From d964ba310e643b7f9a6046a8a5ee4f8d2cbc933e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Serrador Date: Sat, 4 Apr 2026 19:45:22 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.2% (345 of 351 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 121 ++++++++++++++++++------- 1 file changed, 89 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index e3ef215a..6ecf57ec 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -3,40 +3,51 @@ Acerca de Baresip Agente de usuario SIP basado en la biblioteca Baresip -

Juha Heinanen < jh@tutpro.com >

+

Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip

+
+

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Versión %1$s

+

Consejos de uso

Política de privacidad

- La política de privacidad está disponible aquí . -

Código fuente

- El código fuente está disponible en GitHub , - donde también se pueden reportar problemas. +

La política de privacidad está disponible aquí .

+
+

Código Fuente

+

El código fuente está disponible en GitHub , + donde también se pueden reportar problemas.

+
+

Traducciones de Idioma

+

Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto + Weblate.

+

Licencias

]]> @@ -125,14 +136,9 @@ Configuración Comenzar automáticamente - Si está marcado, baresip se inicia automáticamente después de que el dispositivo se (re)inicia. + Si está marcado, baresip se inicia automáticamente tras arrancar el dispositivo o tras estár instalada una versión nueva de baresip. El inicio está retardado hasta que el dispositivo sea desbloqueado. Dirección de escucha - Dirección IP y puerto de formulario \'address:port\' en el que escucha baresip - para solicitudes SIP entrantes. Si la dirección IP es una dirección IPv6, debe escribirse dentro - soportes []. La dirección IPv4 0.0.0.0 o la dirección IPv6 [::] hace que la escucha de baresip sea - Direcciones disponibles. Si se deja vacío (predeterminado de fábrica), baresip escucha en el puerto 5060 de - todas las direcciones disponibles. - + Dirección IP y puerto de formulario \'address:port\' en el que escucha baresip para solicitudes SIP entrantes. Si la dirección IP es una dirección IPv6, debe escribirse dentro soportes []. La dirección IPv4 0.0.0.0 o la dirección IPv6 [::] hace que la escucha de baresip sea Direcciones disponibles. Si se deja vacío (predeterminado de fábrica), baresip escucha en un puerto aleatorio en todas las direcciones disponibles. Dirección de escucha no válida Servidores DNS Lista separada por comas de direcciones de servidores DNS. Si no se da, @@ -223,7 +229,7 @@ ¡Esta llamada es SEGURA y el compañero está VERIFICADO! ¿Quieres desverificar al compañero? No verificar - Los datos de la aplicación han sido respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versión de Android 9, el archivo está en la carpeta Download. + Los datos de la aplicación (excluyendo grabaciones) respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versión de Android 9, el archivo está en la carpeta Download. Ha fallado la copia de seguridad de los datos de la aplicación en el archivo \'%1$s\'. Compruebe Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento. Se restauraron los datos de la aplicación. Baresip necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciar ahora\? No se han podido restaurar los datos de la aplicación. Compruebe que ha dado la contraseña correcta y que el archivo de copia de seguridad es de esta aplicación. En las versión de Android 9, compruebe también Aplicaciones → baresip → Permisos → Almacenamiento y que el archivo \'%1$s\' existe en la carpeta Download. @@ -234,7 +240,7 @@ baresip necesita permiso de \"Micrófono\" para las llamadas de voz. Contraseña incorrecta%1$s Nombre de usuario no válido \'%1$s\' - No tiene ninguna cámara de video compatible. + ¡No admite cámaras de vídeo! Concede permiso a \"Cámara\" para realizar o responder videollamadas. Solicitud de reinicio No hay información disponible @@ -261,8 +267,8 @@ Verificar los certificados del servidor Solicitud de transferencia de llamada a Llamada perdida de - Cuando se crea una nueva cuenta, el número de puerto de la cuenta y el protocolo de transporte pueden ser dados opcionalmente: <usuario>@<dominio>[:<puerto>][;transporte=udp|tcp|tls]. Si se indica <puerto> y no se indica el protocolo de transporte, el protocolo de transporte será por defecto udp. Si no se da <puerto> y se da el protocolo de transporte, <puerto> es por defecto 5060 o 5061 (TLS). Si no se indica ninguno de los dos y no se especifica ningún proxy de salida, el registrador de la cuenta (si lo hay) se determina únicamente a partir de la información DNS del dominio. - Nueva cuenta + URL SIP de cuenta nueva de formulario <usuario>@<dominio>[:<puerto>][;transport=udp|tcp|tls]. Si se indica <puerto> y no se indica el protocolo de transporte, el protocolo de transporte será por defecto udp. Si no se da <puerto> y se da el protocolo de transporte, <puerto> es por defecto 5060 o 5061 (TLS). Si no se indica ninguno de los dos y no se especifica ningún proxy de salida, el registrador de la cuenta (si lo hay) se determina únicamente a partir de la información DNS del dominio. + URI SIP de cuenta nueva Solicitudes SIP INFO Eventos RTP en banda Selecciona cómo se envían los tonos DTMF 0-9, #, * y A-D. @@ -293,16 +299,16 @@
  • Deslizar el dedo hacia abajo provoca que la cuenta mostrada actualmente vuelva a registrarse.
  • El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.
  • El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.
    • -
  • La llamada anterior puede ser reseleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.
    • +
  • La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.
  • Los pares de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.
    • -
  • Los toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
    • +
  • Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
  • El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.
  • Ver Wiki para más información información.

