From 221ed082015e54b996c97ed0dcdb7000d5e7afec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Tue, 9 Sep 2025 04:44:10 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 99.4% (365 of 367 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 354 ++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 353 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 55344e51..67846cc1 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,3 +1,355 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
\ No newline at end of file
+    <string name="about_title">关于 baresip</string>
+    <string name="about_title_plus">关于 baresip+</string>
+    <string name="account">账号</string>
+    <string name="account_nickname">账号昵称</string>
+    <string name="nickname">昵称</string>
+    <string name="invalid_account_nickname">账号昵称“%1$s”无效</string>
+    <string name="non_unique_account_nickname">昵称“%1$s”已存在</string>
+    <string name="account_nickname_help">昵称（如果有）用于在 baresip 应用中识别此账号。</string>
+    <string name="display_name">显示名称</string>
+    <string name="your_name">您的名称</string>
+    <string name="display_name_help">名称（如果有）用于在出站请求中的 From URI。</string>
+    <string name="invalid_display_name">显示名称“%1$s”无效</string>
+    <string name="authentication_username">身份验证用户名</string>
+    <string name="authentication_username_help">如果需要对 SIP 请求进行身份验证，则输入身份验证用户名。默认值是账号的用户名。</string>
+    <string name="invalid_authentication_username">身份验证用户名“%1$s”无效</string>
+    <string name="authentication_password">身份验证密码</string>
+    <string name="authentication_password_help">身份验证密码最多 64 个字符。如果提供了身份验证用户名，但未提供密码，则在启动 baresip 时会询问。</string>
+    <string name="invalid_authentication_password">身份验证密码“%1$s”无效</string>
+    <string name="outbound_proxies">出站代理</string>
+    <string name="outbound_proxies_help">当发送请求时，必须使用一个或两个代理的 SIP URI。如果指定两个，则 REGISTER 请求将同时发送给二者，其他请求则发送给最先响应的一方。如果没有指定出站代理，则根据被叫 URI 主机部分的 DNS NAPTR/SRV/A 记录查找发送请求。如果 SIP URI 的主机部分是 IPv6 地址，则该地址必须写在方括号 [] 内。\n示例：\n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
+    <string name="sip_uri_of_proxy_server">代理服务器的 SIP URI</string>
+    <string name="sip_uri_of_another_proxy_server">另一个代理服务器的 SIP URI</string>
+    <string name="invalid_proxy_server_uri">代理服务器 URI“%1$s”无效</string>
+    <string name="register">注册</string>
+    <string name="register_help">如果选中，则启用注册，并按照注册间隔指定的间隔发送 REGISTER 请求。</string>
+    <string name="reg_int">注册间隔</string>
+    <string name="reg_int_help">告诉 baresip 发送 REGISTER 请求的频率（以秒为单位）。有效值在 60 到 3600 之间。</string>
+    <string name="invalid_reg_int">注册间隔“%1$s”无效</string>
+    <string name="media_nat">媒体 NAT 穿越</string>
+    <string name="media_nat_help">选择媒体 NAT 穿越协议（如果有）。可能的选择是 STUN（ NAT 会话穿越实用程序，RFC 5389）和 ICE（交互式连接建立，RFC 5245）。</string>
+    <string name="stun_server">STUN/TURN 服务器</string>
+    <string name="stun_server_help">STUN/TURN 服务器 URI 的格式为 scheme:host[:port][?transport=udp|tcp]，其中 scheme 为“stun”、“stuns”、“turn”或“turns”。STUN 和 ICE 协议的出厂默认 STUN 服务器是指向公共 Google STUN 服务器的“stun:stun.l.google.com:19302”。没有出厂默认的 TURN 服务器。</string>
+    <string name="stun_server_uri">STUN/TURN 服务器 URI</string>
