>
+    <string name="media_nat_help">בוחר את פרוטוקול מעבר ה־NAT למדיה (אם יש). האפשרויות הזמינות הן STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) ו־ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245).</string>
     <string name="stun_server">שרת STUN/TURN</string>
-    <string name="stun_server_help">כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר ‎scheme‎ הוא אחד מהבאים: ‎\'stun\' ‎, ‎\'stuns\'‎, \'turn\'‎ או ‎\'turns\'‎. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן.</string>
+    <string name="stun_server_help">כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר scheme הוא אחד מהבאים: \'stun\', \'stuns\', \'turn\' או \'turns\'. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן.</string>
     <string name="invalid_stun_server">כתובת URI לא חוקית של שרת STUN/TURN \'%1$s\'</string>
     <string name="media_encryption">הצפנת מדיה</string>
     <string name="media_encryption_help">בוחר את פרוטוקול הצפנת המדיה לתעבורה (אם קיים). \n • ZRTP (מומלץ) משמעותו שמתבצע ניסיון לניהול משא ומתן להצפנת מדיה מקצה לקצה באמצעות ZRTP לאחר שהשיחה כבר נוצרה. \n • DTLS-SRTPF משמעותו שהפרוטוקול UDP/TLS/RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת, ושבמקרה של שיחה נכנסת ייעשה שימוש באחד מהפרוטוקולים הבאים אם יוצעו: RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP או UDP/TLS/RTP/SAVPF. \n • SRTP-MANDF משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP-MAND משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVP מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP משמעותו שהפרוטוקול RTP/AVP מוצע בשיחה יוצאת, ובשיחה נכנסת ייעשה שימוש ב-RTP/SAVP או ב-RTP/SAVPF אם הם מוצעים.</string>
@@ -211,12 +209,12 @@
     <string name="default_account_help">אם האפשרות מסומנת, חשבון זה נבחר בהפעלת baresip.</string>
     <string name="accounts">חשבונות</string>
     <string name="new_account">כתובת SIP URI של חשבון חדש</string>
-    <string name="accounts_help">כתובת SIP URI של חשבון חדש בתבנית ‎&lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. אם מצוין &lt;‎port&gt; אך לא מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של פרוטוקול התעבורה תהיה UDP. אם לא מצוין &lt;‎&lt;port אך מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של &lt;‎&lt;port תהיה 5060 או 5061 ‏(TLS). אם אף אחד מהם לא מצוין ולא הוגדר פרוקסי יוצא, שרת הרישום (registrar) של החשבון (אם קיים) ייקבע אך ורק על סמך מידע ה־DNS של הדומיין.</string>
+    <string name="accounts_help">כתובת SIP URI של חשבון חדש בתבנית &lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. אם מצוין &lt;port&gt; אך לא מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של פרוטוקול תעבורה תהיה UDP. אם לא מצוין &lt;port&gt; אך מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של &lt;port&gt; תהיה 5060 או 5061 (TLS). אם אף אחד מהם לא מצוין ולא הוגדר פרוקסי יוצא, שרת הרישום (registrar) של החשבון (אם קיים) ייקבע אך ורק על סמך מידע ה־DNS של הדומיין.</string>
     <string name="account_exists">חשבון \'%1$s\' כבר קיים.</string>
     <string name="account_allocation_failure">הקצאת חשבון חדש נכשלה.</string>
     <string name="encrypt_password">הצפנת סיסמה</string>
     <string name="stun_password_help">סיסמה אם נדרשת על ידי שרת STUN/TURN</string>
-    <string name="dtmf_mode_help">בוחר כיצד יישלחו צלילי DTMF עבור הספרות 0-9 והתווים ‎#, *, ו־A-D.</string>
+    <string name="dtmf_mode_help">בוחר כיצד יישלחו צלילי DTMF עבור הספרות 0-9 והתווים #, *, ו־A-D.</string>
     <string name="dtmf_inband">אירועי RTP בתוך־הפס</string>
     <string name="decrypt_password">פענוח סיסמה</string>
     <string name="delete_account">האם ברצונך למחוק את החשבון \'%1$s\'?</string>
@@ -272,12 +270,12 @@
     <string name="dialer_role_not_available">תפקיד יישומון טלפון (חייגן) ברירת מחדל אינו זמין</string>
     <string name="default_phone_app_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יוגדר כיישומון טלפון ברירת מחדל.</string>
     <string name="listen_address">כתובת האזנה</string>
