From 0c532b1379da455b140ad8553fb9739b94707cdd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:56 +0200 Subject: [PATCH 01/15] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian?= =?UTF-8?q?=20Bokm=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 46.0% (165 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/nb_NO/ --- app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml index bed69f4f..3a4c65cb 100644 --- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml @@ -83,7 +83,7 @@ Denne samtalen er SIKKER, men likemannen er IKKE bekreftet! Denne samtalen er SIKKER, og likemannen er BEKREFTET! Ønsker du å avkrefte likemannen\? Avkreft - <h1>Baresip-bibliotek basert på SIP-brukeragent</h1> <p>Juha Heinanen <jh@tutpro.com></p> <p>Version %1$s</p> <h2>Brukshint</h2> <ul> <li>Sjekk at oppsettets forvalgte verdier passer for deg (klikk på elementtitlene for hjelp).</li><li>Registreringstatus for konto vises med en fargelagt prikk: Grønn (vellykket registrering, gul (registrering underveis), rød (mislykket registrering), hvit (registrering har ikke blitt aktivert).</li> <li>Opprett så én eller flere kontoer (igjen, klikk på elementtitlene for hjelp).</li> <li>Likemenn i samtaler og meldinger kan legges til ved lange trykk.</li> <li>Lange trykk kan også brukes til å fjerne samtaler, sludringer, meldinger, og kontakter.</li> <li>Trykk/langt trykk på kontaktikon kan brukes for å installere/fjerne billedavatar.</li> <li>Klikk når ringeren ikke er angitt for å ringe opp forrige samtalepartner.</li> <li>Hvis du ikke kan høre motparten, prøv å øke media-lydstyrken.</li> </ul> <h2>Kjente problemer</h2> <ul> <li>På grunn av en biblioteksbegrensning, støtter ikke baresip flerfoldige samtidige nettverksgrensesnitt.</li> </ul> <h2>Kildekode</h2> Tilgjengelig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, der feil også kan innrapporteres. + Baresip-bibliotek basert på SIP-brukeragent

Juha Heinanen

Version %1$s

Brukshint

Kjente problemer

Kildekode

Tilgjengelig på GitHub, der feil også kan innrapporteres.]]> SIP URI-til én eller to mellomtjenere som må brukes ved forsendelse av forespørsler. Hvis to angis, vil REGISTER-forespørsler sendes til begge, og andre forespørsler sendes til den som svarer. Hvis ingen utgående mellomtjener angis, blir forespørsler sent basert på DNS NAPTR/SRV/A-oppføringsoppslag fra ringerens URI-vertspart. Hvis vertsdelen av en SIP URI er en IPv6-adresse, må adressen skrives i hakeparenteser []. \nEksempler: \n • sip:foo.com:5060;transport=tls From 0e01ee8f9cccb9a893b40f9f60188fa6e016031c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:56 +0200 Subject: [PATCH 02/15] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 50.5% (181 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ja/ --- app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml | 37 +--------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 36 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml index 574dc6cb..b7b18ab0 100644 --- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml @@ -1,41 +1,6 @@ - Baresip library based SIP User Agent -

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Version %1$s

-

Usage Hints

-
    -
  • Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).
    • -
  • Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).
    • -
  • Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration - succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration - has not been activated).
    • -
  • Touch on the dot leads directly to account configuration.
    • -
  • Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.
    • -
  • Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.
    • -
  • Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.
    • -
  • Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.
    • -
  • You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.
    • -
-

Known Issues

-
    -
  • Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple, - concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN, - Internet, other.
    • -
-

Source code

- Source code is available at GitHub, - where also issues can be reported. -

Licenses

-
    -
  • BSD-3-Clause except the following:
    • -
  • Apache 2.0 AMR codec and TLS security
    • -
  • LGPL 2.1 G.722 and G.726 codecs
    • -
  • AGPLv4 ZRTP media encryption
    • -
  • GNU GPLv3 G.729 codec
    • -
- ]]> + Baresip library based SIP User Agent\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Version %1$s

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Usage Hints

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Check that default values in Settings meet your needs (touch item titles for help).
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020succeeded, yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020has not been activated).
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Touch on the dot leads directly to account configuration.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • You can re-reselect the previous call party by touching the call icon when Callee is empty.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Known Issues

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Internet, other.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Source code

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Source code is available at GitHub,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020where also issues can be reported.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Licenses

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • BSD-3-Clause except the following:
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Apache 2.0 AMR codec and TLS security
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • LGPL 2.1 G.722 and G.726 codecs
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • AGPLv4 ZRTP media encryption
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • GNU GPLv3 G.729 codec
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]> Baresip library based SIP User Agent with video calls

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

From 0890d77838f9893fa8b6930782c31d1dfe0ea10d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:54 +0200 Subject: [PATCH 03/15] Translated using Weblate (German) Currently translated at 84.3% (302 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/de/ --- app/src/main/res/values-de/strings.xml | 40 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 39 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 610b0371..270bca9f 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -204,45 +204,7 @@ \n • SRTP means that RTP/AVP is offered in outgoing call and that RTP/SAVP or RTP/SAVPF is usedif offered in incoming call. Baresip konnte nicht gestartet werden. Das kann wegen eines ungültigen Einstellungswertes sein. Überprüfen Sie die Hören (Listen) Adresse, TLS Zertifikat, TLS CA File. Starten Sie dann baresip neu. baresip benötigt die \"Mikrofon\"-Berechtigung für Sprachanrufe, die \"Geräte in der Nähe\"-Berechtigung für Bluetooth-Mikrofon/Hörer-Erkennung, die \"Benachrichtigungen\"-Berechtigung für die Benachrichtigungen und bei Android 9 die \"Speicher\"-Berechtigung zur Datensicherung/ Wiederherstellung. - SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek -
-

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Version %1$s

-
-

Benutzerhinweise

-
    -
  • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
    • -
  • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
    • -
  • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
    • -
  • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
    • -
  • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
    • -
  • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
    • -
  • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
    • -
  • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
    • -
  • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
    • -
  • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
    • -
  • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
    • -
  • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
    • -
  • Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
    • -
  • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
    • -
-

Datenschutzerklärung

-

Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

-
-

Quellcode

-

Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar, - wo auch Fehler gemeldet werden können.