+    <string name="invalid_stun_server">STUN/TURN 服务器 URI“%1$s”无效</string>
+    <string name="stun_username">STUN/TURN 用户名</string>
+    <string name="stun_username_help">用户名（如果 STUN/TURN 服务器需要）</string>
+    <string name="invalid_stun_username">用户名“%1$s”无效</string>
+    <string name="stun_password">STUN/TURN 密码</string>
+    <string name="stun_password_help">密码（如果 STUN/TURN 服务器需要）</string>
+    <string name="invalid_stun_password">密码“%1$s”无效</string>
+    <string name="media_encryption">媒体加密</string>
+    <string name="media_encryption_help">选择媒体传输加密协议（如果有）。\n • ZRTP（推荐）意味着在建立呼叫后尝试通过 ZRTP 进行端到端媒体加密协商。\n • DTLS-SRTPF 意味着在传出呼叫中提供 UDP/TLS/RTP/SAVPF，如果在传入呼叫中提供 RTP/SAVP、RTP/SAVPF、UDP/TLS/RTP/SAVP 或 UDP/TLS/RTP/SAVPF 则使用。\n • SRTP-MANDF 意味着在传出呼叫中提供 RTP/SAVPF，在传入呼叫中也必须提供。\n • SRTP-MAND 意味着在传出呼叫中提供 RTP/SAVP，在传入呼叫中也必须提供。\n • SRTP 意味着在传出呼叫中提供 RTP/AVP，如果在传入呼叫中提供 RTP/SAVP 或 RTP/SAVPF 则使用。</string>
+    <string name="prefer_ipv6_media">首选 IPv6 媒体</string>
+    <string name="prefer_ipv6_media_help">如果选中，当无法自动确定对方的媒体协议时，提供使用 IPv6 媒体协议（如果可用）。</string>
+    <string name="rtcp_mux">RTCP 多路复用</string>
+    <string name="rtcp_mux_help">如果选中，RTP 和 RTCP 数据包会在单个端口上多路复用（RFC 5761）。</string>
+    <string name="rel_100">可靠临时响应</string>
+    <string name="rel_100_help">如果选中，则表示支持可靠临时响应（RFC 3262）。</string>
+    <string name="dtmf_mode">DTMF 模式</string>
+    <string name="dtmf_mode_help">选择 DTMF 音的发送方式（0–9、#、* 和 A-D）。</string>
+    <string name="dtmf_inband">带内 RTP 事件</string>
+    <string name="dtmf_info">SIP INFO 请求</string>
+    <string name="dtmf_auto">带内 RTP 或 SIP INFO</string>
+    <string name="answer_mode">接听模式</string>
+    <string name="answer_mode_help">选择接听来电的方式。</string>
+    <string name="redirect_mode">重定向模式</string>
+    <string name="redirect_mode_help">选择是否会自动遵循呼叫重定向请求，或者是否请求确认。</string>
+    <string name="manual">手动</string>
+    <string name="auto">自动</string>
+    <string name="voicemail_uri">语音信箱 URI</string>
+    <string name="voicemain_uri_help">用于检查语音信箱消息的 SIP URI。如果留空，则不订阅语音信箱消息（消息等待指示）。</string>
+    <string name="invalid_voicemail_uri">语音信箱 URI“%1$s”无效</string>
+    <string name="country_code">国家/地区代码</string>
+    <string name="country_code_help">此账号的 E.164 国家/地区代码。如果来电或消息的 From URI 用户部分包含不以“+”符号开头的电话号码，并且如果联系人查找失败，则该号码将以该国家/地区代码作为前缀，并再次尝试联系人查找。如果电话号码以单数字“0”开头，则在号码前缀之前移除数字“0”。</string>
+    <string name="country_code_hint">+代码</string>
+    <string name="invalid_country_code">国家/地区代码“%1$s”无效</string>
+    <string name="telephony_provider">电话服务提供者</string>
+    <string name="telephony_provider_help">用于拨打电话号码的 SIP URI 主机部分。出厂默认为账号的域名。如果未提供，则此账号不能用于拨打电话号码。</string>
+    <string name="telephony_provider_hint">SIP URI 主机部分</string>
+    <string name="numeric_keypad">数字键盘</string>"
+    <string name="numeric_keypad_help">如果选中，当“呼叫…”字段聚焦时，将显示数字键盘。</string>"
+    <string name="invalid_sip_uri_hostpart">SIP URI 主机部分“%1$s”无效</string>
+    <string name="default_account">默认账号</string>
+    <string name="default_account_help">如果选中，则在启动 baresip 时选择此账号。</string>
+    <string name="accounts">账号</string>
+    <string name="new_account">新账号的 SIP URI</string>
