From cb5f86740c2849d9718effa7aad1dff05223fa04 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sketch6580 Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:39 +0200 Subject: [PATCH 01/13] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 99.7% (380 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/ --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 49 +--------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 48 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index d5fe599d..5c9ec583 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -312,54 +312,7 @@ 如果在通话期间激活，麦克风将静音。 扬声器 如果激活，音频将通过设备扬声器播放。 - 基于 baresip 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理 -
-

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

版本 %1$s

-
-

使用提示

- -

已知问题

- -

隐私政策

-

隐私政策可在此处获取。

-
-

源代码

-

源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

-
-

语言翻译

-

语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

-
-

许可

- - ]]> + 基于 baresip 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

版本 %1$s

\n
\n

使用提示

\n \n

已知问题

\n \n

隐私政策

\n

隐私政策可在此处获取。

\n
\n

源代码

\n

源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

\n
\n

语言翻译

\n

语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

\n
\n

许可

\n \n "]]> 基于 baresip 库的 SIP 和移动通话用户代理
From c446e40401b29c906af231d994cbb1e9d4d98c48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tomo90 Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:35 +0200 Subject: [PATCH 02/13] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 93.4% (356 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 56 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 55 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 9fc8f254..420a4029 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -391,61 +391,7 @@ Vyhledávání Již probíhá jiný hovor. Požadavek na restart - SIP klient založený na knihovně baresip -
-

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Verze %1$s

-
-

Nápověda

-
    -
  • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám - (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).
    • -
  • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).
    • -
  • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace - proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace - nezačala).
    • -
  • Klepnutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
    • -
  • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.
    • -
  • Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
    • -
  • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.
    • -
  • Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).
    • -
  • Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole "Zavolat na ..." prázdné.
    • -
  • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.
    • -
  • Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
    • -
  • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
    • -
  • Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.
    • -
  • Navštivte Wiki pro více - informací.
    • -
-

Známé problémy

-
    -
  • Náhled sebe sama se nezobrazuje správně, když je video stream pouze pro odesílání..
    • -
-

Zásady ochrany osobních údajů

-

Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici - zde.

-
-

Zdrojový kód

-

Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu, - kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.

-
-

Překlady do jiných jazyků

-

Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip - Weblate.

-
-

Licence

-
    -
  • BSD-3-Clause kromě následujících:
    • -
  • Apache 2.0 AMR codecs a TLS security
    • -
  • AGPLv4 šifrování médií ZRTP
    • -
  • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
    • -
  • Free G.722 codec
    • -
  • GNU GPLv3 kodek G.729
    • -
  • GNU GPLv2 H.264 a H.265 kodeky
    • -
  • AOMedia AV1 kodek
    • -
- ]]> + SIP klient založený na knihovně baresip\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Verze %1$s

\n
\n

Nápověda

\n
    \n
  • Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty v nastavení baresipu vyhovují vašim potřebám \n (nápovědu získáte ťuknutím na názvy položek).
    • \n
  • Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět ťukněte na názvy položek).
    • \n
  • Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace \n proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace \n nezačala).
    • \n
  • Klepnutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.
    • \n
  • Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.
    • \n
  • Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.
    • \n
  • Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.
    • \n
  • Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).
    • \n
  • Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole \"Zavolat na ...\" prázdné.
    • \n
  • Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.
    • \n
  • Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.
    • \n
  • Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.
    • \n
  • Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.
    • \n
  • Navštivte Wiki pro více\n informací.
    • \n
\n

Známé problémy

\n
    \n
  • Náhled sebe sama se nezobrazuje správně, když je video stream pouze pro odesílání..
    • \n
\n

Zásady ochrany osobních údajů

\n

Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici\n zde.

\n
\n

Zdrojový kód

\n

Zdrojový kód je k dispozici na GitHubu,\n kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.

\n
\n

Překlady do jiných jazyků

\n

Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip\n Weblate.

