From b1974cecb294189f42a5be2b9bfdbcc873afc5e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sketch6580 Date: Tue, 19 May 2026 10:30:48 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.8% (3 of 363 strings) Translation: Baresip/store metadata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/store-metadata/zh_Hans/ --- fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt | 8 ++++---- fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt index 9ced369f..7a3b04e8 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt @@ -1,12 +1,12 @@ -这是一款基于 baresip 的适用于 Android 的 SIP 和移动通话用户代理应用程序。 +这是一款基于 baresip 的适用于 Android 的 SIP 和移动通话及消息传递用户代理应用程序。 -目前，baresip+ 支持基于 SIP 的语音通话、移动语音通话、基于 SIP 的语音电话会议和文本消息、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。 +目前，baresip 支持基于 SIP 和移动的语音通话和消息，此外，在使用 SIP 时，还支持语音电话会议、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。尚不支持彩信。 在 SIP 通话中，音频可以使用 Opus、AMR、Codec2、G.729、G.722、G.722.1 或 PCMU/PCMA 编解码器进行编码。通过 TLS 或 WSS SIP 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。通过 TLS 或 WSS 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。 -开发 baresip 的初衷是为 Android 提供一款安全、开源的基于 SIP 的 VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。添加移动通话功能是为了避免需要安装两个语音通话应用。 +开发 baresip 的初衷是为 Android 提供一款安全、开源的基于 SIP 的 VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。添加移动通话及消息传递功能是为了减少应用冗余。 -此应用程序可安装在运行 Android 9 或更高版本的 Android 设备上。移动通话功能需要 Android 10 或更高版本。 +此应用程序可安装在运行 Android 9 或更高版本的 Android 设备上。移动通话及消息传递功能需要 Android 10 或更高版本。 如果您需要视频通话功能，可以安装其姊妹应用 baresip+ 来代替此应用。 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt index 81e7df3d..308d90a1 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt @@ -1 +1 @@ -基于 baresip 库的适用于 Android 的 SIP 和移动通话用户代理 +基于 baresip 库的适用于 Android 的 SIP 和移动通话及消息传递用户代理