+    <string name="accounts_help">新账号的 SIP URI 格式为 &lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]。如果指定了 &lt;port&gt;，但未指定传输协议，则传输协议默认为 UDP。如果未指定 &lt;port&gt;，但指定了传输协议，则 &lt;port&gt; 默认为 5060 或 5061（TLS）。如果二者均未指定，也没有指定出站代理，则将仅根据域名的 DNS 信息确定账号的注册服务器（如果有）。</string>
+    <string name="user_domain">user@domain</string>
+    <string name="invalid_aor">user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls]“%1$s”无效</string>
+    <string name="account_exists">账号“%1$s”已存在。</string>
+    <string name="account_allocation_failure">无法分配新账号。</string>
+    <string name="encrypt_password">加密密码</string>
+    <string name="decrypt_password">解密密码</string>
+    <string name="delete_account">是否要删除账号“%1$s”？</string>
+    <string name="answer">接听</string>
+    <string name="reject">拒绝</string>
+    <string name="reply">回复</string>
+    <string name="save">保存</string>
+    <string name="incoming_call_from">来电来自</string>
+    <string name="missed_call_from">未接来电来自</string>
+    <string name="missed_calls">未接来电</string>
+    <string name="missed_calls_count">%1$d 个未接来电</string>
+    <string name="transfer_request_to">通话转接请求至</string>
+    <string name="message_from">消息来自</string>
+    <string name="call_auto_rejected">自动拒接来自 %1$s 的通话</string>
+    <string name="call_history">通话记录</string>
+    <string name="call_details">通话详情</string>
+    <string name="call">呼叫</string>
+    <string name="calls_calls">通话</string>
+    <string name="calls_call">通话</string>
+    <string name="peer">对方</string>
+    <string name="direction">方向</string>
+    <string name="time">时间</string>
+    <string name="calls_duration">时长</string>
+    <string name="playing_recording">正在播放录音…</string>
+    <string name="calls_call_message_question">您要呼叫还是发送消息至“%1$s”？</string>
+    <string name="calls_add_delete_question">您要将“%1$s”添加到联系人中，还是从通话记录中删除 %2$s？</string>
+    <string name="calls_delete_question">是否要从通话记录中删除“%1$s”%2$s？</string>
+    <string name="delete_history">删除</string>
+    <string name="disable_history">禁用</string>
+    <string name="enable_history">启用</string>
+    <string name="delete_history_alert">是否要删除账号“%1$s”的通话记录？</string>
+    <string name="call_answered">通话已接听</string>
+    <string name="call_answered_elsewhere">通话已在别处接听</string>
+    <string name="call_missed">通话未接</string>
+    <string name="call_rejected">通话已拒接</string>
+    <string name="chat">聊天消息</string>
+    <string name="chat_with">与 %1$s 聊天</string>
+    <string name="new_message">新消息</string>
+    <string name="long_message_question">您要删除消息还是将对方“%1$s”添加到联系人中？</string>
+    <string name="short_message_question">是否要删除消息？</string>
+    <string name="add_contact">添加联系人</string>
+    <string name="sending_failed">消息发送失败</string>
+    <string name="message_failed">失败</string>
+    <string name="chats">聊天记录</string>
+    <string name="today">今天</string>
+    <string name="you">您</string>
+    <string name="new_chat_peer">新的聊天伙伴</string>
+    <string name="invalid_chat_peer_uri">聊天伙伴 URI 无效</string>
+    <string name="long_chat_question">您要删除与对方“%1$s”的聊天，还是将对方添加到联系人中？</string>
+    <string name="short_chat_question">是否要删除与“%1$s”的聊天？</string>
