From f6632e0593927f44fe5bad18e153d368ddfb791e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juha Heinanen <jh@tutpro.com>
Date: Sat, 6 Sep 2025 11:01:26 +0300
Subject: [PATCH] About text improvements

---
 app/src/main/res/values-fi/strings.xml | 23 +++++++++++++++++------
 app/src/main/res/values/strings.xml    | 19 ++++++++++++++-----
 2 files changed, 31 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 4067c29a..044496ac 100644
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -5,7 +5,8 @@
     <string name="about_title_plus">baresip+ sovelluksesta</string>
     <string name="about_text">
         <![CDATA[
-            <h1>Baresip-kirjastoon perustuva, äänipuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1>
+            <h1><a href="https://github.com/baresip/baresip">Baresip</a>-kirjastoon perustuva äänipuhelut ja
+                pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1>
             <br>
             <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
             <p>Versio %1$s</p>
@@ -30,12 +31,16 @@
                 <li>Katso lisätietoja <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a>-sivulta.</li>
             </ul>
             <h2>Tietosuoja</h2>
-                <p>Sovelluksen tietosuojakäytäntö on luettavissa <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">täältä</a>.</p>
+            <p>Sovelluksen tietosuojakäytäntö on luettavissa <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">täältä</a>.</p>
             <br>
             <h2>Lähdekoodi</h2>
-                <p>Lähdekoodi on saatavilla <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>:ssa,
+            <p>Lähdekoodi on saatavilla <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>:ssa,
                 missä voi myös raportoida virheistä.</p>
             <br>
+            <h2>Kielikäännökset</h2>
+            <p>Kielikäännöksiä varten on olemassa baresip
+                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> projekti.</p>
+            <br>
             <h2>Lisenssit</h2>
                 <ul>
                     <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
@@ -49,7 +54,8 @@
     </string>
     <string name="about_text_plus">
         <![CDATA[
-            <h1>Baresip-kirjastoon perustuva, videopuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1>
+            <h1><a href="https://github.com/baresip/baresip">Baresip</a>-kirjastoon perustuva
+                 videopuhelut ja pikaviestit mahdollistava SIP-sovellus</h1>
             <br>
             <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
             <p>Versio %1$s</p>
@@ -80,11 +86,16 @@
                 <li>Oman videokuvan näyttö ei toimi, jos video on vain lähetyssuuntainen.</li>
             </ul>
             <h2>Tietosuoja</h2>
-                <p>Sovelluksen tietosuojakäytäntö on luettavissa <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">täältä</a>.</p>
+            <p>Sovelluksen tietosuojakäytäntö on luettavissa
+                <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">täältä</a>.</p>
             <h2>Lähdekoodi</h2>
-                <p>Lähdekoodi on saatavilla <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>:ssa,
+            <p>Lähdekoodi on saatavilla <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>:ssa,
                 missä voi myös raportoida virheistä.</p>
             <br>
+            <h2>Kielikäännökset</h2>
+            <p>Kielikäännöksiä varten on olemassa baresip
+                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> projekti.</p>
+            <br>
             <h2>Lisenssit</h2>
             <ul>
                 <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 85878499..3e6cd087 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="about_title_plus">About baresip+</string>
     <string name="about_text">
         <![CDATA[
-        <h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>
+        <h1>SIP User Agent based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
         <br>
         <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
         <p>Version %1$s</p>
@@ -35,10 +35,14 @@
         <h2>Privacy Policy</h2>
             <p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
         <br>
-        <h2>Source code</h2>
+        <h2>Source Code</h2>
             <p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
             where also issues can be reported.</p>
         <br>
+        <h2>Language Translations</h2>
+            <p>Language translations are managed via baresip
+                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
+        <br>
         <h2>Licenses</h2>
         <ul>
             <li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
@@ -51,7 +55,7 @@
     </string>
     <string name="about_text_plus">
         <![CDATA[
-        <h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1>
+        <h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
         <br>
         <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
         <p>Version %1$s</p>
@@ -84,11 +88,16 @@
             <li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
         </ul>
         <h2>Privacy Policy</h2>
-        <p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
+        <p>Privacy policy is available
+            <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
         <br>
         <h2>Source code</h2>
         <p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
-        where also issues can be reported.</p>
+            where also issues can be reported.</p>
+        <br>
+        <h2>Language translations</h2>
+        <p>Language translations are managed via baresip
+            <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
         <br>
         <h2>Licenses</h2>
         <ul>