-    <string name="listen_address_help">כתובת IP ומספר יציאה בתבנית \'‎address:port\' שבהם baresip מאזין לבקשות SIP נכנסות. אם כתובת ה־IP היא כתובת IPv6, יש לכתוב אותה בתוך סוגריים מרובעים []. כתובת IPv4 ‏0.0.0.0 או כתובת IPv6 ‏[::] מאפשרות ל־baresip להאזין בכל הכתובות הזמינות. אם השדה נשאר ריק (ברירת מחדל של היצרן), baresip יאזין ביציאה שרירותית בכל הכתובות הזמינות.</string>
+    <string name="listen_address_help">כתובת IP ומספר יציאה בתבנית \'address:port\' שבהם baresip מאזין לבקשות SIP נכנסות. אם כתובת ה־IP היא כתובת IPv6, יש לכתוב אותה בתוך סוגריים מרובעים []. כתובת IPv4 ‏0.0.0.0 או כתובת IPv6 ‏[::] מאפשרות ל־baresip להאזין בכל הכתובות הזמינות. אם השדה נשאר ריק (ברירת מחדל של היצרן), baresip יאזין ביציאה שרירותית בכל הכתובות הזמינות.</string>
     <string name="invalid_listen_address">כתובת האזנה לא חוקית</string>
     <string name="address_family">משפחת כתובות</string>
     <string name="address_family_help">בוחר באילו כתובות IP ישתמש baresip. אם נבחר IPv4 או IPv6,‏ baresip ישתמש רק בכתובות מסוג IPv4 או IPv6. אם אף אחת מהאפשרויות לא נבחרה, baresip ישתמש גם בכתובות IPv4 וגם בכתובות IPv6.</string>
     <string name="transport_protocols">פרוטוקולי תעבורה</string>
-    <string name="transport_protocols_help">רשימה מופרדת בפסיקים של פרוטוקולי תעבורה נתמכים עבור בקשות/תשובות SIP. אם השדה ריק, ערך ברירת המחדל הוא \'udp,tcp,tls,ws,wss\' הכולל את כל פרוטוקולי התעבורה הנתמכים. יש לציין ברשימה רק את הפרוטוקולים הנחוצים לך. השימוש ב־UDP אינו מומלץ מטעמי אבטחה וסיבות נוספות.</string>
+    <string name="transport_protocols_help">רשימה מופרדת בפסיקים של פרוטוקולי תעבורה נתמכים עבור בקשות/תשובות SIP. אם השדה ריק, ערך ברירת המחדל הוא \'udp,tcp,tls,ws,wss\' הכולל את כל פרוטוקולי תעבורה הנתמכים. יש לציין ברשימה רק את הפרוטוקולים הנחוצים לך. השימוש ב־UDP אינו מומלץ מטעמי אבטחה וסיבות נוספות.</string>
     <string name="invalid_transport_protocols">רשימת פרוטוקולי תעבורה לא חוקית</string>
     <string name="dns_servers">שרתי DNS</string>
     <string name="invalid_dns_servers">שרתי DNS לא חוקיים</string>
@@ -410,7 +408,7 @@
     <string name="transfer_request">בקשת העברה</string>
     <string name="transfer_request_query">האם לאשר העברת שיחה זו אל \'%1$s\'?</string>
     <string name="call_request">בקשת שיחה</string>
-    <string name="redirect_notice">הפניה אוטומטית אל \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">הפניה אוטומטית אל \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">בקשת הפניה</string>
     <string name="redirect_request_query">האם לאשר הפניית שיחה אל \'%1$s\'?</string>
     <string name="call_failed">שיחה נכשלה</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 71f492ab..63cd3b2c 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="default_phone_app_help">Se marcado, o baresip será o aplicativo de telefone padrão. Não marque caso o seu dispositivo também precise lidar com outras chamadas ou mensagens SIP.</string>
     <string name="redirect_mode">Modo de redirecionamento</string>
     <string name="redirect_request">Solicitação de redirecionamento</string>
-    <string name="redirect_notice">Redirecionamento automático para \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Redirecionamento automático para \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request_query">Você aceita o redirecionamento de chamada para \'%1$s\'\?</string>
     <string name="redirect_mode_help">Seleciona caso a solicitação de redirecionamento da chamada seja seguida automaticamente ou se caso uma confirmação seja solicitada.</string>
     <string name="tone_country">Tom do país</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 68e191dd..7f948512 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -271,7 +271,7 @@
     <string name="default_phone_app">Aplicação de telefone padrão</string>
     <string name="default_phone_app_help">Se for marcado, o baresip será a aplicaöäao de telefone padrão. Não marque caso o seu dispositivo também precise lidar com outras chamadas ou mensagens SIP.</string>
