О программе Добавить Добавить контакт Внимание Аудио кодеки Пароль аутентификации Имя пользователя Авто Вызов У вас уже есть активный звонок. Вызов закончен Вызов не удался История звонков Информация о звонке Этот вызов БЕЗОПАСЕН, и собеседник ПОДТВЕРЖДЕН! Вы хотите отменить верификацию собеседника\? Вы хотите добавить \'%1$s\' в контакты, заблокировать или удалить %2$s из истории вызовов? вызов Вызовы Удалить %2$s из истории вызовов? Отмена Чат с %1$s История чата Кодеки Хотите перегрузить для активации новых установок? Настройки Хотите позвонить или послать сообщение \'%1$s\'? Контакт \'%1$s\' уже существует. Хотите удалить контакт \'%1$s\'? Имя Контакты Отладка Расшифровать пароль Аккаунт по умолчанию Если отмечено, эта учетная запись будет выбрана при запуске baresip. Громкость вызова по умолчанию Если установлено громкость вызова 1-10. Удалить Хотите удалить аккаунт \'%1$s\'? Хотите удалить историю чата с \'%1$s\'? Хотите удалить историю вызовов с \'%1$s\'? Запрет Отключить Отображаемое имя Имя используемое в From URI исходящих вызовов. ДНС сервера Список адресов DNS-серверов, разделенных запятыми. Если не указан, адреса DNS-серверов получаются из системы динамически. Каждый DNS-адрес имеет форму «ip:порт» или «ip». Если порт не указан, по умолчанию используется значение 53. Если ip является адресом IPv6 и также указан порт, ip должен быть записан в квадратных скобках []. Например, список «8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53» указывает на IPv4- и IPv6-адреса общедоступных DNS-серверов Google. Длительность: %1$d (с) Редактировать Включить Шифровать пароль Ошибка Не могу загрузить модуль. Не могу установиь ДНС сервера Вызов от … Информация Неверное имя контакта \'%1$s\' Неверный ДНС сервер Неверный адрес Неверный Opus bitrate Послать сообщение Не удалось отправить сообщение Хотите удалить чат с \'%1$s\'? Хотите удалить это сообщение? Запускать автоматически Если отмечено, baresip запускается автоматически после загрузки устройства или после установки новой версии baresip. Запуск задерживается до разблокировки устройства. Статус Сообщения голосовой почты URI голововой почты Да Вы Вы имеете О baresip Аудио модули Пароль аутентификации до 64 символов. Если указано имя пользователя для аутентификации, но нет пароля, он будет запрошен при запуске baresip. Резервное копирование Шифрование медиа Выбирает протокол шифрования медиа-транспорта (если есть). \n • ZRTP (рекомендуется) означает, что согласование сквозного шифрования данных ZRTP предпринимается после установления соединения. \n • DTLS-SRTPF означает, что UDP/TLS/RTP/SAVPF предлагается в исходящем вызове и что RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP или UDP/TLS/RTP/SAVPF используется, если предлагается во входящем вызов. \n • SRTP-MANDF означает, что RTP/SAVPF предлагается при исходящем вызове и требуется при входящем вызове. \n • SRTP-MAND означает, что RTP/SAVP предлагается при исходящем вызове и требуется при входящем вызове. \n • SRTP означает, что RTP/AVP предлагается в исходящем вызове и что RTP/SAVP или RTP/SAVPF используется, если предлагается во входящем вызове. Неудачно SIP URI или Новый аккаунт Новый партнер чата Новый контакт Новое сообщение Новые сообщения Нет Вы не имеете сообщений Оповещение Ок старые сообщения одно новое сообщение одно старое сообщение Выход Текущая скорость: %1$s (Кбит/с) Регистрация Сброс к заводским настройкам Перезагрузка Восстановление Запрос на проверку baresip требуется разрешение доступа к микрофону для голосовых вызовов. Принять Профиль Не могу создать новый аккаунт. Профиль \'%1$s\' уже существует. Профили и Режим ответа Выберите как отвечать на входящие вызовы. Данные приложения (за исключением записей) сохранены в файле \'%1$s\'. В Android версии 9 этот файл находится в папке Download. Вызов не безопасен! Прослушивать адрес Исходящие прокси Вызов на … Регистрация `%1$s` не удалась. Данные приложения восстановлены. Нужна перезагрузка baresip. Перезагрузить\? Сегодня Принять перевод этого вызова на \'%1$s\'\? Запрос перевода на Отменить подтверждение Неверный процент потерь Opus Прохождение медиа NAT Выбирает протокол прохождения медиа NAT (если есть). Возможные варианты: STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) и ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). У вас нет поддерживаемых камер! Выдайте разрешение доступа к камере для совершения видеозвонков или ответа на них. Не удалось восстановить данные приложения. Проверьте, что вы указали правильный пароль и что файл резервной копии принадлежит этому приложению. В Android версии 9 также проверьте Apps → baresip → Permissions → Storage и наличие файла \'%1$s\' в папке Download. Запрос на перезапуск Не удалось создать резервную копию данных приложения в файл \'%1$s\'. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище. Этот вызов БЕЗОПАСНЫЙ, но собеседник НЕ проверен! Передача Вы хотите проверить SAS <%1$s>\? Baresip не запустился. Это может быть из-за неверного значения настроек. Проверьте адрес прослушивания, файл сертификата TLS и файл CA TLS. Затем перезапустите baresip. Слушать Нет информации DTMF (тональный) Разрешить передачу и приём видео с \'%1$s\'\? Видео запрос Видеозвонок Подтверждение Не удалось прочитать файл \'ca_certs.crt\'. Не удалось прочитать файл \'cert.pem\'. Если этот флажок установлен, настройки сбрасываются до значений по умолчанию. При отметке отправляет отладочные и информационные сообщения в Logcat. Размер передаваемых видеокадров (ширина x высота) Размер кадра видео Ожидаемый процент потери пакетов аудиопотока Opus, от 0 до 100. По умолчанию 1. Значение 0 также выключает Opus Forward Error Correction (FEC). Ожидаемая потеря пакетов Opus Средняя максимальная скорость передачи данных, используемая в аудиопотоке Opus. Допустимые значения: 6000-510000. Значение по умолчанию - 28000. Скорость передачи данных Opus Аудиокодеки, предоставленные выбранными модулями, доступны для использования в аккаунтах. Если флажок установлен, то был или будет загружен файл, содержащий TLS-сертификаты таких центров сертификации, которые не включены в ОС Android. В Android версии 9 файл под названием \'ca_certs.crt\' загружается из папки Download. Файл TLS CA Если флажок установлен, загружен или будет загружен файл, содержащий TLS-сертификат и закрытый ключ данного экземпляра baresip. В Android версии 9 файл под названием \'cert.pem\' загружается из папки Download. В целях безопасности удалите этот файл после загрузки. Файл сертификата TLS IP-адрес и порт вида \'адрес:порт\', по которым baresip прослушивает входящие SIP-запросы. Если IP-адрес является IPv6-адресом, он должен быть написан в скобках []. IPv4-адрес 0.0.0.0 или IPv6-адрес [::] заставляет baresip прослушивать все доступные адреса. Если оставить пустым (заводское значение по умолчанию), baresip будет прослушивать произвольный порт на всех доступных адресах. Вы хотите добавить \'%1$s\' в контакты, заблокировать или удалить этот чат? Недействительный user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' SIP URI или новая учётная в форме: <пользователь>@<домен>[:<порт>][;transport=udp|tcp|tls]. Если порт указан, а транспортный протокол отсутствует, по умолчанию используется протокол UDP. Если же указан транспортный протокол и отсутствует порт, по умолчанию используется порт 5060 или 5061 (TLS). Если ни один из них не указан и не используется исходящий прокси-сервер, регистратор учётной записи (если есть) определяется исключительно на основе DNS-информации домена. SIP URI для проверки сообщений голосовой почты. Если оставить поле пустым, сообщения голосовой почты (индикаторы ожидающего сообщения) не задействуются. Вручную Неверный пароль \'%1$s\' Пароль, если требуется сервером STUN/TURN Пароль STUN/TURN Недействительное имя пользователя \'%1$s\' Имя пользователя, если требуется сервером STUN/TURN Имя пользователя STUN/TURN Недействительный URI сервера STUN/TURN \'%1$s\' URI сервера STUN/TURN в виде схема:хост[:порт][?transport=udp|tcp], где схема — \'stun\', \'turn\' или \'turns\'. STUN-сервер по умолчанию для протоколов STUN и ICE — \'stun:stun.l.google.com:19302\' — общедоступный STUN-сервер Google. TURN-сервер по умолчанию не используется. STUN/TURN сервер Видео кодеки При отметке включается регистрация и REGISTER-запросы отправляются с указанным интервалом. Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\' SIP URI другого прокси-сервера SIP URI прокси-сервера Пользовательский агент для SIP и мобильной связи на основе библиотеки baresip