-
-

Lizenzen

-
    -
  • BSD-3-Clause außer Folgendem:
    • -
  • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
    • -
  • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
    • -
  • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
    • -
  • GNU GPLv3 G.729 Codec
    • -
- ]]> + SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek \n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Version %1$s

\n
\n

Benutzerhinweise

\n
    \n
  • Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen (tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).
    • \n
  • Unter Konten, erstellen Sie mindestens eines (tippen Sie für Hilfe auf die einzelnen Punkte).
    • \n
  • Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).
    • \n
  • Tippen auf den Status-Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.
    • \n
  • Ein langes Antippen der Navigationssymbole zeigt weitere Informationen zu den Symbolen an.
    • \n
  • Nach-unten-Wischen registriert das aktuelle Konto erneut.
    • \n
  • Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert/ deaktiviert die Registrierung.
    • \n
  • Links/Rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.
    • \n
  • Durch Berühren des Anruf-Symbols kann der letzte Anrufer erneut gewählt werden, wenn das Anruffeld leer ist.
    • \n
  • Anrufer und Absender von Nachrichten können durch langes Drücken zu den Kontakten hinzugefügt werden.
    • \n
  • Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.
    • \n
  • Drücken/langes Drücken eines Kontaktfotos kann benutzt werden, um das Bild zu installieren/ entfernen.
    • \n
  • Langes Drücken eines Audiocodecs kann den Codec aktivieren/ deaktivieren.
    • \n
  • Im Wiki finden sich mehr Informationen.
    • \n
\n

Datenschutzerklärung

\n

Die Datenschutzerklärung ist hier (Englisch) zu finden.

\n
\n

Quellcode

\n

Der Quellcode ist auf GitHub verfügbar,\n wo auch Fehler gemeldet werden können.

\n
\n

Lizenzen

\n
    \n
  • BSD-3-Clause außer Folgendem:
    • \n
  • Apache 2.0 AMR-Codecs und TLS-Sicherheit
    • \n
  • AGPLv4 ZRTP-Medienverschlüsselung
    • \n
  • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, und Codec2 Codecs
    • \n
  • GNU GPLv3 G.729 Codec
    • \n
\n "]]> SIP User Agent basierend auf der baresip Bibliothek
From 0d71e78a33afa8f15c428b7e08a03fe4b5dd4329 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:57 +0200 Subject: [PATCH 04/15] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 82.1% (294 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt_BR/ --- app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 41 +--------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 40 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 440e409e..b24f799c 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -167,46 +167,7 @@ Nome (se houver) usado em From URI de solicitações de saída. Nome de Exibição Conta - Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP -
-

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Versão %1$s

-
-

Dicas de Uso

-
    -
  • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem - às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para obter ajuda). -
  • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para obter ajuda).
    • -
  • O status de registro de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro - bem-sucedido), amarelo (registro em andamento), vermelho (falha no registro), branco (registro - não foi ativado).
    • -
  • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
    • -
  • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.
    • -
  • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.
    • -
  • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando - Callee estiver vazio.
    • -
  • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
    • -
  • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
    • -
  • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
    • -
  • Para mais informações, consulte Wiki.
    • -
-

Política de privacidade

-

A política de privacidade está disponível emhere.

-
-

Código fonte

-

O código fonte está disponível no GitHub, - onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

-
-

Licenças

-
    -
  • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
    • -
  • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
    • -
  • AGPLv4 criptografia de mídia ZRTP
    • -
  • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, e codecs Codec2
    • -
  • GNU GPLv3 codec G.729
    • -
- ]]> + Biblioteca Baresip baseado em agente de usuário SIP\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Versão %1$s

\n
\n

Dicas de Uso

\n
    \n
  • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem\n às suas necessidades (toque nos títulos dos itens para obter ajuda).\n
  • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos itens para obter ajuda).
    • \n
  • O status de registro de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registro\n bem-sucedido), amarelo (registro em andamento), vermelho (falha no registro), branco (registro\n não foi ativado).
    • \n
  • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
    • \n
  • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registro da conta exibida no momento.
    • \n
  • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registro da conta.
    • \n
  • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando\n Callee estiver vazio.
    • \n
  • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
    • \n
  • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
    • \n
  • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
    • \n
  • Para mais informações, consulte Wiki.
    • \n
\n

Política de privacidade

\n

A política de privacidade está disponível emhere.

