jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Czech)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (331 of 331 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/
This commit is contained in:
tomo90
2023-12-30 07:44:37 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 77843d8983
commit cd7fb4dce0
1 changed files with 13 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

15
app/src/main/res/values-cs/strings.xml
View File

@ -21,8 +21,8 @@
<string name="invalid_account_nickname">Neplatná přezdívka účtu \'%1$s\'</string>
<string name="non_unique_account_nickname">Přezdívka \'%1$s\' již existuje</string>
<string name="your_name">Vaše jméno</string>
<string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;SIP klient založený na knihovně Baresip s podporou video hovorů&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Verze %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Nápověda k používání&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace nezačala).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ťuknutí na tečku spustí konfiguraci účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Volaný prázdné.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;See &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki&gt;Wiki&lt;/a&gt; for more information.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Známé problémy&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Při videohovorech je třeba držet zařízení v režimu na šířku otočeném o 90 stupňů doleva oproti orientaci na výšku.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Vlastní náhled volajícího se nezobrazuje správně, když je videoproud pouze v režimu odesílání (sendonly).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Zásady ochrany osobních údajů&lt;/h2&gt; Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt&gt;zde&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Zdrojový kód&lt;/h2&gt; Zdrojový kód je k dispozici na &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHubu&lt;/a&gt;, kde lze také hlásit problémy. &lt;h2&gt;Licence&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; kromě následujících:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; kodek AMR a zabezpečení TLS&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; kodeky G.722 a G.726&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; šifrování médií ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; H.264 and H.265 codecs&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; kodek G.729&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; AV1 kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="about_text">&lt;h1&gt;SIP klient založený na knihovně Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Verze %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Nápověda k používání&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace nezačala).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ťuknutí na tečku spustí konfiguraci účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Volaný prázdné.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Navštivte &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki&gt;Wiki&lt;/a&gt; pro více informací.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Zásady ochrany osobních údajů&lt;/h2&gt; Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt;zde&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Zdrojový kód&lt;/h2&gt; Zdrojový kód je k dispozici na &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHubu&lt;/a&gt;, kde lze také hlásit problémy. &lt;h2&gt;Licence&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; kromě následujících:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR kodek, zabezpečení TLS, a šifrování médií ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; kodeky G.722 a G.726 &lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; kodek G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;SIP klient založený na knihovně Baresip s podporou video hovorů&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Verze %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Nápověda k používání&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace nezačala).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ťuknutí na tečku spustí konfiguraci účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Volaný prázdné.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;See &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki&gt;Wiki&lt;/a&gt; for more information.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Známé problémy&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Při videohovorech je třeba držet zařízení v režimu na šířku otočeném o 90 stupňů doleva oproti orientaci na výšku.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Vlastní náhled volajícího se nezobrazuje správně, když je videoproud pouze v režimu odesílání (sendonly).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Zásady ochrany osobních údajů&lt;/h2&gt; Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt&gt;zde&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Zdrojový kód&lt;/h2&gt; Zdrojový kód je k dispozici na &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHubu&lt;/a&gt;, kde lze také hlásit problémy. &lt;h2&gt;Licence&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; kromě následujících:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; kodeky AMR a zabezpečení TLS&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; kodeky G.722 a G.726&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; šifrování médií ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU LGP 2.1&lt;/b&gt; G.722, G.726, a Codec2 kodeky&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; kodek G.729&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv2&lt;/b&gt; H.264 a H.265 kodeky&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;AOMedia&lt;/b&gt; AV1 kodek&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="about_text">&lt;h1&gt;SIP klient založený na knihovně Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &lt;&amp;lt;jh@tutpro.com&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Verze %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Nápověda k používání&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace nezačala).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Ťuknutí na tečku spustí konfiguraci účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Volaný prázdné.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Navštivte &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki&gt;Wiki&lt;/a&gt; pro více informací.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Zásady ochrany osobních údajů&lt;/h2&gt; Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici &lt;a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt&gt;zde&lt;/a&gt;. &lt;h2&gt;Zdrojový kód&lt;/h2&gt; Zdrojový kód je k dispozici na &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHubu&lt;/a&gt;, kde lze také hlásit problémy. &lt;h2&gt;Licence&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt; kromě následujících:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR kodek, zabezpečení TLS, a šifrování médií ZRTP&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; kodeky G.722 a G.726 &lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;GNU GPLv3&lt;/b&gt; kodek G.729&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="account_nickname">Přezdívka účtu</string>
<string name="account_nickname_help">Přezdívka (pokud existuje) používaná k identifikaci tohoto účtu v aplikaci baresip.</string>
<string name="nickname">Přezdívka</string>
@ -318,4 +318,15 @@
<string name="default_phone_app">Výchozí aplikace telefonu</string>
<string name="dialer_role_not_available">Role číselníku není k dispozici</string>
<string name="default_phone_app_help">Pokud je zaškrtnuto, je výchozí aplikací telefonu baresip. Nezaškrtávejte, pokud vaše zařízení může potřebovat zpracovávat i jiné než SIP hovory nebo zprávy.</string>
<string name="redirect_notice">Automatické přesměrování na \'%1$s\'\\</string>
<string name="favorite">Oblíbené</string>
<string name="appear_on_top_permission">Automatické spuštění vyžaduje oprávnění Zobrazení přes ostatní aplikace.</string>
<string name="redirect_mode_help">Vybírá, zda bude požadavek na přesměrování hovoru následován automaticky, nebo zda bude vyžadováno potvrzení.</string>
<string name="redirect_request_query">Souhlasíte s přesměrováním volání na \'%1$s\'?</string>
<string name="redirect_mode">Režim přesměrování</string>
<string name="redirect_request">Žádost o přesměrování</string>
<string name="tone_country">Země pro tóny</string>
<string name="rel_100_help">Pokud je zaškrtnuto, tak avizovat podporu spolehlivých předběžných odpovědí (RFC 3262).</string>
<string name="tone_country_help">Země vyzvánění, čekajícího hovoru a obsazených tónů volajícího</string>
<string name="rel_100">Spolehlivé předběžné odpovědi</string>
</resources>