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Версия %1$s


Подсказки по использованию

Политика конфиденциальности

Политика конфиденциальности доступна здесь.


Исходный код

Исходный код доступен на GitHub, там же можно сообщить о проблемах.


Переводы языков

Переводы языков управляются через проект baresip Weblate.


Лицензии

]]> SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках []. \nПримеры: \n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss Неверное имя пользователя для аутентификации \'%1$s\' Имя пользователя для аутентификации, если требуется аутентификация SIP-запросов. Значение по умолчанию - имя пользователя учетной записи. Неверное отображаемое имя \'%1$s\' Неверный пароль аутентификации \'%1$s\' Ошибка передачи Переадресовать на Переадресация вызова Переадресовать вызов SIP-клиент на основе библиотеки Baresip с видеозвонками\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Version %1$s

\n
\n

Подсказки по использованию

\n \n

Известные проблемы

\n \n

Политика конфиденциальности

\n

Политика конфиденциальности доступна здесь.

\n
\n

Исходный код

\n

Исходный код доступен на GitHub,\n там же можно сообщать об ошибках.

\n
\n

Лицензии

\n \n "]]> О baresip+ Темная тема Проверка сертификатов сервера Пир Направление Продолжительность Оптимизация работы батареи Режим DTMF Выбирает способ отправки сигналов DTMF 0-9, #, * и A-D. Внутриполосные события RTP Запросы SIP INFO Пропущенные вызовы %1$d пропущенных вызовов Сброс Трассировка SIP Пропущенный вызов от Детали вызовов Время Если флажок установлен, baresip проверяет TLS-сертификаты SIP User Agent и SIP Proxy Servers, когда используется транспорт TLS. Принудительное отображение темной темы Вы уверены, что хотите сбросить настройки до значений по умолчанию\? Если флажок установлен и если установлен флажок Отладка, сообщения Logcat также включают трассировку запросов и ответов SIP. Автоматически снимается при запуске baresip. Отключите оптимизацию батареи, если хотите снизить вероятность того, что Android ограничит доступ baresip к сети или переведёт baresip в режим ожидания. Аудионастройки Псевдоним (если есть), используемый для идентификации этой учетной записи в baresip app. Неверный никнейм учетной записи \'%1$s\' Никнейм \'%1$s\' уже существует Код страны Никнейм Интервал регистрации Неверный интервал регистрации \'%1$s\' Указывает baresip как часто (в секундах) отправлять REGISTER-запросы. Допустимы значения от 60 до 3600. Неверная хостовая часть SIP URI \'%1$s\' Разрешить приём видео с сайта \'%1$s\'\? Разрешить передачу видео на \'%1$s\'\? Мультиплексирование RTCP Запрос согласия SIP или tel URI Неверный SIP или tel URI \'%1$s\' Отклонено… Вызов на удержании С участием Потеряно Вы не можете получить доступ к контактам Android без разрешения «Контакты». Джиттер: %1$s (мс) Неверный код страны \'%1$s\' Выберите целевой URI Пакеты Средняя скорость: %1$s (кбит/с) Анонимно Неизвестно baresip необходимо разрешение \"Микрофон\" для голосовых вызовов, разрешение \"Близлежащие устройства\" для обнаружения микрофона/динамика Bluetooth, разрешение \"Уведомления\" для отправки уведомлений, а в Android 9 - разрешение \"Хранилище\" для операций резервного копирования/восстановления. Если выбраны контакты Android, они могут быть использованы в звонках и сообщениях как ссылки для SIP и tel URI. Приложение baresip не хранит контакты Android и никому их не передаёт. Чтобы контакты Android стали доступны в baresip, Google требует вашего согласия на их использование в соответствии с этим описанием и политикой конфиденциальности . Код страны в формате E.164 для данной учётной записи. Если пользовательская часть URI собеседника в вызове или сообщении содержит телефонный номер, не начинающийся со знака \'+\', и контакт не найден, номер дополняется префиксом этого кода страны и поиск контакта повторяется. Если номер начинается с единственной цифры \'0\', она удаляется перед добавлением префикса. Семейство адресов Изображение профиля В учётной записи \'%1$s\' нет поставщика услуг телефонии Обоснование разрешений Аудиофокус запрещён! Оба Нет подключения