\n
\n

Código fonte

\n

O código fonte está disponível no GitHub,\n onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

\n
\n

Licenças

\n
    \n
  • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
    • \n
  • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
    • \n
  • AGPLv4 criptografia de mídia ZRTP
    • \n
  • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726, e codecs Codec2
    • \n
  • GNU GPLv3 codec G.729
    • \n
\n "]]> Sobre o baresip Você não possui câmeras de vídeo compatíveis. Conceda permissão à \"Câmera\" para fazer ou atender chamadas de vídeo. From b96896eaf942f6668ff4f21025b788d00e3e0331 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:57 +0200 Subject: [PATCH 05/15] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 92.1% (330 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ru/ --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 563b1c14..80bdfdf8 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -177,7 +177,7 @@ Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' SIP URI другого прокси-сервера SIP URI прокси-сервера - <h1>SIP-клиент на основе библиотеки Baresip</h1>\n<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>\n<p>Версия %1$s</p>\n<h2>Подсказки по использованию</h2>\n<ul>\n<li>Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).</li>\n<li>Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).</li>\n<li>Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>вики</a>.</li>\n<li>Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).</li>\n<li>Касание точки состояния открывает параметры учётной записи.</li>\n<li>Долгое нажатие на значках панели baresip показывает информацию про значки.</li>\n<li>Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.</li>\n<li>Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.</li>\n<li>Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.</li>\n<li>Значок сверху основного экрана переключает динамик.</li>\n<li>Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.</li>\n<li>Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».</li>\n<li>Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.</li>\n<li>Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.</li>\n<li>Долгое нажатие на аудио кодеке позволяет включать или отключать его.</li>\n<li>Долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.</li>\n</ul>\n<h2>Политика конфиденциальности</h2>\n<ul>\n<li>Политика конфиденциальности доступна <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>здесь</a>.</li>\n</ul>\n<h2>Исходный код</h2> Исходный код доступен на <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, там же можно сообщить о проблемах.\n<h2>Лицензии</h2>\n<ul>\n<li><b>BSD-3-Clause</b>, за исключением:</li>\n<li><b>Apache 2.0</b> Кодеки AMR и защита TLS</li>\n<li><b>AGPLv4</b> ZRTP-шифрофание</li>\n<li><b>LGPL 2.1</b> Кодеки G.722, G.726 и Codec2</li>\n<li><b>GNU GPLv3</b> Кодек G.729</li>\n</ul> + SIP-клиент на основе библиотеки Baresip\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Версия %1$s

\n

Подсказки по использованию

\n
    \n
  • Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (касайтесь их названий для получения справки).
    • \n
  • Затем создайте одну или несколько учётных записей (опять же касайтесь заголовков элементов для получения справки).
    • \n
  • Новая учётная запись может частично настраиваться автоматически. Смотрите подробности в вики.
    • \n
  • Состояние регистрации учётной записи отображается цветной точкой: зелёной (регистрация успешна), жёлтой (регистрация выполняется), красной (регистрация не удалась), белой (регистрация отключена).
    • \n
  • Касание точки состояния открывает параметры учётной записи.
    • \n
  • Долгое нажатие на значках панели baresip показывает информацию про значки.
    • \n
  • Жест смахивания вниз вызывает повторную регистрацию текущей учётной записи.
    • \n
  • Долгое нажатие на текущей учётной записи включает или отключет её регистрацию.
    • \n
  • Смахивание влево или вправо переключает между учётными записями.
    • \n
  • Значок сверху основного экрана переключает динамик.
    • \n
  • Значки снизу основного экрана открывают голосовую почту (если её URI указан в учётной записи), контакты, сообщения и историю вызовов, а также позволяют переключаться между цифровой и буквенно-цифровой клавиатурами.
    • \n
  • Предыдущего собеседника можно выбрать касанием значка вызова при пустом поле «Вызываемый».
    • \n
  • Собеседников в вызовах и сообщениях можно добавлять в контакты долгими нажатиями.
    • \n
  • Также долгие нажатия можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.
    • \n
  • Долгое нажатие на аудио кодеке позволяет включать или отключать его.
    • \n
  • Долгое нажатие значка контакта можно использовать для установки/удаления изображения аватара.
    • \n
\n

Политика конфиденциальности

\n
    \n
  • Политика конфиденциальности доступна здесь.
    • \n
\n

Исходный код

Исходный код доступен на GitHub, там же можно сообщить о проблемах.\n

Лицензии

\n
    \n
  • BSD-3-Clause, за исключением:
    • \n
  • Apache 2.0 Кодеки AMR и защита TLS
    • \n
  • AGPLv4 ZRTP-шифрофание
    • \n
  • LGPL 2.1 Кодеки G.722, G.726 и Codec2
    • \n
  • GNU GPLv3 Кодек G.729
    • \n
]]> SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls From 6b1be12cc18176dd177114ee644867e862ad5671 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:54 +0200 Subject: [PATCH 06/15] Translated using Weblate (Bulgarian) Currently translated at 38.2% (137 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/bg/ --- app/src/main/res/values-bg/strings.xml | 18 +----------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 17 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml index 4c7a1424..a7ed3771 100644 --- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml @@ -2,23 +2,7 @@ Относно baresip - SES потребителско приложение, базирано на библиотеката Baresip -

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

версия %1$s

-

Съвети за употреба

-
    -
  • Проверете дали стойностите по подразбиране на конфигурацията отговарят на вашите нужди (заглавия на елементите с докосване).
    • -
  • След това създайте един или повече акаунти (отново докоснете заглавия на артикули за помощ).
    • -
  • Участниците в обажданията и съобщенията могат да се добавят към контактите с по-продължителни докосвания.
    • -
  • По същия начин може да се премахват повиквания, чатове, съобщения и контакти.
    • -
  • Имате възможност да преизберете повторно последния абонат, като кликнете на иконата за повикване, когато полето е празно.
    • -
  • Ако не можете да чуете другата страна по време на разговор, опитайте се да увеличите силата на звука на Media устройството си или задайте силата на звука на разговора по подразбиране в конфигурация.
    • -
-

Програмен код

- Изходният код е достъпен на адрес GitHub, - където също могат да се докладват проблеми. - ]]> + SES потребителско приложение, базирано на библиотеката Baresip\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