     <string name="favorite">Favorito</string>
-    <string name="redirect_notice">Redirecionamento automático para \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Redirecionamento automático para \'%1$s\'</string>
     <string name="audio_delay_help">Tempo (em milissegundos) para o áudio esperar de quem chama quando a chamada for estabelecida. Defina um valor mais alto se perde o áudio de quem chama no início da chamada.</string>
     <string name="audio_delay">Atraso do áudio</string>
     <string name="invalid_audio_delay">Atraso inválido de áudio \'%1$s\'. Os valores válidos são entre 100 a 3000.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index e1dd7154..ec4ee27f 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="audio_delay_help">Время (в миллисекундах) ожидания звука вызываемой стороны при установлении соединения. Установите большее значение, если звук собеседника теряется в начале звонка.</string>
     <string name="invalid_audio_delay">Некорректная Задержка звука \'%1$s\'. Допускаются значения от 100 до 3000.</string>
     <string name="call_auto_rejected">Автоматически отклонённый вызов от %1$s</string>
-    <string name="redirect_notice">Автоматическая переадресация на \'%1$s\'\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Автоматическая переадресация на \'%1$s\'</string>
     <string name="dialer_role_not_available">Роль номеронабирателя недоступна</string>
     <string name="favorite">Предпочтительный</string>
     <string name="redirect_mode_help">Определяет, будет ли переадресация вызова выполняться автоматически или будет запрошено подтверждение.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 3592e706..2a28b05e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -311,7 +311,7 @@
     <string name="favorite_help">Om denna ruta är markerad visas kontakten bland andra favoriter högst upp i kontaktlistan.</string>
     <string name="call_request">Samtalsbegäran</string>
     <string name="call_request_query">Accepterar du begäran om att ringa ’%1$s’?</string>
-    <string name="redirect_notice">Automatisk omkoppling till ’%1$s’\\</string>
+    <string name="redirect_notice">Automatisk omkoppling till ’%1$s’</string>
     <string name="redirect_request">Omkopplingsbegäran</string>
     <string name="redirect_request_query">Accepterar du vidarekoppling av samtal till ’%1$s’?</string>
     <string name="restore_unzip_failed">Det gick inte att återställa applikationsdata. Android version 14 och senare tillåter inte återställning av data som säkerhetskopierats före %1$s version %2$s.</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 95e092d2..426ba838 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="invalid_reg_int">தவறான பதிவு இடைவெளி \'%1$s\'</string>
     <string name="media_nat">மீடியா நாட் டிராவர்சல்</string>
     <string name="media_nat_help">மீடியா நாட் டிராவர்சல் நெறிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது (ஏதேனும் இருந்தால்). சாத்தியமான தேர்வுகள் ச்டன் (NAT, RFC 5389 க்கான அமர்வு பயண பயன்பாடுகள்) மற்றும் ICE (ஊடாடும் இணைப்பு நிறுவனம், RFC 5245).</string>
-    <string name="invalid_stun_server">தவறான ச்டன்/டர்ன் சர்வர் யூரி \'%1$s\' \'</string>
+    <string name="invalid_stun_server">தவறான ச்டன்/டர்ன் சர்வர் யூரி \'%1$s\'</string>
     <string name="stun_username">ச்டன்/டர்ன் பயனர்பெயர்</string>
     <string name="stun_username_help">ச்டன்/டர்ன் சேவையகத்தால் தேவைப்பட்டால் பயனர்பெயர்</string>
     <string name="invalid_stun_username">தவறான பயனர்பெயர் \'%1$s\'</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <string name="accounts">கணக்குகள்</string>
     <string name="new_account">சிப் புதிய கணக்கு முகவரி</string>
