From f3faa5da708facc453794234ed70ca89af30beef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tomo90 <ivanek.tomas@gmail.com>
Date: Tue, 28 Oct 2025 13:19:19 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (369 of 369 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 84 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 70 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index a6739b53..6e22fccc 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -21,8 +21,7 @@
     <string name="invalid_account_nickname">Neplatná přezdívka účtu \'%1$s\'</string>
     <string name="non_unique_account_nickname">Přezdívka \'%1$s\' již existuje</string>
     <string name="your_name">Vaše jméno</string>
-    <string name="about_text_plus">
-        <![CDATA[
+    <string name="about_text_plus"><![CDATA[
         <h1>SIP klient založený na knihovně <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a></h1>
         <br>
         <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
@@ -36,24 +35,32 @@
                  <li>Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace 
                       proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace 
                       nezačala).</li>
-                 <li>Ťuknutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.</li>
-                 <li>Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip (úplně nahoře v v záhlaví) se zobrazí informace o ikonách.</li>
-                 <li>Gesto přejetí prstem dolů zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.</li>
+                 <li>Klepnutí na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.</li>
+                 <li>Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.</li>
+                 <li>Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.</li>
                  <li>Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený účet povolíte nebo zakážete jeho registraci.</li>
-                 <li>Mezi účty se přepíná gestem přejetí vlevo/vpravo.</li>
-                 <li>Naposledy volaný kontakt lze znovu vybrat dotykem na ikonu hovoru, pokud je pole Číslo nebo adresa prázdné.</li>
-                 <li>Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhými dotyky.</li>
-                 <li>Dlouhými dotyky lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.</li> 
+                 <li>Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).</li>
+                 <li>Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole "Zavolat na ..." prázdné.</li>
+                 <li>Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.</li>
+                 <li>Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.</li> 
                  <li>Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.</li>
                  <li>Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.</li>
-                 <li>Navštivte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> pro více informací.</li>
+                 <li>Navštivte <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> pro více
+                          informací.</li>
+        </ul>
+        <h2>Známé problémy</h2>
+        <ul>
+                 <li>Při videohovorech je třeba zařízení držet v režimu na šířku 
+                 otočeném o 90 stupňů doleva od orientace na výšku.</li>
+                <li>Náhled sebe sama se nezobrazuje správně, když je video stream pouze pro odesílání..</li>
         </ul>
         <h2>Zásady ochrany osobních údajů</h2>
-                <p>Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>zde</a>.</p>
+                <p>Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici
+                        <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>zde</a>.</p>
         <br>
         <h2>Zdrojový kód</h2>
                <p>Zdrojový kód je k dispozici na <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHubu</a>,
-                kde lze také hlásit problémy.</p>
+                kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.</p>
         <br>
         <h2>Překlady do jiných jazyků</h2>
             <p>Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip
@@ -66,9 +73,10 @@
                  <li><b>AGPLv4</b> šifrování médií ZRTP</li>
                  <li><b>GNU LGPL 2.1</b> kodeky G.722, G.726 a Codec2</li>
                  <li><b>GNU GPLv3</b> kodek G.729 </li>
+                 <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 a H.265 kodeky</li>
+                <li><b>AOMedia</b> AV1 kodek</li>
         </ul>
-        ]]>
-    a</string>
+        ]]></string>
     <string name="account_nickname">Přezdívka účtu</string>
     <string name="account_nickname_help">Přezdívka (pokud existuje) používaná k identifikaci tohoto účtu v aplikaci baresip.</string>
     <string name="nickname">Přezdívka</string>
@@ -409,4 +417,52 @@
     <string name="speakerphone_tip">Po aktivaci se zvuk přehrává přes reproduktor zařízení.</string>
     <string name="proximity_sensing">Detekce přiblížení</string>"&gt;
     <string name="proximity_sensing_help">Při hovorech používat snímač přiblížení (automatické vypnutí displeje).</string>
+    <string name="dynamic_colors">Dynamické barvy</string>
+    <string name="dynamic_colors_help">Použijí se dynamické barvy, pokud jsou povoleny v nastavení Androidu</string>
+    <string name="about_text"><![CDATA[
+        <h1>SIP klient založený na knihovně <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> h1>
+        <br>
+        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
+        <p>Verze %1$s</p>
+        <br>
+        <h2>Nápověda</h2>
+        <ul>
+            <li>Zkontrolujte, zda výchozí hodnoty nastavení vyhovují vašim potřebám
+                (nápovědu zobrazíte klepnutím na názvy položek).</li>
+            <li>Poté v sekci Účty vytvořte jeden nebo více účtů (pro nápovědu opět klepněte na názvy položek).</li>
+            <li>Stav registrace účtu je indikován barevnou tečkou: zelená (registrace
+                      proběhla úspěšně), žlutá (registrace probíhá), červená (registrace se nezdařila), bílá (registrace 
+                      nezačala).</li>
+            <li>Klepnutím na stavovou ikonu (nalevo od názvu účtu) spustí konfiguraci účtu.</li>
+            <li>Dlouhým dotykem na ikony na liště baresip zobrazíte informace o ikonách.</li>
+            <li>Přejetí prstem dolů po obrazovce (gesto) zahájí opětovnou registraci aktuálně zobrazeného účtu.</li>
+            <li>Dlouhým dotykem na aktuálně zobrazený název účtu povolíte nebo zakážete jeho registraci.</li>
+            <li>Mezi účty se můžete přepnout přejetím prstem vlevo/vpravo po obrazovce (gesto).</li>
+            <li>Poslední volaný kontakt lze znovu rychle vybrat klepnutím na ikonu hovoru, pokud je pole "Zavolat na ..." prázdné.</li>
+            <li>Účastníky hovorů a zpráv lze přidávat do kontaktů dlouhým podržením.</li>
+            <li>Dlouhým podržením lze také odstraňovat hovory, chaty, zprávy a kontakty.</li>
+            <li>Dotyk/dlouhý dotyk na ikonu kontaktu lze použít k přidání/odstranění obrázkového avatara.</li>
+            <li>Dlouhým dotykem na zvukový kodek lze kodek povolit/zakázat.</li>
+            <li>Navštivte <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> pro více informací.</li>
+        </ul>
+        <h2>Zásady ochrany osobních údajů</h2>
+            <p>Zásady ochrany osobních údajů jsou k dispozici <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">zde</a>.</p>
+        <br>
+        <h2>Zdrojový kód</h2>
+            <p>Zdrojový kód je k dispozici na <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHubu</a>,
+            kde je také možno nahlásit problémy, náměty a požadavky.</p>
+        <br>
+        <h2>Překlady aplikace do jiných jazyků</h2>
+            <p>Překlady jsou realizovány skrze projekt baresip
+                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a>.</p>
+        <br>
+        <h2>Licence</h2>
+        <ul>
+            <li><b>BSD-3-Clause</b> kromě následujících:</li>
+            <li><b>Apache 2.0</b> AMR kodeky a TLS zabezpečení</li>
+            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP šifrování médií</li>
+            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, a Codec2 kodeky</li>
+            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 kodek</li>
+        </ul>
+        ]]></string>
 </resources>