версия %1$s

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020

Съвети за употреба

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
    \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Проверете дали стойностите по подразбиране на конфигурацията отговарят на вашите нужди (заглавия на елементите с докосване).
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • След това създайте един или повече акаунти (отново докоснете заглавия на артикули за помощ).
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Участниците в обажданията и съобщенията могат да се добавят към контактите с по-продължителни докосвания.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • По същия начин може да се премахват повиквания, чатове, съобщения и контакти.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Имате възможност да преизберете повторно последния абонат, като кликнете на иконата за повикване, когато полето е празно.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
  • Ако не можете да чуете другата страна по време на разговор, опитайте се да увеличите силата на звука на Media устройството си или задайте силата на звука на разговора по подразбиране в конфигурация.
    • \n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020
\n\t\t

Програмен код

\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020Изходният код е достъпен на адрес GitHub,\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020където също могат да се докладват проблеми.\n \u0020 \u0020 \u0020 \u0020]]> Акаунт Показване на име From 855e66b9fdbc5b6acf8c191d5aefd9bcc5e88028 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:57 +0200 Subject: [PATCH 07/15] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 81.0% (290 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/pt/ --- app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 41 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 40 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml index 4ada4ca2..bfb86c20 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml @@ -136,46 +136,7 @@ \n • SRTP-MAND significa que RTP/SAVP é oferecido em chamadas efetuadas e requerido em chamadas recebidas. \n • SRTP significa que RTP/AVP é oferecido em chamadas efetuadas e que RTP/SAVP ou RTP/SAVPF é usado se oferecido em chamadas recebidas. novas mensagens - Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP -
-

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

-

Versão %1$s

-
-

Dicas de Uso

-
    -
  • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem - às suas necessidades (toque nos títulos dos elementos para obter ajuda). -
  • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos elementos para obter ajuda).
    • -
  • O estado de registo de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo - bem-sucedido), amarelo (registo em andamento), vermelho (falha no registo), branco (registo - não foi ativado).
    • -
  • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
    • -
  • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registo da conta exibida no momento.
    • -
  • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registo da conta.
    • -
  • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando - Callee estiver vazio.
    • -
  • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
    • -
  • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
    • -
  • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
    • -
  • Para mais informações, consulte Wiki.
    • -
-

Política de privacidade

-

A política de privacidade está disponível emhere.

-
-

Código fonte

-

O código fonte está disponível no GitHub, - onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

-
-

Licenças

-
    -
  • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
    • -
  • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
    • -
  • AGPLv4 criptografia de média ZRTP
    • -
  • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726 e codecs Codec2
    • -
  • GNU GPLv3 codec G.729
    • -
- ]]> + Biblioteca Baresip baseado em agente de utilizador SIP\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Versão %1$s

\n
\n

Dicas de Uso

\n
    \n
  • Verifique se os valores padrão nas configurações do baresip atendem\n às suas necessidades (toque nos títulos dos elementos para obter ajuda).\n
  • Em seguida, em Contas, crie uma ou mais contas (toque novamente nos títulos dos elementos para obter ajuda).
    • \n
  • O estado de registo de uma conta é mostrado com um ponto colorido: verde (registo\n bem-sucedido), amarelo (registo em andamento), vermelho (falha no registo), branco (registo\n não foi ativado).
    • \n
  • O toque no ponto leva diretamente à configuração da conta.
    • \n
  • O gesto de deslizar para baixo causa o novo registo da conta exibida no momento.
    • \n
  • Um toque longo na conta exibida no momento ativa ou desativa o registo da conta.
    • \n
  • O participante da chamada anterior pode ser selecionado novamente tocando no ícone de chamada quando\n Callee estiver vazio.
    • \n
  • É possível adicionar pares de chamadas e mensagens aos contatos por meio de toques longos.
    • \n
  • Também é possível usar toques longos para remover chamadas, bate-papos, mensagens e contatos.
    • \n
  • Toque/toque longo no ícone do contato para instalar/remover o avatar.
    • \n
  • Para mais informações, consulte Wiki.
    • \n
\n

Política de privacidade

\n

A política de privacidade está disponível emhere.

\n
\n

Código fonte

\n

O código fonte está disponível no GitHub,\n onde os problemas encontrados também podem ser reportados.

\n
\n

Licenças

\n
    \n
  • BSD-3-Clause exceto os seguintes:
    • \n
  • Apache 2.0 codecs AMR e segurança TLS
    • \n
  • AGPLv4 criptografia de média ZRTP
    • \n
  • GNU LGPL 2.1 G.722, G.726 e codecs Codec2
    • \n
  • GNU GPLv3 codec G.729
    • \n
\n "]]> Tamanho do Quadro do Vídeo Falha ao restaurar os dados da aplicação. Verifique se inseriu a palavra-passe correta e que o ficheiro de backup seja deste aplicação, Nas versões do Android 9 e anteriores, verifique também em Apps → baresip → Permissões → Armazenamento e se o ficheiro \'%1$s\' existe na pasta Download. Reiniciar From 128ddfb1274684e5136d038fd3701bc6d81cba7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:58 +0200 Subject: [PATCH 08/15] Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 86.3% (309 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ta/ --- app/src/main/res/values-ta/strings.xml | 43 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 42 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml index 38b1e1f8..132bfedb 100644 --- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml @@ -301,48 +301,7 @@ ரிங்டோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் செயல்படுத்தப்பட்டால், புதிய உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள் பதிவு செய்யப்படும். அழைப்பு விவரங்கள் பக்கத்தில் பதிவுகளை இயக்கலாம் ச்பீக்கர்ஃபோன் - PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் -
-

சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

-

பதிப்பு %1$s

-
-

பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

-
    -
  • பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் -(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
    • -
  • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
    • -
  • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு -வெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு -செயல்படுத்தப்படவில்லை).
    • -
  • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
    • -
  • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
    • -
  • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
    • -
  • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
    • -
  • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
    • -
  • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
    • -
  • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
    • -
  • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
    • -
  • தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
    • -
  • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
    • -
  • விக்கி ஐப் பார்க்கவும்.
    • -
-

தனியுரிமைக் கொள்கை

-

தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

-
-

மூலக் குறியீடு

-

மூலக் குறியீடு github , -சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

-
-

உரிமங்கள்

-
    -
  • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
    • -
  • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
    • -
  • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
    • -
  • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
    • -
  • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
    • -
-]]> + PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n
\n

சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com>

\n

பதிப்பு %1$s

\n
\n

பயன்பாட்டு குறிப்புகள்

\n
    \n
  • பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
    • \n
  • பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்).
    • \n
  • ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை).
    • \n
  • நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது.
    • \n
  • பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது.
    • \n
  • சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது.
    • \n
  • தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது.
    • \n
  • இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது.
    • \n
  • காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம்.
    • \n
  • அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம்.
    • \n
  • அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
    • \n
  • தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம்.
    • \n
  • கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
    • \n
  • விக்கி ஐப் பார்க்கவும்.
    • \n
\n

தனியுரிமைக் கொள்கை

\n

தனியுரிமைக் கொள்கை இங்கே .

\n
\n

மூலக் குறியீடு

\n

மூலக் குறியீடு github , \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம்.

\n
\n

உரிமங்கள்

\n
    \n
  • BSD-3- அடைப்பு பின்வருவதைத் தவிர:
    • \n
  • அப்பாச்சி 2.0 AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு
    • \n
  • agplv4 ZRTP மீடியா குறியாக்க
    • \n
  • குனு எல்சிபிஎல் 2.1 ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச்
    • \n
  • gnu gplv3 G.729 கோடெக்
    • \n
\n"]]> சரிபார்க்கப்பட்டால், தொடர்புகள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ள பிற பிடித்தவைகளில் தொடர்பு காட்டப்படும். வன்பொருள் ஒலி எதிரொலி ரத்து செய்யப்படவில்லை! Date: Tue, 12 May 2026 12:54:54 +0200 Subject: [PATCH 09/15] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 96.3% (345 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 6 ++---- 1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 8aad4afb..52641890 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -306,8 +306,7 @@ Při hovorech používat snímač přiblížení (automatické vypnutí displeje). Dynamické barvy Použijí se dynamické barvy, pokud jsou povoleny v nastavení Androidu - - SIP klient založený na knihovně baresip

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

@@ -353,8 +352,7 @@
  • Free G.722 codec
  • GNU GPLv3 G.729 kodek
    • - ]]> -     + ]]>     Ověřovat požadavky na registraci Pokud je tato volba zapnutá, příchozí požadavky jsou povoleny pouze z IP adres, na které byly odeslány registrační požadavky. Blokovat neznámé kontakty From 12f1a07ed13f53801cb403b3c378f5f21de380a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ginger-co Date: Tue, 12 May 2026 12:54:56 +0200 Subject: [PATCH 10/15] Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 98.3% (352 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/he/ --- app/src/main/res/values-iw/strings.xml | 48 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 47 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml index 3efea256..d2b8c7ad 100644 --- a/app/src/main/res/values-iw/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-iw/strings.xml @@ -2,53 +2,7 @@ אודות baresip אודות baresip+ - סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    גירסה %1$s

    -
    -

    טיפים לשימוש

    -
      -
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך - (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • -
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים: - ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך), - אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • -
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • -
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • -
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • -
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • -
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • -
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • -
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • -
    • נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.
      • -
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • -
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • -
    • ראה את ה־ויקי למידע נוסף.
      • -
    -

    מדיניות פרטיות

    -

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    -
    -

    קוד מקור

    -

    קוד מקור זמין ב־GitHub, - שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    -
    -

    תרגומים

    -

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט - Weblate של baresip.

    -
    -

    רשיונות

    -
      -
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • -
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • -
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • -
    • Free G.722 codec
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • -
    - ]]>     + סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    גירסה %1$s

    \n
    \n

    טיפים לשימוש

    \n
      \n
    • בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך\n (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • לאחר מכן, תחת \"חשבונות\", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).
      • \n
    • סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:\n ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),\n אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).
      • \n
    • נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.
      • \n
    • מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.
      • \n
    • מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.
      • \n
    • הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.
      • \n
    • השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.
      • \n
    • נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.
      • \n
    • נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.
      • \n
    • נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.
      • \n
    • ראה את ה־ויקי למידע נוסף.
      • \n
    \n

    מדיניות פרטיות

    \n

    מדיניות פרטיות זמינה כאן.

    \n
    \n

    קוד מקור

    \n

    קוד מקור זמין ב־GitHub,\n שם ניתן גם לדווח על תקלות.

    \n
    \n

    תרגומים

    \n

    תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט\n Weblate של baresip.