+    <string name="delete_chats">删除</string>
+    <string name="delete_chats_alert">是否要删除账号“%1$s”的聊天记录？</string>
+    <string name="audio_codecs">音频编解码器</string>
+    <string name="audio_codecs_help">按优先级顺序排列的音频编解码器列表。拖动可重新排序，长按可启用或禁用。</string>
+    <string name="video_codecs">视频编解码器</string>
+    <string name="video_codecs_help">按优先级顺序排列的视频编解码器列表。拖动可重新排序，长按可启用或禁用。</string>
+    <string name="codec_action">重新排序</string>
+    <string name="configuration">设置</string>
+    <string name="start_automatically">自动启动</string>
+    <string name="start_automatically_help">如果选中，baresip 将在设备（重新）启动后自动启动。</string>
+    <string name="appear_on_top_permission">自动启动需要“悬浮窗”权限。</string>
+    <string name="battery_optimizations">电池优化</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">如果您想降低 Android 限制 baresip 访问网络或让 baresip 进入待机状态的概率，请禁用电池优化（推荐）。</string>
+    <string name="default_phone_app">默认电话应用</string>
+    <string name="dialer_role_not_available">拨号器角色不可用</string>
+    <string name="default_phone_app_help">如果选中，则 baresip 是默认电话应用。如果您的设备还需要处理除 SIP 通话或消息之外的其他通话或消息，请勿选中。</string>
+    <string name="listen_address">监听地址</string>
+    <string name="listen_address_help">baresip 监听传入 SIP 请求的 IP 地址和端口，格式为“地址:端口”。如果 IP 地址是 IPv6 地址，则必须将其写在方括号 [] 内。IPv4 地址 0.0.0.0 或 IPv6 地址 [::] 使 baresip 监听所有可用地址。如果留空（出厂默认），baresip 将在所有可用地址的任意端口上监听。</string>
+    <string name="invalid_listen_address">监听地址无效</string>
+    <string name="address_family">地址族</string>
+    <string name="address_family_help">选择 baresip 正在使用的 IP 地址。如果选择 IPv4 或 IPv6，则baresip仅使用 IPv4 或 IPv6 地址。如果两者都没有选择，baresip 将同时使用 IPv4 和 IPv6 地址。</string>
+    <string name="dns_servers">DNS 服务器</string>
+    <string name="dns_servers_help">以英文逗号分隔的 DNS 服务器地址列表。如果未指定，则从系统中动态获取 DNS 服务器地址。每个 DNS 地址的格式为“ip:端口”或“ip”。如果省略端口，则默认为 53。如果 ip 是 IPv6 地址，并且指定了端口，则 ip 必须写在方括号 [] 内。例如，列表“8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53”指向公共 Google DNS 服务器的 IPv4 和 IPv6 地址。</string>
+    <string name="invalid_dns_servers">DNS 服务器无效</string>
+    <string name="failed_to_set_dns_servers">无法设置 DNS 服务器</string>
+    <string name="tls_certificate_file">TLS 证书文件</string>
+    <string name="tls_certificate_file_help">如果选中，则已加载或将加载包含此 baresip 实例的 TLS 证书和私钥的文件。在 Android 9 中，会从下载文件夹加载名为“cert.pem”的文件。出于安全原因，请在加载后删除该文件。</string>
+    <string name="verify_server">验证服务器证书</string>
+    <string name="verify_server_help">如果选中，则在使用 TLS 传输时，baresip 会验证 SIP 用户代理和 SIP 代理服务器的 TLS 证书。</string>
+    <string name="tls_ca_file">TLS CA 文件</string>
+    <string name="tls_ca_file_help">如果选中，则已加载或将加载包含 Android 操作系统中未包含的证书颁发机构的 TLS 证书的文件。在 Android 9 中，会从下载文件夹加载名为“ca_certs.crt”的文件。</string>
+    <string name="no_read_permission">无外部存储读取权限</string>
+    <string name="audio_settings">音频设置</string>
+    <string name="speaker_phone_help">如果选中，通话开始时扬声器会自动打开。</string>
+    <string name="speaker_phone">扬声器</string>
+    <string name="audio_modules_title">音频模块</string>
+    <string name="audio_modules_help">已选中的模块提供的音频编解码器可供账号使用。</string>
+    <string name="failed_to_load_module">无法加载模块。</string>
+    <string name="aec">声学回声消除</string>