\n
\n

Licence

\n
    \n
  • BSD-3-Clause kromě následujících:
    • \n
  • Apache 2.0 AMR codecs a TLS security
    • \n
  • AGPLv4 šifrování médií ZRTP
    • \n
  • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
    • \n
  • Free G.722 codec
    • \n
  • GNU GPLv3 kodek G.729
    • \n
  • GNU GPLv2 H.264 a H.265 kodeky
    • \n
  • AOMedia AV1 kodek
    • \n
\n "]]> Jedinečné URI kontaktu Pokud je zaškrtnuto, URI kontaktu je zaručeně jedinečné. Je nutné tuto volbu zapnout, pokud existuje více účtů se stejnou uživatelskou částí SIP URI, a zároveň zlepšuje ochranu účtů proti útokům. Nedostupné From 5d242b40c2b25c00aa09e49f955da95da9ba2ba3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juha Heinanen Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:36 +0200 Subject: [PATCH 03/13] Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 99.2% (378 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/fi/ --- app/src/main/res/values-fi/strings.xml | 11 ++++------- 1 file changed, 4 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml index 7d857d75..7e8aa600 100644 --- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml @@ -56,8 +56,7 @@ ]]> - - Baresip-kirjastoon perustuva videopuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus
@@ -109,8 +108,7 @@
  • GNU GPLv2 H.264 ja H.265 koodausmenetelmät
  • AOMedia AV1 koodausmenetelmä
    • - ]]> -     + ]]> Tili TEL URI Puhelut @@ -496,9 +494,9 @@ Virheellinen yhteystiedon nimi \'%1$s\' Yhteystieto \'%1$s\' on jo olemassa Yhteystiedolla \'%1$s\' ei ole SIP eikä TEL URI:a - Yhteystiedolla \'%1$s\' ei ole TEL URI:aJos merkitty, tämä yhteystieto lisätään Androidin yhteystietoihin. + Yhteystiedolla \'%1$s\' ei ole TEL URI:a + Jos merkitty, tämä yhteystieto lisätään Androidin yhteystietoihin. Profiilikuva - Yhteystiedot Haluatko soittaa tai lähettää viestin @@ -514,7 +512,6 @@ Yhteystietojen tuonti epäonnistui Yhteistietojen vienti onnistui Yhteistietojen vienti epäonnistui - Varoitus Tieto From 3c37316b8a1603abc80bf0ef97a51357c7dddbdb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:37 +0200 Subject: [PATCH 04/13] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 76.6% (292 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/ --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 48 +--------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 47 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 0828163c..71f492ab 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -191,53 +191,7 @@ Destino da transferência Transferência de chamada Chamada de solicitação de transferência para - Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP com vídeo chamadas -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Versão %1$s

    -

    Dicas de uso

    -
      -
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip+\ atendem às suas necessidades - (toque nos títulos dos itens para obter ajuda).
      • -
    • Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).
      • -
    • O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro - bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco - (registro não foi ativado).
      • -
    • Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.
      • -
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.
      • -
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.
      • -
    • Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.
      • -
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone - de chamada quando o "Callee" estiver vazio.
      • -
    • Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.
      • -
    • Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • -
    • Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.
      • -
    • Consulte a Wiki para obter - mais informações.
      • -
    -

    Problemas conhecidos

    -
      -
    • Nas chamadas com vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem, - girado 90 graus para a esquerda em relação à orientação retrato.
      • -
    • A própia visualização automática não é exibida corretamente quando o - fluxo de vídeo é somente envio.
      • -
    -

    Política de privacidade

    - A política de privacidade está disponível aqui. -

    Código fonte

    - O código fonte está disponível no GitHub, - onde os problemas encontrados também podem ser reportados. -

    Licenças

    -
      -
    • Cláusula BSD-3 exceto os seguintes:
      • -
    • Apache 2.0, codecs AMR e segurança TLS
      • -
    • AGPLv4, criptografia de mídia ZRTP
      • -
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, e codecs Codec2
      • -
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • -
    • GNU GPLv2 codecs H.264 e H.265
      • -
    • AOMedia codec AV1
      • -
    - ]]>     + Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP com vídeo chamadas\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Versão %1$s

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Dicas de uso

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip+ atendem às suas necessidades\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020(toque nos títulos dos itens para obter ajuda).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020bem sucedido), amarelo (registro em progresso), vermelho (registro falhou), branco\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020(registro não foi ativado).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020de chamada quando o \"Callee\" estiver vazio.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Consulte a Wiki para obter\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020mais informações.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Problemas conhecidos

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Nas chamadas com vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020girado 90 graus para a esquerda em relação à orientação retrato.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • A própia visualização automática não é exibida corretamente quando o\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020fluxo de vídeo é somente envio.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Política de privacidade

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020A política de privacidade está disponível aqui.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Código fonte

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020O código fonte está disponível no GitHub,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020onde os problemas encontrados também podem ser reportados.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Licenças

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Cláusula BSD-3 exceto os seguintes:
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Apache 2.0, codecs AMR e segurança TLS
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • AGPLv4, criptografia de mídia ZRTP
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, e codecs Codec2
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv2 codecs H.264 e H.265
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • AOMedia codec AV1
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]>     Sobre o baresip+ Se selecionado em conjunto com Debug, as mensagens Logcat incluem também o pedido SIP e o rastreamento da resposta. A opção não é ativada automaticamente durante a inicialização do baresip. Rastreio SIP From 13827455ac57a9c02f148c69fdcaa1ed5dddb9cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:38 +0200 Subject: [PATCH 05/13] Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 80.5% (307 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ta/ --- app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 52 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 51 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml index 93bedbcc..95e092d2 100644 --- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml @@ -304,56 +304,6 @@ PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
    \n

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    \n

    பதிப்பு %1$s

    \n
    \n

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    \n
      \n
    • பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • \n
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • \n
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • \n
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • \n
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • \n
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • \n
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • \n
    • விக்கி ஐப் பார்க்கவும்.
      • \n
    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    \n
    \n