    \n
    \n

    רשיונות

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause חוץ מהבאים:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR codecs and TLS security
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP media encryption
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 codec
      • \n
    • Free G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 codec
      • \n
    \n "]]>

    סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית baresip

    From 7079c50e4c6bdeb6a4b6197b3ae4cd57f82a28fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sketch6580 Date: Tue, 12 May 2026 12:54:59 +0200 Subject: [PATCH 11/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 98.3% (352 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/ --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 43 +--------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 42 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index cbac86ba..a1e28357 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -360,48 +360,7 @@
  • AOMedia AV1 编解码器
    • ]]>     - 基于 baresip 库的 SIP 用户代理 -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    版本 %1$s

    -
    -

    使用提示

    -
      -
    • 检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • -
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • -
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • -
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • -
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • -
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • -
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • -
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • -
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • -
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • -
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • -
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • -
    • 长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • -
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • -
    -

    隐私政策

    -

    隐私政策可在此处获取。

    -
    -

    源代码

    -

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    -
    -

    语言翻译

    -

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    -
    -

    许可

    -
      -
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • -
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • -
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • -
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • -
    • Free G.722 编解码器
      • -
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • -
    - ]]>     + 基于 baresip 库的 SIP 用户代理\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    版本 %1$s

    \n
    \n

    使用提示

    \n
      \n
    • 检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • \n
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • \n
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • \n
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • \n
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • \n
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • \n
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • \n
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • \n
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • \n
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • \n
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • \n
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • \n
    • 长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • \n
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • \n
    \n

    隐私政策

    \n

    隐私政策可在此处获取。

    \n
    \n

    源代码

    \n

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    \n
    \n

    语言翻译

    \n

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    \n
    \n

    许可

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • \n
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • \n
    • Free G.722 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • \n
    \n "]]>     动态配色 如果在 Android 设置中启用，则使用动态配色 正在呼叫 From 872a6adf1a5ba8bce95fccfac82288b6da157b2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 12 May 2026 12:54:58 +0200 Subject: [PATCH 12/15] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 89.3% (320 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/ --- app/src/main/res/values-sv/strings.xml | 47 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 46 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml index b400f3db..c0dcc7c0 100644 --- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -110,52 +110,7 @@ Konto Om baresip+ Om baresip - SIP-användaragent baserad på baresip-biblioteket -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Version %1$s

    -
    -

    Användningstips

    -
      -
    • Kontrollera att standardvärdena i baresips inställningar uppfyller dina behov -(tryck på objektets titel för hjälp).
      • -
    • Skapa sedan ett eller flera konton i Konton (tryck på objektets titel för hjälp).
      • -
    • Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad punkt: grön (registrering -lyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering -har inte aktiverats).
      • -
    • Tryck på statuspunkten för att komma direkt till kontoinställningarna. -
    • Långt tryck på baresip-ikonerna visar information om ikonerna. -
    • Svep nedåt för att omregistrera det aktuella kontot. -
    • Långt tryck på det aktuella kontot aktiverar eller inaktiverar kontots registrering. -
    • Svep åt vänster/höger för att växla mellan kontona. -
    • Tidigare samtalspartner kan väljas igen genom att trycka på samtalsikonen när mottagaren är tom. -
    • Samtal och meddelanden kan läggas till i kontakter genom att trycka länge på dem. -
    • Långt tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter. -
    • Tryck/långtryck på kontaktikonen kan användas för att installera/ta bort bildavatar. -
    • Långtryck på en ljudkodek kan användas för att aktivera/inaktivera kodeken. -
    • Se Wiki för mer information. -
    -

    Integritet

    -

    Integritetspolicyn finns tillgänglig här.

    -
    -

    Källkod

    -

    Källkoden finns tillgänglig på GitHub, -där även problem kan rapporteras.

    -
    -

    Språköversättningar

    -

    Språköversättningar hanteras via baresip -Weblate-projektet.

    -
    -

    Licenser

    -
      -
    • BSD-3-klausul med undantag för följande:
      • -
    • Apache 2.0 AMR-kodekter och TLS-säkerhet
      • -
    • AGPLv4 ZRTP-mediekryptering
      • -
    • GNU LGPL 2.1 G.722-, G.726- och Codec2-kodeken
      • -
    • GNU GPLv3 G.729-kodeken
      • -
    -]]>     + SIP-användaragent baserad på baresip-biblioteket\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Version %1$s

    \n
    \n

    Användningstips

    \n
      \n
    • Kontrollera att standardvärdena i baresips inställningar uppfyller dina behov\n(tryck på objektets titel för hjälp).
      • \n
    • Skapa sedan ett eller flera konton i Konton (tryck på objektets titel för hjälp).
      • \n
    • Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad punkt: grön (registrering\nlyckades), gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering\nhar inte aktiverats).
      • \n
    • Tryck på statuspunkten för att komma direkt till kontoinställningarna.\n
    • Långt tryck på baresip-ikonerna visar information om ikonerna.\n
    • Svep nedåt för att omregistrera det aktuella kontot.\n
    • Långt tryck på det aktuella kontot aktiverar eller inaktiverar kontots registrering.\n
    • Svep åt vänster/höger för att växla mellan kontona.\n
    • Tidigare samtalspartner kan väljas igen genom att trycka på samtalsikonen när mottagaren är tom.\n
    • Samtal och meddelanden kan läggas till i kontakter genom att trycka länge på dem.\n
    • Långt tryck kan också användas för att ta bort samtal, chattar, meddelanden och kontakter.\n
    • Tryck/långtryck på kontaktikonen kan användas för att installera/ta bort bildavatar.\n
    • Långtryck på en ljudkodek kan användas för att aktivera/inaktivera kodeken.\n
    • Se Wiki för mer information.\n
    \n

    Integritet

    \n

    Integritetspolicyn finns tillgänglig här.

    \n
    \n

    Källkod

    \n

    Källkoden finns tillgänglig på GitHub,\ndär även problem kan rapporteras.

    \n
    \n

    Språköversättningar

    \n

    Språköversättningar hanteras via baresip\nWeblate-projektet.