+    <string name="microphone_gain">麦克风增益</string>
+    <string name="microphone_gain_help">将麦克风音量乘以此十进制数。最小值为 1.0（出厂默认），禁用麦克风增益。较大的值可能会对音频质量产生负面影响。</string>
+    <string name="invalid_microphone_gain">麦克风增益值无效</string>
+    <string name="opus_bit_rate">Opus 比特率</string>
+    <string name="opus_bit_rate_help">Opus 音频流使用的平均最大比特率。有效值为 6000-510000。出厂默认为 28000。</string>
+    <string name="opus_packet_loss">预期 Opus 丢包率</string>
+    <string name="opus_packet_loss_help">预期 Opus 音频流丢包率，范围为 0–100。出厂默认值为 1。值为 0 时也会关闭 Opus 前向纠错（FEC）。</string>
+    <string name="invalid_opus_bitrate">Opus 比特率无效</string>
+    <string name="invalid_opus_packet_loss">Opus 丢包率无效</string>
+    <string name="audio_delay">音频延迟</string>
+    <string name="audio_delay_help">通话建立后等待被叫方音频的时间（以毫秒为单位）。如果您在通话开始时未收到被叫方的音频，请设置为更高的值。</string>
+    <string name="invalid_audio_delay">音频延迟“%1$s”无效。有效值为 100 至 3000。</string>
+    <string name="default_call_volume">默认通话音量</string>
+    <string name="default_call_volume_help">如果设置，则默认通话音量为 1–10 级。</string>
+    <string name="tone_country_help">来电铃声、等待铃声和被叫忙音的国家/地区</string>
+    <string name="tone_country">提示音国家/地区</string>
+    <string name="dark_theme">深色主题</string>
+    <string name="dark_theme_help">强制启用深色显示主题</string>
+    <string name="colorblind">色盲</string>
+    <string name="colorblind_help">使用色盲友好型注册状态图标</string>
+    <string name="proximity_sensing">近距离感应</string>"&gt;
+    <string name="proximity_sensing_help">如果选中，则在通话期间将启用近距离感应功能。</string>
+    <string name="video_size">视频帧大小</string>
+    <string name="video_size_help">传输的视频帧大小（宽 × 高）</string>
+    <string name="video_fps">每秒视频帧数</string>
+    <string name="video_fps_help">SDP 握手期间提供的视频帧速率。有效值为 10 至 30。</string>
+    <string name="invalid_fps">每秒帧数“%1$d”无效</string>
+    <string name="ringtone">铃声</string>
+    <string name="select_ringtone">选择铃声</string>
+    <string name="user_agent">用户代理</string>
+    <string name="user_agent_help">自定义 SIP 请求/响应 User-Agent 标头字段值</string>
+    <string name="invalid_user_agent">User-Agent 标头字段值无效</string>
+    <string name="contacts_help">选择是否使用 baresip 联系人、Android 联系人或两者都使用。如果两者都使用，并且两个联系人中都存在同名联系人，则将选择 baresip 联系人。</string>
+    <string name="both">两者</string>
+    <string name="debug">调试</string>
+    <string name="debug_help">如果选中，则向 Logcat 提供调试和信息级别的日志消息。</string>
+    <string name="sip_trace">SIP 跟踪</string>
+    <string name="sip_trace_help">如果选中且调试也已选中，则 Logcat 消息还包括 SIP 请求和响应跟踪。在 baresip 启动时自动取消选中。</string>
+    <string name="reset_config">重置为出厂默认</string>
+    <string name="reset_config_help">如果选中，设置将重置为出厂默认值。</string>
+    <string name="reset_config_alert">是否确定要将设置重置为出厂默认值？</string>
+    <string name="reset">重置</string>
+    <string name="read_cert_error">无法读取“cert.pem”文件。</string>
+    <string name="read_ca_certs_error">无法读取“ca_certs.crt”文件。</string>
+    <string name="config_restart">您需要重启 baresip 才能激活新设置。是否立即重启？</string>
+    <string name="consent_request">同意请求</string>
+    <string name="contacts_consent">如果选择了 Android 联系人，可将其作为 SIP 和 tel URI 的引用用于通话和消息。baresip 应用不会存储 Android 联系人，也不会与任何人共享。为了使 Android 联系人在 baresip 中可用，Google 要求您接受此处和应用<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">隐私政策</a>中所述的使用。</string>