    மூலக் குறியீடு

    \n

    மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    \n
    \n

    உரிமங்கள்

    \n
      \n
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • \n
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • \n
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • \n
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • \n
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • \n
    \n]]>     சரிபார்க்கப்பட்டால், தொடர்புகள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ள பிற பிடித்தவைகளில் தொடர்பு காட்டப்படும். வன்பொருள் ஒலி எதிரொலி ரத்து செய்யப்படவில்லை! - வீடியோ அழைப்புகள் உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் -
    -

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    -

    பதிப்பு %1$s

    -
    -

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    -
      -
    • paresip+\ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் -(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • -
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • -
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு -வெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு -செயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • -
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • -
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • -
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • -
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • -
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • -
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • -
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • -
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • -
    • தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • -
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • -
    • விக்கி ஐக் காண்க -தகவல்.
      • -
    -

    அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்

    -
      -
    • வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும் -உருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது.
      • -
    • வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை.
      • -
    -

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    -

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    -
    -

    மூலக் குறியீடு

    -

    மூலக் குறியீடு github , -சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    -
    -

    உரிமங்கள்

    -
      -
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • -
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • -
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • -
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • -
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • -
    • குனு சி.பி.எல்.வி 2 எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச்
      • -
    • aomedia av1 கோடெக்
      • -
    -]]>     + வீடியோ அழைப்புகள் உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
    \n

    சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

    \n

    பதிப்பு %1$s

    \n
    \n

    பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

    \n
      \n
    • paresip+ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
      • \n
    • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
      • \n
    • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
      • \n
    • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
      • \n
    • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
      • \n
    • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
      • \n
    • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
      • \n
    • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
      • \n
    • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
      • \n
    • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
      • \n
    • விக்கி ஐக் காண்க \nதகவல்.
      • \n
    \n

    அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்

    \n
      \n
    • வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும் \nஉருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது.
      • \n
    • வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை.
      • \n
    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை

    \n

    தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

    \n
    \n

    மூலக் குறியீடு

    \n

    மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

    \n
    \n

    உரிமங்கள்

    \n
      \n
    • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
      • \n
    • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
      • \n
    • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
      • \n
    • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
      • \n
    • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
      • \n
    • குனு சி.பி.எல்.வி 2 எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச்
      • \n
    • aomedia av1 கோடெக்
      • \n
    \n"]]>     பதிவு விளையாடுவது… From b7f7e963904e364672d683f284fad65e37d9318c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:38 +0200 Subject: [PATCH 06/13] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 85.8% (327 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 47 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 46 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 8f7b2473..e1dd7154 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -191,52 +191,7 @@ Переадресовать на Переадресация вызова Переадресовать вызов - SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Version %1$s

    -
    -

    Подсказки по использованию

    -
      -
    • Проверьте, что значения умолчальных параметров соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).
      • -
    • Затем создайте одну или несколько учётных записей (касайтесь заголовков элементов для получения справки).
      • -
    • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), белая (регистрация отключена).
      • -
    • Касание точки открывает параметры учётной записи.
      • -
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • -
    • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.
      • -
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • -
    • Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.
      • -
    • редыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».
      • -
    • Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
      • -
    • Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
      • -
    • Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.
      • -
    • См. Wiki для подробностей.
      • -
    -

    Известные проблемы

    -
      -
    • При видеозвонках устройство необходимо удерживать в альбомной ориентации. -режим повернут на 90 градусов влево от книжной ориентации.
      • -
    • Selfview не отображается должным образом, когда видеопоток используется только для отправки.
      • -
    -

    Политика конфиденциальности

    -

    Политика конфиденциальности доступна здесь.

    -
    -

    Исходный код

    -

    Исходный код доступен на GitHub, - там же можно сообщать об ошибках.

    -
    -

    Лицензии

    -
      -
    • BSD-3-Clause except the following:
      • -
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • -
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • -
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, and Codec2 codecs
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • -
    • GNU GPLv2 H.264 and H.265 codecs
      • -
    • AOMedia AV1 codec
      • -
    - ]]>     + SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Подсказки по использованию

    \n
      \n
    • Проверьте, что значения умолчальных параметров соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).
      • \n
    • Затем создайте одну или несколько учётных записей (касайтесь заголовков элементов для получения справки).
      • \n
    • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёная (регистрация успешна), жёлтая (регистрация выполняется), красная (регистрация не удалась), белая (регистрация отключена).
      • \n
    • Касание точки открывает параметры учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.
      • \n
    • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключает её регистрацию.
      • \n
    • Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.
      • \n
    • редыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».
      • \n
    • Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
      • \n
    • Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
      • \n
    • Касание / долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.
      • \n
    • См. Wiki для подробностей.
      • \n
    \n

    Известные проблемы

    \n
      \n
    • При видеозвонках устройство необходимо удерживать в альбомной ориентации.\nрежим повернут на 90 градусов влево от книжной ориентации.
      • \n
    • Selfview не отображается должным образом, когда видеопоток используется только для отправки.
      • \n
    \n

    Политика конфиденциальности

    \n

    Политика конфиденциальности доступна здесь.