    \n
    \n

    Licenser

    \n
      \n
    • BSD-3-klausul med undantag för följande:
      • \n
    • Apache 2.0 AMR-kodekter och TLS-säkerhet
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP-mediekryptering
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 G.722-, G.726- och Codec2-kodeken
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729-kodeken
      • \n
    \n]]>     Accepterar du att koppla det här samtalet till \'%1$s\'\? Ljudmoduler Baresip kunde inte starta. Det kan bero på ett ogiltigt värde för en inställning. Kontrollera Adress att lyssna på, TLS certifikat-fil och TLS CA-fil. Starta sedan om baresip. From 4093b7791e12a99660ca722fb3546ef79afd72fd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Deleted User Date: Tue, 12 May 2026 12:54:55 +0200 Subject: [PATCH 13/15] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 98.3% (352 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 48 +------------------------- 1 file changed, 1 insertion(+), 47 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 14c45fef..b9ecf962 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -2,53 +2,7 @@ Acerca de Baresip - Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip -
    -

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    -

    Versión %1$s

    -
    -

    Consejos de uso

    -
      -
    • Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades - (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • -
    • Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • -
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado), - amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso) - no ha sido activado).
      • -
    • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
      • -
    • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
      • -
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
      • -
    • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
      • -
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
      • -
    • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
      • -
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
      • -
    • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
      • -
    • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
      • -
    • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
      • -
    • Consulte Wiki para obtener más información.
      • -
    -

    Directiva de privacidad

    -

    La directiva de privacidad está disponible aquí .

    -
    -

    Código Fuente

    -

    El código fuente está disponible en GitHub , - donde también se pueden reportar problemas.

    -
    -

    Traducciones de Idioma

    -

    Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto - Weblate.

    -
    -

    Licencias

    -
      -
    • Cláusula BSD-3 excepto lo siguiente:
      • -
    • Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 -
    • AGPLv4 Cifrado de medios ZRTP
      • -
    • GNU LGPL 2.1 codec Codec2
      • -
    • Libre G.722 codec
      • -
    • GNU GPLv3 Codec G.729
      • -
    - ]]>     + Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca baresip \n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    Versión %1$s

    \n
    \n

    Consejos de uso

    \n
      \n
    • Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades\n (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda).
      • \n
    • El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado),\n amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso)\n no ha sido activado).
      • \n
    • Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta.
      • \n
    • Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente.
      • \n
    • Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta.
      • \n
    • El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas.
      • \n
    • Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.
      • \n
    • Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados.
      • \n
    • Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos.
      • \n
    • Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.
      • \n
    • Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.
      • \n
    • Consulte Wiki para obtener más información.
      • \n
    \n

    Directiva de privacidad

    \n

    La directiva de privacidad está disponible aquí .

    \n
    \n

    Código Fuente

    \n

    El código fuente está disponible en GitHub ,\n donde también se pueden reportar problemas.

    \n
    \n

    Traducciones de Idioma

    \n

    Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto\n Weblate.

    \n
    \n

    Licencias

    \n
      \n
    • Cláusula BSD-3 excepto lo siguiente:
      • \n
    • Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 \n
    • AGPLv4 Cifrado de medios ZRTP
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 codec Codec2
      • \n
    • Libre G.722 codec
      • \n
    • GNU GPLv3 Codec G.729
      • \n
    \n "]]>     Cuenta Nombre para mostrar From 46ee53675df780fdffa863a229e6c7eb4e604bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sketch6580 Date: Wed, 13 May 2026 07:11:50 +0200 Subject: [PATCH 14/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 0.8% (3 of 359 strings) Translation: Baresip/store metadata Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/store-metadata/zh_Hans/ --- fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt | 6 +++--- fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt index 39a61fec..50fa83d2 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/full_description.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -这是一款基于 baresip 的 Android SIP 用户代理应用程序。 +这是一款基于 baresip 的 Android SIP 和移动通话用户代理应用程序。 -目前，baresip 应用支持语音通话、语音电话会议、文本消息、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。语音编码支持 Opus、AMR、Codec2、G.729、G.722、G.722.1 或 PCMU/PCMA 编解码器。通过 TLS 或 WSS SIP 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。 +目前，baresip 应用支持 VoIP 和移动语音通话、基于 SIP 的语音电话会议和文本消息、语音信箱消息等待指示以及盲转和协商转接。在 VoIP 通话中，音频可以使用 Opus、AMR、Codec2、G.729、G.722、G.722.1 或 PCMU/PCMA 编解码器进行编码。通过 TLS 或 WSS SIP 信令传输以及 ZRTP 或（DTLS）SRTP 媒体封装实现安全保障。 -开发 baresip 应用的初衷是打造一款安全、开源的 Android SIP VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。 +开发 baresip 应用的初衷是打造一款安全、开源的 Android SIP VoIP 用户代理，且不依赖任何专有的第三方推送通知服务。支持移动通话，无需两个语音通话应用。 此应用程序可以在 Android 9 或更高版本的设备上运行。 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt index 0e2111f2..e539b71b 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-CN/short_description.txt @@ -1 +1 @@ -基于 baresip SIP 库的 Android VoIP 用户代理应用 +基于 baresip 库的 Android SIP 和移动通话用户代理 From c55c8de5f1abc8f8ec825fbbf0b782aba818b872 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sketch6580 Date: Wed, 13 May 2026 07:14:59 +0200 Subject: [PATCH 15/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (358 of 358 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/zh_Hans/ --- app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index a1e28357..912a6e36 100644 --- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -57,7 +57,7 @@ 语音信箱 URI 用于检查语音信箱消息的 SIP URI。如果留空，则不订阅语音信箱消息（消息等待指示）。 国家/地区代码 - 此账号的 E.164 国家/地区代码。如果来电或消息的 From URI 用户部分包含不以“+”符号开头的电话号码，并且如果联系人查找失败，则该号码将以该国家/地区代码作为前缀，并再次尝试联系人查找。如果电话号码以单数字“0”开头，则在号码前缀之前移除数字“0”。 + 此账号的 E.164 国家/地区代码。如果呼叫或消息中对等方的 URI 用户部分包含不以“+”符号开头的电话号码，并且如果联系人查找失败，则该号码将以该国家/地区代码作为前缀，并再次尝试联系人查找。如果号码以单个“0”开头，则在号码前缀前将其移除。 国家/地区代码“%1$s”无效 电话服务提供者 用于拨打电话号码的 SIP URI 主机部分。出厂默认为账号的域名。如果未提供，则此账号不能用于拨打电话号码。 @@ -124,8 +124,8 @@ 电池优化 如果您想降低 Android 限制 baresip 访问网络或让 baresip 进入待机状态的概率，请禁用电池优化。 默认电话应用 - 拨号器角色不可用 - 如果选中，则 baresip 是默认电话应用。如果您的设备还需要处理除 SIP 通话或消息之外的其他通话或消息，请勿选中。 + 默认电话应用角色不可用 + 如果选中，则 baresip 是默认电话应用。 监听地址 baresip 监听传入 SIP 请求的 IP 地址和端口，格式为“地址:端口”。如果 IP 地址是 IPv6 地址，则必须将其写在方括号 [] 内。IPv4 地址 0.0.0.0 或 IPv6 地址 [::] 使 baresip 监听所有可用地址。如果留空（出厂默认），baresip 将在所有可用地址的任意端口上监听。 监听地址无效 @@ -194,7 +194,7 @@ 无法读取“ca_certs.crt”文件。 您需要重启 baresip 才能激活新设置。是否立即重启？ 同意请求 - 如果选择了 Android 联系人，可将其作为 SIP 和 tel URI 的引用用于通话和消息。baresip 应用不会存储 Android 联系人，也不会与任何人共享。为了使 Android 联系人在 baresip 中可用，Google 要求您接受此处和应用隐私政策中所述的使用。 + 如果选择了 Android 联系人，可将其作为 SIP 和 tel URI 的引用用于通话和消息。baresip 应用不会存储 Android 联系人，也不会与任何人共享。为了使 Android 联系人在 baresip 中可用，Google 要求您接受此处和应用 隐私政策 中所述的使用。 新联系人 名称 SIP 或 tel URI @@ -360,7 +360,7 @@
  • AOMedia AV1 编解码器
    • ]]>     - 基于 baresip 库的 SIP 用户代理\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    版本 %1$s

