From dd82e6741272f94d98ac909480b8c4348d2d4338 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>
Date: Wed, 6 May 2026 12:50:21 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (356 of 357 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 58 +-------------------------
 1 file changed, 2 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7211be81..14c45fef 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -282,61 +282,7 @@
     <string name="video_codecs">Codecs de vídeo</string>
     <string name="invalid_proxy_server_uri">URI del servidor proxy inválido \'%1$s\'</string>
     <string name="invalid_display_name">Nombre de pantalla inválido \'%1$s\'</string>
-    <string name="about_text_plus"><![CDATA[
-        <h1>Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas</h1>
-        <br>
-        <p> Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt; </p>
-        <p>Versión %1$s</p>
-        <br>
-        <h2>Consejos de uso</h2>
-        <ul>
-            <li>Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades
-                (Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
-            <li>Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
-            <li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro
-                Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso
-                no se ha activado).</li>
-            <li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta. </li>
-            <li>Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.</li>
-            <li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.</li>
-            <li>El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.</li>
-            <li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas. </li>
-            <li>La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<</li>
-            <li>Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.</li>
-            <li>Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.</li>
-            <li>El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen. </li>
-            <li>Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.</li>
-            <li>Consulte el <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para más
-                información.</li>
-        </ul>
-        <h2>Asuntos conocidos</h2>
-        <ul>
-            <li>La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.</li>
-        </ul>
-        <h2>Normativa de privacidad</h2>
-        <p>La normativa de privacidad está disponible
-            <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">aquí</a>.</p>
-        <br>
-        <h2>Código fuente</h2>
-        <p>El código fuente está disponible en <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
-          También se pueden comunicar problemas.</p>
-        <br>
-        <h2>Traducciones de idiomas</h2>
-        <p>La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto
-            <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a>.</p>
-        <br>
-        <h2>Licencias</h2>
-        <ul>
-            <li><b>BSD-3-Clause</b> excepto lo siguiente:</li>
-            <li>Los códices <b>Apache 2.0</b> de AMR y seguridad TLS</li>
-            <li>Cifrado de medios ZRTP bajo <b>AGPLv4</b></li>
-            <li>Códice Codec2 de <b>GNU LGPL 2.1</b></li>
-            <li>Códice <b>Free</b> G.722</li>
-            <li>Códice <b>GNU GPLv3</b> G.729</li>
-            <li>Códice H.264 y H.265 de <b>GNU GPLv2</b> </li>
-            <li>Códice AV1 de <b>AOMedia</b></li>
-        </ul>
-      ]]></string>
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA["<h1>Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas</h1>\n        <br>\n        <p> Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt; </p>\n        <p>Versión %1$s</p>\n        <br>\n        <h2>Consejos de uso</h2>\n        <ul>\n            <li>Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades\n                (Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>\n            <li>Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>\n            <li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro\n                Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso\n                no se ha activado).</li>\n            <li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta. </li>\n            <li>Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.</li>\n            <li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.</li>\n            <li>El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.</li>\n            <li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas. </li>\n            <li>La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<</li>\n            <li>Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.</li>\n            <li>Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.</li>\n            <li>El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen. </li>\n            <li>Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.</li>\n            <li>Consulte el <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> para más\n                información.</li>\n        </ul>\n        <h2>Asuntos conocidos</h2>\n        <ul>\n            <li>La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.</li>\n        </ul>\n        <h2>Normativa de privacidad</h2>\n        <p>La normativa de privacidad está disponible\n            <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt\">aquí</a>.</p>\n        <br>\n        <h2>Código fuente</h2>\n        <p>El código fuente está disponible en <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\">GitHub</a>,\n          También se pueden comunicar problemas.</p>\n        <br>\n        <h2>Traducciones de idiomas</h2>\n        <p>La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto\n            <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a>.</p>\n        <br>\n        <h2>Licencias</h2>\n        <ul>\n            <li><b>BSD-3-Clause</b> excepto lo siguiente:</li>\n            <li>Los códices <b>Apache 2.0</b> de AMR y seguridad TLS</li>\n            <li>Cifrado de medios ZRTP bajo <b>AGPLv4</b></li>\n            <li>Códice Codec2 de <b>GNU LGPL 2.1</b></li>\n            <li>Códice <b>Free</b> G.722</li>\n            <li>Códice <b>GNU GPLv3</b> G.729</li>\n            <li>Códice H.264 y H.265 de <b>GNU GPLv2</b> </li>\n            <li>Códice AV1 de <b>AOMedia</b></li>\n        </ul>"]]></string>
     <string name="about_title_plus">Acerca de baresip+</string>
     <string name="reg_int">Intervalo de inscripción</string>
     <string name="invalid_reg_int">Intervalo de registro no válido \'%1$s\'</string>
@@ -386,7 +332,7 @@
     <string name="time">Tiempo</string>
     <string name="diverted_by_dots">Desviada por …</string>
     <string name="no_notifications">No podrá utilizar esta aplicación sin el permiso de \"Notificaciones\".</string>
-    <string name="battery_optimizations_help">Desactive las optimizaciones de batería (recomendado) si desea reducir la probabilidad de que Android restrinja el acceso de baresip a la red o lo ponga en estado de espera.</string>
+    <string name="battery_optimizations_help">Desactive las optimizaciones de batería si desea reducir la probabilidad de que Android restrinja el acceso de baresip a la red o lo ponga en estado de espera.</string>
     <string name="contacts_consent">Si se eligen contactos de Android, pueden ser usados en llamadas y mensajes como referencias a SIP y tel URIs. baresip aplicación no almacena contactos de Android ni compartirlos con nadie. Para que los contactos de Android estén disponibles en baresip, Google requiere que aceptes su uso según se describe aquí y en la <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de privacidad</a> de la aplicación.</string>
     <string name="no_android_contacts">No se puede acceder a los contactos de Android sin el permiso \"Contactos\".</string>
     <string name="audio_focus_denied">¡Enfoque de audio denegado!</string>