    \n
    \n

    Исходный код

    \n

    Исходный код доступен на GitHub,\n там же можно сообщать об ошибках.

    \n
    \n

    Лицензии

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause except the following:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, and Codec2 codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 and H.265 codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 codec
      • \n
    \n "]]>     О baresip+ Темная тема Проверка сертификатов сервера From ada67ba30bf8785c1aaf94b001394cf68b766303 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:37 +0200 Subject: [PATCH 07/13] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 46.7% (178 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ja/ --- app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml | 41 +--------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 40 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml index c8ec630c..3c3627ec 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml @@ -1,46 +1,7 @@ Baresip library based SIP User Agent\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Version %1$s

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Usage Hints

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020has not been activated).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Touch on the dot leads directly to account configuration.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Known Issues

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Internet, other.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Source code

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Source code is available at GitHub,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020where also issues can be reported.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Licenses

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • BSD-3-Clause except the following:
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Apache 2.0 AMR codec and TLS security
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • LGPL 2.1 G.722 and G.726 codecs
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]>     - Baresip library based SIP User Agent with video calls -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Version %1$s

    -

    Usage Hints

    -
      -
    • Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).
      • -
    • Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).
      • -
    • Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration - succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration - has not been activated).
      • -
    • Touch on the dot leads directly to account configuration.
      • -
    • Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.
      • -
    • Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.
      • -
    • Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.
      • -
    • Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.
      • -
    • You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.
      • -
    -

    Known Issues

    -
      -
    • Due to limitations in underlying libraries, multiple concurrently active network - interfaces are not supported. Active network interface preference order is VPN, - Internet, other.
      • -
    • In video calls, the device needs to be held in landscape - mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.
      • -
    • Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.
      • -
    -

    Source code

    - Source code is available at GitHub, - where also issues can be reported. -

    Licenses

    -
      -
    • BSD-3-Clause except the following:
      • -
    • Apache 2.0 AMR codec and TLS security
      • -
    • LGPL 2.1 G.722 and G.726 codecs
      • -
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • -
    • GNU GPLv2 H.264 codec
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • -
    - ]]>     + Baresip library based SIP User Agent with video calls\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Version %1$s

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Usage Hints

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Registration status of an account is shown with a colored dot: \u0020green (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020has not been activated).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Touch on the dot leads directly to account configuration.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Known Issues

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Due to limitations in underlying libraries, multiple concurrently active network\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020interfaces are not supported. Active network interface preference order is VPN,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Internet, other.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • In video calls, the device needs to be held in landscape\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Source code

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Source code is available at GitHub,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020where also issues can be reported.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Licenses

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • BSD-3-Clause except the following:
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Apache 2.0 AMR codec and TLS security
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • LGPL 2.1 G.722 and G.726 codecs
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv2 H.264 codec
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]>     SIPリクエストの認証が必要な場合は、認証ユーザー名を入力して下さい。 デフォルト値はアカウントのユーザー名です。 From 4b6707670443d17b2d12b36394a09f299ac67e52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arif Budiman Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:36 +0200 Subject: [PATCH 08/13] Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 96.0% (366 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/id/ --- app/src/main/res/values-in/strings.xml | 56 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 55 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/app/src/main/res/values-in/strings.xml index ec91feae..cf0f51c1 100644 --- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml @@ -52,61 +52,7 @@
  • GNU GPLv3 kodek G.729
    • ]]>     - Agen Pengguna SIP dengan panggilan video berbasis pustaka baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Versi %1$s

    -
    -

    Petunjuk Penggunaan

    - -

    Masalah yang Diketahui

    - -

    Kebijakan Privasi

    -

    Kebijakan privasi tersedia - di sini.

    -
    -

    Kode Sumber

    -

    Kode sumber tersedia di GitHub, - di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    -
    -

    Terjemahan Bahasa

    -

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek - Weblate baresip.

    -
    -

    Lisensi

    - - ]]>     + Agen Pengguna SIP dengan panggilan video berbasis pustaka baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versi %1$s

    \n
    \n

    Petunjuk Penggunaan

    \n \n

    Masalah yang Diketahui

    \n \n

    Kebijakan Privasi

    \n

    Kebijakan privasi tersedia\n di sini.

    \n
    \n

    Kode Sumber

    \n

    Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

    \n
    \n

    Terjemahan Bahasa

    \n

    Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

    \n
    \n

    Lisensi

    \n \n "]]>     Akun Tidak tersedia Nama panggilan (jika ada) yang digunakan untuk mengidentifikasi akun ini di dalam aplikasi baresip. From 08b9711d692defb869d8f592e0d4828c142b92c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:37 +0200 Subject: [PATCH 09/13] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 75.5% (288 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt/ --- app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 48 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 47 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index a66eb8eb..68e191dd 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -205,53 +205,7 @@ Eventos na Banda RTP Selecione como os tons DTMF 0–9, #, * e A-D serão enviados. Modo DTMF - Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP com vídeo chamadas -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Versão %1$s