    \n
    \n

    使用提示

    \n
      \n
    • 检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • \n
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • \n
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • \n
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • \n
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • \n
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • \n
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • \n
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • \n
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • \n
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • \n
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • \n
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • \n
    • 长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • \n
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • \n
    \n

    隐私政策

    \n

    隐私政策可在此处获取。

    \n
    \n

    源代码

    \n

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    \n
    \n

    语言翻译

    \n

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    \n
    \n

    许可

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • \n
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • \n
    • Free G.722 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • \n
    \n "]]>     + 基于 baresip 库的 SIP 和移动通话用户代理\n
    \n

    Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

    \n

    版本 %1$s

    \n
    \n

    使用提示

    \n
      \n
    • 检查 baresip 设置中的默认值是否满足您的需求（触摸项目标题获取帮助）。
      • \n
    • 如果您想使用 baresip 进行移动通话，请启用默认电话应用设置。它将创建用于移动通话的移动账号。
      • \n
    • 然后在“账号”中，创建一个或多个 SIP 账号（再次触摸项目标题以获取帮助）。
      • \n
    • 账号的注册状态用彩色圆点显示：绿色（注册成功）、黄色（注册正在进行）、红色（注册失败）、白色（注册尚未激活）。
      • \n
    • 触摸状态点可直接进入账号配置。
      • \n
    • 长按 baresip 栏图标可显示有关图标的信息。
      • \n
    • 向下滑动手势会导致当前显示的账号重新注册。
      • \n
    • 长按当前显示的账号可启用或禁用账号的注册。
      • \n
    • 向左/向右滑动手势可在账号之间切换。
      • \n
    • 当被叫方为空时，可以通过触摸通话图标来重新选择先前的呼叫方。
      • \n
    • 长按即可将通话和消息联系人添加到联系人中。
      • \n
    • 长按也可用于移除通话、聊天、消息和联系人。
      • \n
    • 触摸/长按联系人图标可用于设置/移除头像。
      • \n
    • 长按音频编解码器可以启用/禁用该编解码器。
      • \n
    • 如需更多信息，请参阅 Wiki。
      • \n
    \n

    隐私政策

    \n

    隐私政策可在此处获取。

    \n
    \n

    源代码

    \n

    源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

    \n
    \n

    语言翻译

    \n

    语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

    \n
    \n

    许可

    \n
      \n
    • BSD-3-Clause，但以下内容除外：
      • \n
    • Apache 2.0 AMR 编解码器和 TLS 安全
      • \n
    • AGPLv4 ZRTP 媒体加密
      • \n
    • GNU LGPL 2.1 Codec2 编解码器
      • \n
    • Free G.722 编解码器
      • \n
    • GNU GPLv3 G.729 编解码器
      • \n
    \n \""]]>     动态配色 如果在 Android 设置中启用，则使用动态配色 正在呼叫 @@ -394,4 +394,6 @@ Telecom 框架 使用 Android Telecom 框架进行通话。如果遇到音频相关的问题，请尝试关闭 Telecom 框架，看看是否有所帮助。 已转接 + 不可用 + 用于检查语音信箱消息的 TEL URI。