+    <string name="contact">联系人</string>
+    <string name="new_contact">新联系人</string>
+    <string name="contact_name">名称</string>
+    <string name="sip_or_tel_uri">SIP 或 tel URI</string>
+    <string name="user_domain_or_number">user@domain 或电话号码</string>
+    <string name="favorite">收藏</string>
+    <string name="favorite_help">如果选中，联系人将显示在联系人列表顶部的其他收藏中。</string>
+    <string name="invalid_contact">联系人名称“%1$s”无效</string>
+    <string name="contact_already_exists">联系人“%1$s”已存在。</string>
+    <string name="invalid_contact_uri">SIP URI 无效</string>
+    <string name="android_contact_help">如果选中，此联系人将添加到 Android 联系人中。</string>
+    <string name="avatar_image">头像</string>
+    <string name="contacts">联系人</string>
+    <string name="contact_action_question">您要呼叫还是发送消息至“%1$s”？</string>
+    <string name="send_message">发送消息</string>
+    <string name="contact_delete_question">是否要删除联系人“%1$s”？</string>
+    <string name="contacts_exceeded">您的联系人数量已超过上限 %1$d。</string>
+    <string name="alert">提醒</string>
+    <string name="info">信息</string>
+    <string name="notice">通知</string>
+    <string name="cancel">取消</string>
+    <string name="ok">确定</string>
+    <string name="yes">是</string>
+    <string name="no">否</string>
+    <string name="accept">接受</string>
+    <string name="deny">拒绝</string>
+    <string name="user_id">用户 ID</string>
+    <string name="password">密码</string>
+    <string name="add">添加</string>
+    <string name="delete">删除</string>
+    <string name="edit">编辑</string>
+    <string name="send">发送</string>
+    <string name="status">状态</string>
+    <string name="error">错误</string>
+    <string name="help">帮助</string>
+    <string name="confirmation">确认</string>
+    <string name="anonymous">匿名</string>
+    <string name="unknown">未知</string>
+    <string name="invalid_sip_or_tel_uri">SIP 或 tel URI“%1$s”无效</string>
+    <string name="backup">备份</string>
+    <string name="restore">恢复</string>
+    <string name="about">关于</string>
+    <string name="restart">重启</string>
+    <string name="quit">退出</string>
+    <string name="outgoing_call_to_dots">呼叫…</string>
+    <string name="incoming_call_from_dots">通话来自…</string>
+    <string name="transferring_call_to_dots">正在转接通话至…</string>
+    <string name="diverted_by_dots">已转接…</string>
+    <string name="invalid_sip_uri">SIP URI“%1$s”无效</string>
+    <string name="no_telephony_provider">账号“%1$s”没有电话服务提供者</string>
+    <string name="callee">被叫方</string>
+    <string name="hangup">挂断</string>
+    <string name="video_call">视频通话</string>
+    <string name="video_request">视频请求</string>
+    <string name="allow_video_send">是否接受向“%1$s”发送视频？</string>
+    <string name="allow_video">是否接受“%1$s”发送和接收视频？</string>
+    <string name="allow_video_recv">是否接受从“%1$s”接收视频？</string>
+    <string name="hold">通话保持/取消保持</string>
+    <string name="call_is_on_hold">通话处于保持状态</string>
+    <string name="mic">麦克风开/关</string>
+    <string name="rec_in_call">仅在未连接通话时才可以打开或关闭录音</string>
+    <string name="call_transfer">通话转接</string>
+    <string name="blind">盲转</string>