    -

    Dicas de uso

    -
      -
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip+\ atendem às as suas necessidades - (toque nos títulos dos elementos para obter ajuda).
      • -
    • Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).
      • -
    • O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo - bem sucedido), amarelo (registo em progresso), vermelho (registo falhou), branco - (registo não foi ativado).
      • -
    • Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.
      • -
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registo da conta exibida no momento.
      • -
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registo da conta.
      • -
    • Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.
      • -
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone - de chamada quando o "Callee" estiver vazio.
      • -
    • Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.
      • -
    • Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • -
    • Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.
      • -
    • Consulte a Wiki para obter - mais informações.
      • -
    -

    Problemas conhecidos

    -
      -
    • Nas chamadas com vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem, - girado 90 graus para a esquerda em relação à orientação retrato.
      • -
    • A própia visualização automática não é exibida corretamente quando o - fluxo de vídeo é somente envio.
      • -
    -

    Política de privacidade

    - A política de privacidade está disponível aqui. -

    Código fonte

    - O código fonte está disponível no GitHub, - onde os problemas encontrados também podem ser reportados. -

    Licenças

    -
      -
    • Cláusula BSD-3 exceto os seguintes:
      • -
    • Apache 2.0, codecs AMR e segurança TLS
      • -
    • AGPLv4, criptografia de média ZRTP
      • -
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726 e codecs Codec2
      • -
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • -
    • GNU GPLv2 codecs H.264 e H.265
      • -
    • AOMedia codec AV1
      • -
    - ]]>     + Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP com vídeo chamadas\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Versão %1$s

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Dicas de uso

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip+ atendem às as suas necessidades\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020(toque nos títulos dos elementos para obter ajuda).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Então em Contas, crie uma ou mais contas (novamente clique nos títulos para ajuda).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • O estado de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020bem sucedido), amarelo (registo em progresso), vermelho (registo falhou), branco\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020(registo não foi ativado).
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Toque nos três pontos para ir direto para a configuração da conta.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registo da conta exibida no momento.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registo da conta.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Gestos para a esquerda/direita alternam as contas.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020de chamada quando o \"Callee\" estiver vazio.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Os pares de chamadas e mensagens podem ser adicionados aos contatos por meio de toques longos.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Os toques longos também podem ser usados para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Toque/toque longo no ícone do contato pode ser usado para instalar/remover o avatar da imagem.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Consulte a Wiki para obter\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020mais informações.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Problemas conhecidos

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Nas chamadas com vídeo, o dispositivo precisa ser mantido no modo paisagem,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020girado 90 graus para a esquerda em relação à orientação retrato.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • A própia visualização automática não é exibida corretamente quando o\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020fluxo de vídeo é somente envio.
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Política de privacidade

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020A política de privacidade está disponível aqui.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Código fonte

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020O código fonte está disponível no GitHub,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020onde os problemas encontrados também podem ser reportados.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

    Licenças

    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
      \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Cláusula BSD-3 exceto os seguintes:
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • Apache 2.0, codecs AMR e segurança TLS
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • AGPLv4, criptografia de média ZRTP
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726 e codecs Codec2
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv3 codec G.729
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • GNU GPLv2 codecs H.264 e H.265
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    • AOMedia codec AV1
      • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]>     Sobre o baresip+ Otimizações da bateria Chamadas perdidas From fbe3ef1623ba8541020e0b679d2d95550881cf64 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Deleted User Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:35 +0200 Subject: [PATCH 10/13] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.9% (373 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 7bd1f362..3d3afb04 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -282,7 +282,7 @@ Codecs de vídeo URI del servidor proxy inválido \'%1$s\' Nombre de pantalla inválido \'%1$s\' - Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versión %1$s

    \n
    \n

    Consejos de uso

    \n
      \n
    • Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades\n (Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro\n Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso\n no se ha activado).
      • \n
    • Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.
      • \n
    • Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.
      • \n
    • El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.
      • \n
    • La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<
      • \n
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.
      • \n
    • Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.
      • \n
    • El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.
      • \n
    • Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.
      • \n
    • Consulte el Wiki para más\n información.
      • \n
    \n

    Asuntos conocidos

    \n
      \n
    • La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.
      • \n
    \n

    Normativa de privacidad

    \n

    La normativa de privacidad está disponible\n aquí.

    \n
    \n

    Código fuente

    \n

    El código fuente está disponible en GitHub,\n También se pueden comunicar problemas.

    \n
    \n

    Traducciones de idiomas

    \n

    La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto\n Weblate.