    • Problemas conocidos

    @@ -324,7 +330,7 @@ También se pueden comunicar problemas. ]]>     Acerca de baresip+ Intervalo de inscripción - Intervalo de registro no válido\'%1$s\' + Intervalo de registro no válido \'%1$s\' Multiplexación RTCP Código del país Indica la frecuencia (en segundos) con la que baresip envía peticiones REGISTRO. Los valores válidos van de 60 a 3600. @@ -365,7 +371,7 @@ También se pueden comunicar problemas. Desconocido URI del teléfono o SIP no válido \'%1$s\' Paquetes - baresip necesita el permiso \"Micrófono\" para las llamadas de voz, el permiso \"Dispositivos cercanos\" para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth y el permiso \"Notificaciones\" para la publicación de notificaciones. + baresip necesita el permiso «Micrófono» para las llamadas de voz, el permiso «Dispositivos cercanos» para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth, el permiso «Notificaciones» para publicar notificaciones, y permisos de «Almacén» en Android 9 para operaciones de Respaldo/Restauración. Llamadas perdidas Código de país E.164 de esta cuenta. Si la parte de usuario From URI de la llamada entrante o del mensaje contiene un número de teléfono que no empieza por el signo \"+\" y si falla la búsqueda de contacto, se antepone al número este prefijo de país y se vuelve a intentar la búsqueda de contacto. Si el número de teléfono comienza con un solo dígito \"0\", el dígito \"0\" se elimina antes de anteponer el prefijo al número. Tiempo @@ -413,4 +419,55 @@ También se pueden comunicar problemas. Multiplica el volumen del micrófono por este número decimal. El valor mínimo es 1.0 (predeterminado de fábrica) que desactiva la ganancia del micrófono. Los valores más altos pueden afectar negativamente a la calidad del audio. Ganancia del micrófono Valor de ganancia de micrófono no válido + Comprobar origen + Si está marcado, las solicitudes entrantes solo están concedidas desde las direcciones IP donde el registro solicita fue enviado. + Bloque Desconocido + Llamadas y mensajes de bloque desde parejas que no son encontradas en contactos. + Teclado Numérico" + Si se marcó, el teclado numérico se muestra cuando el campo «Llamada a …» es enfocada." + está llamando + Auto‐rechazar llamadas bloqueadas desde %1$s + Auto‐rechazar mensaje bloqueado desde %1$s + Bloqueado + Llamadas Bloqueadas + Mensajes Bloqueados + ¿Desea borrar solicitudes bloqueadas de «%1$s»? + ¿Desea añadir pareja «%1$s» a contactos? + Llamada respondida + Llamada respondida donde sea + Llamada perdida + Llamada rechazada + Reproduce registro … + Guardar Registro + ¿Desea guardar esta grabación? + Grabación guardada + ¿Desea eliminar esta llamada desde el historial? + Protocolos de transporte + Lista separada por comas de los protocolos de transporte de solicitud/respuesta SIP compatibles. Si se deja vacía, el valor predeterminado es \'udp,tcp,tls,ws,wss\', que incluye todos los protocolos de transporte compatibles. Incluya solo los que necesite. No se recomienda el uso de UDP por motivos de seguridad y otros. + Listado no válidos del Protocolos de Transporte + Sin permiso de lectura en Almacén Externo + URI de Contacto único + Si está marcado, está garantizada la URI de contacto para ser única. Necesita ser comprobado si hay más que una cuenta con el mismo URI SIP como parte de usuario, pero además mejora la protección de las cuentas desde ataques. + Colores dinámicos + Utilice colores dinámicos si habilitó un Ajuste de Androin + Daltonía + Utilizar registro amigable de estado de iconos para daltónicos + Detección de proximidad"> + Si está marcada, la detección de proximidad estará activa durante las llamadas. + Tono de llamada + Seleccionar tono de llamada + Si está marcada, se muestra el contacto entre otros favoritos en la cima del listado de contactos. + Búsqueda + Detener + Responder + Guardar + Llamada conectada + Pareja no admite característica REPLACES + ¡Sin Cancelación de Eco Acústico por hardware! + Grabación de Llamada + Si está activado, las llamadas entrantes y salientes serán grabadas. Las grabaciones pueden ser reproducidas en la página Detalles de Llamada. + Micrófono + Si está activado durante la llamada, el micrófono está enmudecido. + Altavoz + Si está activado, el sonido es reproducido por medio de dispositivo de altavoz.