From c1e2ec284ab427d4cad42e7d3cccc43f8c5f6977 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DatVex Date: Wed, 15 Jul 2026 22:29:14 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (396 of 396 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 134 ++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 121 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index c34cbe5c..49320249 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -15,10 +15,10 @@ История звонков Информация о звонке Этот вызов БЕЗОПАСЕН, и собеседник ПОДТВЕРЖДЕН! Вы хотите отменить верификацию собеседника\? - Вы хитите добавить \'%1$s\' в контакты или удалить %2$s из истории звинков? + Вы хотите добавить \'%1$s\' в контакты, заблокировать или удалить %2$s из истории вызовов? вызов Вызовы - Хотите удалить \'%1$s\' %2$s из истории вызовов? + Удалить %2$s из истории вызовов? Отмена Чат с %1$s История чата @@ -62,9 +62,9 @@ Послать сообщение Не удалось отправить сообщение Хотите удалить чат с \'%1$s\'? - Хотите удалить сообщение? + Хотите удалить это сообщение? Запускать автоматически - Если выбрано, baresip запускается автоматически после (пере)запуска устройства. + Если отмечено, baresip запускается автоматически после загрузки устройства или после установки новой версии baresip. Запуск задерживается до разблокировки устройства. Статус Сообщения голосовой почты URI голововой почты @@ -157,7 +157,7 @@ Если флажок установлен, загружен или будет загружен файл, содержащий TLS-сертификат и закрытый ключ данного экземпляра baresip. В Android версии 9 файл под названием \'cert.pem\' загружается из папки Download. В целях безопасности удалите этот файл после загрузки. Файл сертификата TLS IP-адрес и порт вида \'адрес:порт\', по которым baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (заводское значение по умолчанию), baresip будет прослушивать произвольный порт на всех доступных адресах. - Вы хотите удалить чат с собеседником \'%1$s\' или добавить собеседника в контакты? + Вы хотите добавить \'%1$s\' в контакты, заблокировать или удалить этот чат? Недействительный user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' SIP URI или новая учётная в форме: <пользователь>@<домен>[:<порт>][;transport=udp|tcp|tls]. Если порт указан, а транспортный протокол отсутствует, по умолчанию используется протокол UDP. Если же указан транспортный протокол и отсутствует порт, по умолчанию используется порт 5060 или 5061 (TLS). Если ни один из них не указан и не используется исходящий прокси-сервер, регистратор учётной записи (если есть) определяется исключительно на основе DNS-информации домена. SIP URI для проверки сообщений голосовой почты. Если оставить поле пустым, сообщения голосовой почты (индикаторы ожидающего сообщения) не задействуются. @@ -176,7 +176,56 @@ Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' SIP URI другого прокси-сервера SIP URI прокси-сервера - SIP-клиент на основе библиотеки Baresip\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Версия %1$s

\n

Подсказки по использованию

\n\n

Политика конфиденциальности

\n\n

Исходный код

Исходный код доступен на GitHub, там же можно сообщить о проблемах.\n

Лицензии

\n]]> + Пользовательский агент для SIP и мобильной связи на основе библиотеки + baresip +
+

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

+

Версия %1$s

+
+

Подсказки по использованию

+ +

Политика конфиденциальности

+

Политика конфиденциальности доступна здесь.

+
+

Исходный код

+

Исходный код доступен на GitHub, + там же можно сообщить о проблемах.

+
+

Переводы языков

+

Переводы языков управляются через проект baresip + Weblate.