+    <string name="attended">协商转接</string>
+    <string name="transfer_destination">转接目标</string>
+    <string name="choose_destination_uri">选择目标 URI</string>
+    <string name="transfer">转接</string>
+    <string name="transfer_failed">转接失败</string>
+    <string name="dtmf">DTMF</string>
+    <string name="call_info">通话信息</string>
+    <string name="call_info_not_available">无可用信息</string>
+    <string name="duration">时长：%1$d（秒）</string>
+    <string name="codecs">编解码器</string>
+    <string name="rate">当前速率：%1$s（Kbits/s）</string>
+    <string name="average_rate">平均速率：%1$s（Kbits/s）</string>
+    <string name="packets">数据包</string>
+    <string name="lost">丢包数</string>
+    <string name="jitter">抖动：%1$s（毫秒）</string>
+    <string name="voicemail">语音信箱</string>
+    <string name="voicemail_messages">语音信箱消息</string>
+    <string name="you_have">您有</string>
+    <string name="one_new_message">一条新消息</string>
+    <string name="new_messages">新消息</string>
+    <string name="one_old_message">一条旧消息</string>
+    <string name="old_messages">旧消息</string>
+    <string name="and">以及</string>
+    <string name="no_messages">您没有消息</string>
+    <string name="listen">听</string>
+    <string name="messages">消息</string>
+    <string name="dialpad">拨号键盘</string>
+    <string name="call_already_active">您已有正在进行的通话。</string>
+    <string name="start_failed">baresip 无法启动。这可能是由于设置值无效。请检查监听地址、TLS 证书文件和 TLS CA 文件。然后重启 baresip。</string>
+    <string name="registering_failed">注册 %1$s 失败。</string>
+    <string name="verify">验证请求</string>
+    <string name="verify_sas">‌是否要验证 SAS &lt;%1$s&gt;？</string>
+    <string name="transfer_request">转接请求</string>
+    <string name="transfer_request_query">是否接受将此通话转接到“%1$s”？</string>
+    <string name="call_request">呼叫请求</string>
+    <string name="call_request_query">是否接受呼叫“%1$s”的请求？</string>
+    <string name="redirect_notice">自动重定向至“%1$s”</string>
+    <string name="redirect_request">重定向请求</string>
+    <string name="redirect_request_query">是否接受将通话重定向至“%1$s”？</string>
+    <string name="call_failed">通话失败</string>
+    <string name="call_closed">通话已关闭</string>
+    <string name="call_not_secure">此通话不安全！</string>
+    <string name="peer_not_verified">此通话安全，但对方未验证！</string>
+    <string name="call_is_secure">此通话安全且对方已验证！是否要取消验证对方？</string>
+    <string name="unverify">取消验证</string>
+    <string name="backed_up">应用程序数据（不包括录音）已备份到文件“%1$s”。在 Android 9 中，该文件位于下载文件夹中。</string>
+    <string name="backup_failed">无法将应用程序数据备份至文件“%1$s”。请检查“应用”→“baresip”→“权限”→“存储”。</string>
+    <string name="restart_request">重启请求</string>
+    <string name="restored">应用程序数据已恢复。需要重启 baresip。是否立即重启？</string>
+    <string name="restore_failed">无法恢复应用程序数据。请检查您输入的密码是否正确，备份文件是否来自此应用程序。在 Android 9 中，请检查“应用”→“baresip”→“权限”→“存储”，并确保文件“%1$s”存在于下载文件夹中。</string>
+    <string name="restore_unzip_failed">无法恢复应用程序数据。Android 14 及更高版本不允许恢复在 %1$s %2$s 版本之前备份的数据。</string>
+    <string name="no_notifications">没有“通知”权限，您无法使用此应用程序。</string>
+    <string name="no_calls">baresip 需要“麦克风”权限才能进行语音通话。</string>
+    <string name="no_bluetooth">没有“附近的设备”权限，baresip 将无法检测蓝牙连接。</string>