    \n
    \n

    Licencias

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause excepto lo siguiente:
      • \n
    • Los códices Apache 2.0 de AMR y seguridad TLS
      • \n
    • Cifrado de medios ZRTP bajo AGPLv4
      • \n
    • Códice Codec2 de GNU LGPL 2.1
      • \n
    • Códice Free G.722
      • \n
    • Códice GNU GPLv3 G.729
      • \n
    • Códice H.264 y H.265 de GNU GPLv2
      • \n
    • Códice AV1 de AOMedia
      • \n
    ]]>     + Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versión %1$s

    \n
    \n

    Consejos de uso

    \n
      \n
    • Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades\n (Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro\n Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso\n no se ha activado).
      • \n
    • Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta.
      • \n
    • Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.
      • \n
    • El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas.
      • \n
    • La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<
      • \n
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.
      • \n
    • Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.
      • \n
    • El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen.
      • \n
    • Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.
      • \n
    • Consulte el Wiki para más\n información.
      • \n
    \n

    Asuntos conocidos

    \n
      \n
    • La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.
      • \n
    \n

    Normativa de privacidad

    \n

    La normativa de privacidad está disponible\n aquí.

    \n
    \n

    Código fuente

    \n

    El código fuente está disponible en GitHub,\n También se pueden comunicar problemas.

    \n
    \n

    Traducciones de idiomas

    \n

    La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto\n Weblate.

    \n
    \n

    Licencias

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause excepto lo siguiente:
      • \n
    • Los códices Apache 2.0 de AMR y seguridad TLS
      • \n
    • Cifrado de medios ZRTP bajo AGPLv4
      • \n
    • Códice Codec2 de GNU LGPL 2.1
      • \n
    • Códice Free G.722
      • \n
    • Códice GNU GPLv3 G.729
      • \n
    • Códice H.264 y H.265 de GNU GPLv2
      • \n
    • Códice AV1 de AOMedia
      • \n
    "]]>     Acerca de baresip+ Intervalo de inscripción Intervalo de registro no válido \'%1$s\' From cce464f0284ae4cb4900f8c581b9521d72b94b10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:38 +0200 Subject: [PATCH 11/13] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 83.2% (317 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/ --- app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 59 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 58 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml index 1fa0aafc..3592e706 100644 --- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -177,64 +177,7 @@ Lösenord för avkryptering Lösenord för kryptering SIP URI för nytt konto i formatet <användare>@<domän>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Om <port> anges och transportprotokollet inte anges, är standardtransportprotokollet UDP. Om <port> inte anges och transportprotokollet anges, är standardporten 5060 eller 5061 (TLS). Om varken det ena eller det andra anges och ingen utgående proxy specificeras, bestäms kontots registrator (om sådan finns) enbart utifrån domänens DNS-information. - SIP-användaragent med videosamtal baserat på baresip-biblioteket -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Version %1$s

    -
    -

    Användningstips

    -
      -
    • Kontrollera att standardvärdena i baresip+\'s Inställningar uppfyller dina behov -(tryck på objektets titel för hjälp).
      • -
    • Skapa sedan ett eller flera konton i Konton (tryck på objektets titel för hjälp).
      • -
    • Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad punkt: grön (registrering -lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering -har inte aktiverats).
      • -
    • Tryck på statuspunkten för att komma direkt till kontoinställningarna. -
    • Långt tryck på baresip-ikonerna visar information om ikonerna. -
    • Svep nedåt för att omregistrera det aktuella kontot. -
    • Långt tryck på det aktuella kontot aktiverar eller inaktiverar kontots registrering. -
    • Svep åt vänster/höger för att växla mellan kontona. -
    • Tidigare samtalspartner kan väljas igen genom att trycka på samtalsikonen när mottagaren är tom. -
    • Samtalspartner och meddelanden kan läggas till i kontakter genom att trycka länge på dem. -
    • Långt tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter. -
    • Tryck/långt tryck på kontaktikonen kan användas för att installera/ta bort bildavatar. -
    • Långt tryck på en ljud- eller videokodek kan användas för att aktivera/inaktivera kodeken. -
    • Se Wiki för mer -information. -
      • -
    -

    Kända problem -
      -
    • Vid videosamtal måste enheten hållas i liggande - -läge, roterat 90 grader åt vänster från stående läge. -
    • Självbilden visas inte korrekt när videoströmmen är sendonly.
      • -
    -

    Integritet

    -

    Integritet finns -här.

    -
    -

    Källkod

    -

    Källkoden finns tillgänglig på GitHub, -där även problem kan rapporteras.

    -
    -

    Språköversättningar

    -

    Språköversättningar hanteras via baresip -Weblate-projektet.

    -
    -

    Licenser

    -
      -
    • BSD-3-klausul med undantag för följande:
      • -
    • Apache 2.0 AMR-kodeken och TLS-säkerhet
      • -
    • AGPLv4 ZRTP-mediekryptering
      • -
    • GNU LGPL 2.1 G.722-, G.726- och Codec2-kodeken
      • -
    • GNU GPLv3 G.729-kodeken
      • -
    • GNU GPLv2 H.264- och H.265-kodeken
      • -
    • AOMedia AV1-kodeken
      • -
    -]]>     + SIP-användaragent med videosamtal baserat på baresip-biblioteket\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Användningstips