     <string name="accounts_help">சிப் புதிய கணக்கு முகவரி வடிவம்: &lt;பயனர்&gt;@&lt;டொமைன்&gt; [: &lt;port&gt;] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்]. &lt;Port&gt; வழங்கப்பட்டு போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்படாவிட்டால், போக்குவரத்து நெறிமுறை இயல்புநிலையாக UDP க்கு. &lt;port&gt; வழங்கப்படாவிட்டால் மற்றும் போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்பட்டால், &lt;PORT&gt; இயல்புநிலை 5060 அல்லது 5061 (TLS) க்கு. எதுவும் வழங்கப்படவில்லை மற்றும் வெளிச்செல்லும் பதிலாள் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், கணக்கின் பதிவாளர் (ஏதேனும் இருந்தால்) டொமைனின் டிஎன்எச் தகவல்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.</string>
-    <string name="invalid_aor">தவறான பயனர்@டொமைன் [: போர்ட்] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்] \'%1$s\' \'</string>
+    <string name="invalid_aor">தவறான பயனர்@டொமைன் [: போர்ட்] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்] \'%1$s\'</string>
     <string name="account_exists">கணக்கு \'%1$s\' ஏற்கனவே உள்ளது.</string>
     <string name="account_allocation_failure">புதிய கணக்கை ஒதுக்கத் தவறிவிட்டது.</string>
     <string name="encrypt_password">கடவுச்சொல்லை குறியாக்கவும்</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
     <string name="transfer_request_query">இந்த அழைப்பை \'%1$s\' க்கு மாற்ற ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
     <string name="call_request">அழைப்பு கோரிக்கை</string>
     <string name="call_request_query">\'%1$s\' என்று அழைப்பதற்கான கோரிக்கையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
-    <string name="redirect_notice">\'%1$s\' \\ க்கு தானியங்கி திருப்பிவிடுதல் \\</string>
+    <string name="redirect_notice">\'%1$s\' க்கு தானியங்கி திருப்பிவிடுதல்</string>
     <string name="redirect_request">கோரிக்கையை திருப்பி விடுங்கள்</string>
     <string name="redirect_request_query">\'%1$s\' க்கு அழைப்பு திருப்பிவிடுவதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
     <string name="call_failed">அழைப்பு தோல்வியடைந்தது</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 0d1b8949..a892bd6a 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -235,9 +235,9 @@
         Factory default is account\'s domain. If not given, this account cannot be used to call
         telephone numbers.
     </string>
-    <string name="numeric_keypad">Numeric Keypad</string>"
+    <string name="numeric_keypad">Numeric Keypad</string>
     <string name="numeric_keypad_help">If checked, numeric keypad is shown when \"Call to …\"
-        field is focused.</string>"
+        field is focused.</string>
     <string name="invalid_sip_uri_hostpart">Invalid SIP URI host part \'%1$s\'</string>
     <string name="default_account">Default Account</string>
     <string name="default_account_help">If checked, this account is selected when baresip is started.
@@ -256,7 +256,7 @@
     </string>
     <string name="invalid_aor">Invalid user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\'</string>
     <string name="account_exists">Account \'%1$s\' already exists.</string>
-    <string name="account_allocation_failure">"Failed to allocate new account.</string>
+    <string name="account_allocation_failure">Failed to allocate new account.</string>
     <string name="encrypt_password">Encrypt Password</string>
     <string name="decrypt_password">Decrypt Password</string>
     <string name="delete_account">Do you want to delete account \'%1$s\'\?</string>
@@ -584,7 +584,7 @@
     <string name="transfer_request_query">Do you accept to transfer this call to \'%1$s\'\?</string>
     <string name="call_request">Call Request</string>
     <string name="call_request_query">Do you accept request to call \'%1$s\'\?</string>
-    <string name="redirect_notice">Automatic redirection to \'%1$s\'\</string>
+    <string name="redirect_notice">Automatic redirection to \'%1$s\'</string>
     <string name="redirect_request">Redirect Request</string>
     <string name="redirect_request_query">Do you accept call redirection to \'%1$s\'\?</string>
     <string name="call_failed">Call failed</string>