From 6700f1219abdea32b7689026835512c7f992ebd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sketch6580 <sketch6580@users.noreply.hosted.weblate.org>
Date: Mon, 22 Dec 2025 11:46:23 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han
 script))

Currently translated at 100.0% (338 of 338 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/
---
 app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 389ffed7..8a61644f 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -81,7 +81,7 @@
     <string name="missed_calls">未接来电</string>
     <string name="missed_calls_count">%1$d 个未接来电</string>
     <string name="transfer_request_to">通话转接请求至</string>
-    <string name="call_auto_rejected">自动拒接来自 %1$s 的通话</string>
+    <string name="call_auto_rejected">已自动拒绝来自 %1$s 的通话</string>
     <string name="call_history">通话记录</string>
     <string name="call_details">通话详情</string>
     <string name="call">呼叫</string>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <string name="call_answered">通话已接听</string>
     <string name="call_answered_elsewhere">通话已在别处接听</string>
     <string name="call_missed">通话未接</string>
-    <string name="call_rejected">通话已拒接</string>
+    <string name="call_rejected">通话遭拒</string>
     <string name="chat_with">与 %1$s 聊天</string>
     <string name="new_message">新消息</string>
     <string name="long_message_question">您要删除消息还是将对方“%1$s”添加到联系人中？</string>
@@ -411,4 +411,10 @@
     <string name="recording_saved">录音已保存</string>
     <string name="delete_call_alert">是否要从通话记录中删除此通话？</string>
     <string name="stop">停止</string>
+    <string name="block_unknown_help">屏蔽非联系人列表中的联系人的通话和消息。</string>
+    <string name="block_unknown">屏蔽未知联系人</string>
+    <string name="message_auto_rejected">已自动拒绝来自 %1$s 的消息</string>
+    <string name="transport_protocols">传输协议</string>
+    <string name="transport_protocols_help">以英文逗号分隔的受支持的 SIP 请求/响应传输协议列表。如果留空，则默认值为“udp,tcp,tls,ws,wss”，其中包含所有受支持的传输协议。</string>
+    <string name="invalid_transport_protocols">传输协议列表无效</string>
 </resources>

From 518899dd26e5c2846bb08fe6e9c63e79b33880a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yurt Page <yurtpage+weblate@gmail.com>
Date: Wed, 24 Dec 2025 19:08:08 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.4% (336 of 338 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/
---
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 14 ++++++++++++++
 1 file changed, 14 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index add8a12c..4359f33a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -368,4 +368,18 @@
     <string name="colorblind_help">Используйте удобные для слепых значки состояния регистрации</string>
     <string name="proximity_sensing">Датчик приближения</string>"&gt;
     <string name="proximity_sensing_help">Если флажок установлен, функция определения приближения активна во время вызовов.</string>
+    <string name="block_unknown">Блокировать неизвестных</string>
+    <string name="block_unknown_help">Блокировать звонки и сообщения от участников которые не найдены в контактах.</string>
+    <string name="is_calling">звонит</string>
+    <string name="message_auto_rejected">Отклонённое сообщение от %1$s</string>
+    <string name="save_recording">Сохранить запись</string>
+    <string name="save_recording_question">Вы хотите сохранить эту запись?</string>
+    <string name="recording_saved">Запись сохранена</string>
+    <string name="delete_call_alert">Вы хотите удалить этот звонок из истории?</string>
+    <string name="transport_protocols">Протоколы передачи</string>
+    <string name="transport_protocols_help">Список поддерживаемых транспортных протоколов передачи SIP-запросов/ответов, разделенных запятыми. Если поле оставить пустым, по умолчанию будет использоваться значение \'udp,tcp,tls,ws,wss\', включающее все поддерживаемые протоколы передачи.</string>
+    <string name="invalid_transport_protocols">Неправильный список протоколов передачи</string>
+    <string name="dynamic_colors">Динамические цвета</string>
+    <string name="dynamic_colors_help">Использовать динамические цвета, если они включены в настройках Android</string>
+    <string name="stop">Стоп</string>
 </resources>