    \n
      \n
    • Kontrollera att standardvärdena i baresip+\'s Inställningar uppfyller dina behov\n(tryck på objektets titel för hjälp).
      • \n
    • Skapa sedan ett eller flera konton i Konton (tryck på objektets titel för hjälp).
      • \n
    • Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad punkt: grön (registrering\nlyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering\nhar inte aktiverats).
      • \n
    • Tryck på statuspunkten för att komma direkt till kontoinställningarna.\n
    • Långt tryck på baresip-ikonerna visar information om ikonerna.\n
    • Svep nedåt för att omregistrera det aktuella kontot.\n
    • Långt tryck på det aktuella kontot aktiverar eller inaktiverar kontots registrering.\n
    • Svep åt vänster/höger för att växla mellan kontona.\n
    • Tidigare samtalspartner kan väljas igen genom att trycka på samtalsikonen när mottagaren är tom.\n
    • Samtalspartner och meddelanden kan läggas till i kontakter genom att trycka länge på dem.\n
    • Långt tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.\n
    • Tryck/långt tryck på kontaktikonen kan användas för att installera/ta bort bildavatar.\n
    • Långt tryck på en ljud- eller videokodek kan användas för att aktivera/inaktivera kodeken.\n
    • Se Wiki för mer\ninformation.\n
      • \n
    \n

    Kända problem\n
      \n
    • Vid videosamtal måste enheten hållas i liggande\n \nläge, roterat 90 grader åt vänster från stående läge.\n
    • Självbilden visas inte korrekt när videoströmmen är sendonly.
      • \n
    \n

    Integritet

    \n

    Integritet finns\nhär.

    \n
    \n

    Källkod

    \n

    Källkoden finns tillgänglig på GitHub,\ndär även problem kan rapporteras.

    \n
    \n

    Språköversättningar

    \n

    Språköversättningar hanteras via baresip\nWeblate-projektet.

    \n
    \n

    Licenser

    \n
      \n
    • BSD-3-klausul med undantag för följande:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-kodeken och TLS-säkerhet
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-mediekryptering
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722-, G.726- och Codec2-kodeken
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729-kodeken
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264- och H.265-kodeken
      • \n
    • AOMedia AV1-kodeken
      • \n
    \n]]>     Förvald samtalsvolym Ogiltig procentuell paketförlust för Opus Förväntad procentuell förlust av Opus-ljudströmspaket, från 0 till 100. Fabriksinställt standardvärde är 1. Värdet 0 tur inaktiverar även Opus Forward Error Correction (FEC). From e509788b70721b9468faf4b2ee9c17de2e7b3f29 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ginger-co Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:36 +0200 Subject: [PATCH 12/13] Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 91.8% (350 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/ --- app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 56 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 55 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml index 4d8042f2..931bb8a7 100644 --- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -3,61 +3,7 @@ אודות baresip אודות baresip+ סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    גירסה %1$s

    \n
    \n

    טיפים לשימוש

    \n
      \n
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך\n (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • לאחר מכן, תחת \"חשבונות\", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:\n ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),\n אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • \n
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • \n
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • \n
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • \n
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • \n
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • \n
    • נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.
      • \n
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • \n
    • ראה את ה־ויקי למידע נוסף.
      • \n
    \n

    מדיניות פרטיות

    \n

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    \n
    \n

    קוד מקור

    \n

    קוד מקור זמין ב־GitHub,\n שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    \n
    \n

    תרגומים

    \n

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט\n Weblate של baresip.

    \n
    \n

    רשיונות

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    \n ]]>     - -

    סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip

    -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    גירסה %1$s

    -
    -

    טיפים לשימוש

    -
      -
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך - (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים: - ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך), - אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • -
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • -
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • -
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • -
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • -
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • -
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • -
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • -
    • נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.
      • -
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • -
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • -
    • ראה את ה־ויקי - למידע נוסף.
      • -
    -

    תקלות ידועות

    -
      -
    • תצוגה עצמית אינה מוצגת כראוי כאשר זרם הווידאו מוגדר כשליחה בלבד.
      • -
    -

    מדיניות פרטיות

    -

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    -
    -

    קוד מקור

    -

    קוד מקור זמין ב־GitHub, - שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    -
    -

    תרגומים

    -

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט - Weblate של baresip.

    -
    -

    רשיונות

    -
      -
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • -
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • -
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • -
    • Free G.722 codec
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • -
    • GNU GPLv2 H.264 and H.265 codecs
      • -
    • AOMedia AV1 codec
      • -
    - ]]>     + \n

    סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip

    \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    גירסה %1$s

    \n
    \n

    טיפים לשימוש

    \n
      \n
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך\n (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • לאחר מכן, תחת \"חשבונות\", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:\n ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),\n אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • \n
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • \n
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • \n
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • \n
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • \n
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • \n
    • נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.
      • \n
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • \n
    • ראה את ה־ויקי\n למידע נוסף.
      • \n
    \n

    תקלות ידועות

    \n
      \n
    • תצוגה עצמית אינה מוצגת כראוי כאשר זרם הווידאו מוגדר כשליחה בלבד.
      • \n
    \n

    מדיניות פרטיות

    \n

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    \n
    \n

    קוד מקור

    \n

    קוד מקור זמין ב־GitHub,\n שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    \n
    \n

    תרגומים

    \n

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט\n Weblate של baresip.