+    <string name="no_video_calls">授予“相机”权限即可拨打或接听视频通话。</string>
+    <string name="no_backup">没有“存储”权限，您无法创建备份。</string>
+    <string name="no_restore">没有“存储”权限，您无法恢复备份。</string>
+    <string name="no_android_contacts">没有“联系人”权限，您无法访问 Android 联系人。</string>
+    <string name="no_cameras">没有支持的视频相机！</string>
+    <string name="show_password">显示密码</string>
+    <string name="no_network">无网络连接！</string>
+    <string name="no_aec">无硬件声学回声消除！</string>
+    <string name="audio_focus_denied">音频焦点被拒绝！</string>
+    <string name="audio_permissions">baresip 需要“麦克风”权限才能进行语音通话，需要“附近的设备”权限才能检测蓝牙麦克风/扬声器，需要“通知”权限才能发布通知，并且在 Android 9 中需要“存储”权限才能进行备份/恢复操作。</string>
+    <string name="audio_and_video_permissions">baresip+ 需要“麦克风”权限才能进行语音通话，需要“相机”权限才能进行视频通话，需要“附近的设备”权限才能检测蓝牙麦克风/扬声器，需要“通知”权限才能发布通知，并且在 Android 9 中需要“存储”权限才能进行备份/恢复操作。</string>
+    <string name="permissions_rationale">权限理由</string>
+    <string name="call_recording_title">通话录音</string>
+    <string name="call_recording_tip">如果激活，新的来电和去电都会被录音。可以在通话详情页面播放录音</string>
+    <string name="microphone_title">麦克风</string>
+    <string name="microphone_tip">如果在通话期间激活，麦克风将静音。</string>
+    <string name="speakerphone_title">扬声器</string>
+    <string name="speakerphone_tip">如果激活，音频将通过设备扬声器播放。</string>
+</resources>

From 1e8d16cc7e78271c2658749a379375dd9564df69 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Tue, 9 Sep 2025 04:47:25 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 0.9% (3 of 308 strings)

Translation: Baresip/store metadata
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/store-metadata/zh_Hans/
---
 fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt  | 9 +++++++++
 fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt | 1 +
 fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt             | 1 +
 3 files changed, 11 insertions(+)
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt
 create mode 100644 fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt

diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt
new file mode 100644
index 00000000..5dd336ec
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+这是一款基于 <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> 的 Android SIP 用户代理应用程序。
+
+目前，baresip 应用支持语音通话、短信、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。语音编码支持 Opus、AMR、Codec2、G.729、G.722、G.722.1、G.726 或 PCMU/PCMA 编解码器。通过 TLS 或 WSS SIP 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。
+
+开发 baresip 应用的初衷是打造一款安全、开源的 Android SIP VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。
+
+如果您需要视频通话，并且有 Android 9 或更高版本、支持 Camera2 API（硬件支持级别 LEVEL3 或 FULL）的设备，则可以安装其姊妹应用 baresip+ 来代替此应用。
+
+源代码可在 <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a> 上找到，您也可以在此报告问题。
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt
new file mode 100644
index 00000000..0e2111f2
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt
@@ -0,0 +1 @@
+基于 baresip SIP 库的 Android VoIP 用户代理应用
diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt
new file mode 100644
index 00000000..cdeb99de
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/title.txt
@@ -0,0 +1 @@
+baresip