+
+

Лицензии

+ + ]]> SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls @@ -213,7 +262,7 @@ Принудительное отображение темной темы Вы уверены, что хотите сбросить настройки до значений по умолчанию\? Если флажок установлен и если установлен флажок Отладка, сообщения Logcat также включают трассировку запросов и ответов SIP. Автоматически снимается при запуске baresip. - Отключите оптимизацию работы батареи (рекомендуется), если вы хотите снизить вероятность того, что Android ограничит доступ baresip к сети или переведет baresip в режим ожидания. + Отключите оптимизацию батареи, если хотите снизить вероятность того, что Android ограничит доступ baresip к сети или переведёт baresip в режим ожидания. Аудионастройки Псевдоним (если есть), используемый для идентификации этой учетной записи в baresip app. Неверный никнейм учетной записи \'%1$s\' @@ -244,7 +293,7 @@ Неизвестно baresip необходимо разрешение \"Микрофон\" для голосовых вызовов, разрешение \"Близлежащие устройства\" для обнаружения микрофона/динамика Bluetooth, разрешение \"Уведомления\" для отправки уведомлений, а в Android 9 - разрешение \"Хранилище\" для операций резервного копирования/восстановления. Если выбраны контакты Android, они могут быть использованы в звонках и сообщениях как ссылки для SIP и tel URI. Приложение baresip не хранит контакты Android и никому их не передаёт. Чтобы контакты Android стали доступны в baresip, Google требует вашего согласия на их использование в соответствии с этим описанием и политикой конфиденциальности . - Код страны в формате E.164 для данной учетной записи. Если пользовательская часть URI инициатора входящего вызова или отправителя сообщения содержит телефонный номер, не начинающийся со знака \'+\', и контакт не найден, к номеру добавляется префикс с этим кодом страны и повторяется поиск контакта. Если номер телефона начинается с одной цифры \'0\', она удаляется перед добавления номеру префикса. + Код страны в формате E.164 для данной учётной записи. Если пользовательская часть URI собеседника в вызове или сообщении содержит телефонный номер, не начинающийся со знака \'+\', и контакт не найден, номер дополняется префиксом этого кода страны и поиск контакта повторяется. Если номер начинается с единственной цифры \'0\', она удаляется перед добавлением префикса. Семейство адресов Изображение профиля В учётной записи \'%1$s\' нет поставщика услуг телефонии @@ -270,7 +319,7 @@ Некорректная Задержка звука \'%1$s\'. Допускаются значения от 100 до 3000. Автоматически отклонённый вызов от %1$s Автоматическая переадресация на \'%1$s\' - Роль номеронабирателя недоступна + Роль номеронабирателя по умолчанию недоступна Предпочтительный Определяет, будет ли переадресация вызова выполняться автоматически или будет запрошено подтверждение. Согласны ли вы переадресовать вызов на \'%1$s\'? @@ -279,7 +328,7 @@ Запрос переадресации Страна тонов При отметке показывается поддержка надёжных предварительных ответов (RFC 3262). - Если отмечено, baresip является приложением по умолчанию. Не устанавливайте, если устройству может потребоваться обработка не только SIP-вызовов или сообщений. + Если отмечено, baresip является приложением телефона по умолчанию. Страна для определения тонов вызова, ожидания и занятости Надёжные предварительные ответы Для автоматического запуска требуется разрешение отображения поверх других приложений. @@ -296,7 +345,7 @@ Громкоговоритель Если активирован, звук воспроизводится через громкоговоритель устройства. Запись звонков - Если активирован, будут записываться новые входящие и исходящие вызовы. Записи можно воспроизвести на странице Сведений о вызове + Если активировано, будут записываться новые входящие и исходящие вызовы. Записи можно воспроизвести на странице Сведений о вызове. Если флажок установлен, цифровая клавиатура отображается, когда выделено поле \'Позвонить на ...\'. Умножить громкость микрофона на это десятичное число. Минимальное значение равно 1.0 (заводское значение по умолчанию), которое отключает усиление микрофона. Большие значения могут негативно повлиять на качество звука. Нет разрешения на чтение из внешнего хранилища @@ -322,7 +371,7 @@ Используйте удобные для слепых значки состояния регистрации Датчик приближения Если флажок установлен, функция определения приближения активна во время вызовов. - Блокировать неизвестных + Блокировать незнакомцев Блокировать звонки и сообщения от участников которые не найдены в контактах. звонит Сохранить запись @@ -330,9 +379,68 @@ Запись сохранена Вы хотите удалить этот звонок из истории? Протоколы передачи - Список поддерживаемых транспортных протоколов передачи SIP-запросов/ответов, разделенных запятыми. Если поле оставить пустым, по умолчанию будет использоваться значение \'udp,tcp,tls,ws,wss\', включающее все поддерживаемые протоколы передачи. + Список поддерживаемых транспортных протоколов для SIP-запросов/ответов, разделённых запятыми. Если оставить пустым, значение по умолчанию — \'udp,tcp,tls,ws,wss\', включающее все поддерживаемые транспортные протоколы. Указывайте только те, которые вам нужны. Использование UDP не рекомендуется по соображениям безопасности и другим причинам. Неправильный список протоколов передачи Динамические цвета Использовать динамические цвета, если они включены в настройках Android Стоп + TEL URI для вызовов + TEL URI для сообщений + Недоступно + Диспетчер SIM + Проверка источника + Если отмечено, входящие запросы разрешены только с IP-адресов, на которые были отправлены запросы регистрации. + Блокировать скрытые + Блокировать вызовы и сообщения от собеседников со скрытой идентификацией. + TEL URI для проверки сообщений голосовой почты. + Пользовательские параметры + Список пользовательских параметров учётной записи, разделённых точкой с запятой + Автоматически отклонён заблокированный вызов от %1$s + Автоматически отклонён вызов от скрытого абонента + Автоматически отклонено заблокированное сообщение от %1$s + Автоматически отклонено сообщение от скрытого отправителя + Блокировка + Список блокировки + Новое правило блокировки + Правило блокировки может быть простой строкой или регулярным выражением. Если простая строка содержится в URI собеседника или если регулярное выражение соответствует URI собеседника, вызов или сообщение будет заблокировано. + Удалить правило блокировки \'%1$s\'? + Заблокированные + Заблокированные вызовы + Заблокированные сообщения + Удалить заблокированные запросы \'%1$s\'? + Добавить собеседника \'%1$s\' в контакты? + Показать вызов + Приложение для сообщений по умолчанию + Если отмечено, baresip является приложением для SMS/MMS по умолчанию. + Роль приложения для сообщений по умолчанию недоступна + Включите приложение для сообщений по умолчанию в Настройках + Уникальный Contact URI + Если отмечено, Contact URI гарантированно будет уникальным. Необходимо отметить, если существует более одной учётной записи с одинаковой пользовательской частью SIP URI, но также улучшает защиту учётных записей от атак. + Метка + Эл. почта + Контакт \'%1$s\' не имеет SIP или TEL URI + Контакт \'%1$s\' не имеет TEL URI + Вы хотите позвонить, отправить сообщение или написать на эл. почту \'%1$s\'? + Отправить эл. письмо + Удалить все контакты? + Поиск + Импорт + Экспорт + Контакты успешно импортированы + Не удалось импортировать контакты + Контакты успешно экспортированы + Не удалось экспортировать контакты + Блокировать + Копировать URI + Скопировано в буфер обмена + Доступ запрещён + переадресовано + Мобильный вызов может быть совершён только на телефонный номер + Вызов звонит + Вызов подключён + Собеседник не поддерживает функцию REPLACES + Включён режим полёта. Отключите его, чтобы использовать мобильную учётную запись. + USSD-запрос не выполнен + Служба USSD недоступна + Неизвестная ошибка USSD