    \n
    \n

    רשיונות

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 and H.265 codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 codec
      • \n
    \n "]]>     חשבון כינוי (אם יש) המשמש לזיהוי החשבון הזה בתוך אפליקציית baresip. כינוי From 76eb8729210f1620348a6c8f3d6cbde5f20f6447 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Sat, 6 Jun 2026 16:40:35 +0200 Subject: [PATCH 13/13] Translated using Weblate (German) Currently translated at 78.7% (300 of 381 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 47 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 46 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 3be8b9e9..1587f809 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -205,52 +205,7 @@ Baresip konnte nicht gestartet werden. Das kann wegen eines ungültigen Einstellungswertes sein. Überprüfen Sie die Hören (Listen) Adresse, TLS Zertifikat, TLS CA File. Starten Sie dann baresip neu. baresip benötigt die \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, die \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung, die \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen und bei Android 9 die \"Speicher\"-Berechtigung zur Datensicherung/ Wiederherstellung. SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Benutzerhinweise

    \n
      \n
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • \n
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • \n
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • \n
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • \n
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • \n
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • \n
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • \n
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • \n
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • \n
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • \n
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • \n
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • \n
    • Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • \n
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • \n
    \n

    Datenschutzerklärung

    \n

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    \n
    \n

    Quellcode

    \n

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

    \n
    \n

    Lizenzen

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • \n
    \n ]]>     - SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Version %1$s

    -
    -

    Benutzerhinweise

    -
      -
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • -
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • -
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • -
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • -
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • -
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • -
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • -
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • -
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • -
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • -
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • -
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • -
    • Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • -
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • -
    -

    Bekannte Probleme

    -
      -
    • Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.
      • -
    • Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.
      • -
    -

    Datenschutzerklärung

    -

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    -
    -

    Quellcode

    -

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar, - wo auch Fehler gemeldet werden können.

    -
    -

    Lizenzen

    -
      -
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • -
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • -
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • -
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • -
    • GNU GPLv2 H.264 und H.265 Codecs
      • -
    • AOMedia AV1 Codec
      • -
    - ]]>     + SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Benutzerhinweise

    \n
      \n
    • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip+ Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
      • \n
    • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
      • \n
    • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
      • \n
    • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
      • \n
    • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
      • \n
    • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
      • \n
    • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
      • \n
    • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
      • \n
    • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
      • \n
    • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
      • \n
    • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
      • \n
    • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
      • \n
    • Langes Drücken eines Audio-/ Videocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
      • \n
    • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
      • \n
    \n

    Bekannte Probleme

    \n
      \n
    • Bei Videoanrufen muß das Gerät quer gehalten werden, um 90 Grad nach links geneigt, von der Hochkantposition betrachtet.
      • \n
    • Das eigene Bild wird nicht richtig gezeigt, wenn Video auf Nursenden eingestellt ist.
      • \n
    \n

    Datenschutzerklärung

    \n

    Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

    \n
    \n

    Quellcode

    \n

    Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

    \n
    \n

    Lizenzen

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause außer Folgendem:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 Codec
      • \n
    • GNU GPLv2 H.264 und H.265 Codecs
      • \n
    • AOMedia AV1 Codec
      • \n
    \n "]]>     E.164 Ländercode dieses Kontos. Wenn der Benutzerteil der Von-URI des eingehenden Anrufs oder der Nachricht eine Telefonnummer enthält, die nicht mit \'+\'-Zeichen beginnt und wenn der Kontakt nicht bekannt ist, wird der Nummer dieser Ländercode vorangestellt und die Kontaktsuche beginnt erneut. Wenn die Telefonnummer mit einer einzigen Ziffer \'0\' beginnt, wird die Zahl \'0\' entfernt, bevor der Ländercode vorangestellt wird. SIP URI des neuen Kontos nach dem Muster <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Wird <port> angegeben und das Transportprotokoll nicht angegeben, wird das Transportprotokoll standardmäßig auf UDP gesetzt. Wenn <port> nicht und das Transportprotokoll schon angegeben ist, wird <port> 5060 oder 5061 eingestellt (TLS). Wenn weder noch angegeben wird und kein Proxy für ausgehende Verbindungen angegeben wird, wird der Registrar (falls vorhanden) des Kontos ausschließlich auf Basis der DNS-Informationen der Domain ermittelt. IP-Adresse und Port in der Form \'address:port\', an der Baresip für eingehende SIP-Anfragen lauscht. Wenn die IP-Adresse eine IPv6-Adresse ist, muss sie innerhalb von Klammern geschrieben werden []. IPv4 Adresse 0.0.0.0 oder IPv6 Adresse [:] läßt Baresip an allen verfügbaren Adressen lauschen. Wenn leer gelassen (Standard), hört Baresip auf einem zufälligen Port aller verfügbaren Adressen.