к сети! пользователь@домен или номер телефона При отметке RTP- и RTCP-пакеты мультиплексируются на единственном порту (RFC 5761). Хостовая часть SIP URI используется при звонках на телефонные номера. По умолчанию это домен учётной записи. Если не указана, эта учётная запись не сможет использоваться для телефонных вызовов. Выбирает, будут ли использоваться контакты baresip, контакты Android или оба контакта. Если используется и то, и другое, и контакт с одинаковым именем существует в обоих контактах, будет выбран контакт baresip. Определяет, какие IP-адреса использует baresip. Если выбрано IPv4 или IPv6, baresip использует либо IPv4, либо IPv6 адреса. Если ничего не выбрано, baresip использует оба типа. baresip+ необходимо разрешение \"Микрофон\" для голосовых вызовов, разрешение \"Камера\" для видеозвонков, разрешение \"Близлежащие устройства\" для обнаружения микрофона/динамика Bluetooth, разрешение \"Уведомления\" для отправки уведомлений, а в Android 9 - разрешение \"Хранилище\" для операций резервного копирования/восстановления. Поставщик услуг телефонии При отметке этот контакт будет добавлен в контакты Android. Вслепую Вы не можете создавать резервные копии без разрешения доступа к хранилищу. Вы не можете восстановить резервную копию без разрешения доступа к хранилищу. Вы не можете использовать это приложение без разрешения «Уведомления». Запись может быть включена или отключена только при отсутствии соединения Задержка звука Время (в миллисекундах) ожидания звука вызываемой стороны при установлении соединения. Установите большее значение, если звук собеседника теряется в начале звонка. Некорректная Задержка звука \'%1$s\'. Допускаются значения от 100 до 3000. Автоматически отклонённый вызов от %1$s Автоматическая переадресация на \'%1$s\' Роль номеронабирателя по умолчанию недоступна Предпочтительный Определяет, будет ли переадресация вызова выполняться автоматически или будет запрошено подтверждение. Согласны ли вы переадресовать вызов на \'%1$s\'? Режим переадресации Телефонное приложение по умолчанию Запрос переадресации Страна тонов При отметке показывается поддержка надёжных предварительных ответов (RFC 3262). Если отмечено, baresip является приложением телефона по умолчанию. Страна для определения тонов вызова, ожидания и занятости Надёжные предварительные ответы Для автоматического запуска требуется разрешение отображения поверх других приложений. Кадровая частота Цифровая клавиатура Юзер агент Громкоговоритель Если этот флажок установлен, громкоговоритель автоматически включается при начале вызова. Недопустимые кадры В секунду \'%1$d\' Недопустимое значение поля заголовка User-Agent Микрофон Частота кадров видео, которая будет предлагаться во время рукопожатия SDP. Допустимые значения - от 10 до 30. Если он активирован во время вызова, микрофон отключается. Громкоговоритель Если активирован, звук воспроизводится через громкоговоритель устройства. Запись звонков Если активировано, будут записываться новые входящие и исходящие вызовы. Записи можно воспроизвести на странице Сведений о вызове. Если флажок установлен, цифровая клавиатура отображается, когда выделено поле \'Позвонить на ...\'. Умножить громкость микрофона на это десятичное число. Минимальное значение равно 1.0 (заводское значение по умолчанию), которое отключает усиление микрофона. Большие значения могут негативно повлиять на качество звука. Нет разрешения на чтение из внешнего хранилища Если этот флажок установлен, контакт отображается среди других избранных в верхней части списка контактов. Не удалось восстановить данные приложения. Android версии 14 и выше не позволяет восстанавливать данные, резервные копии которых были созданы ранее %1$s version %2$s. Усиление микрофона Рингтон Выберите рингтон Значение поля пользовательского заголовка User-Agent SIP-запроса / ответа Отсутствие аппаратного акустического эхоподавления! Запрос на вызов Принимаете ли вы запрос на звонок \'%1$s\'? In-band RTP или SIP INFO Воспроизведение записи … Недопустимое значение усиления микрофона Ответить Сохранить Звонок принят Ответ на звонок в другом месте Пропущенный звонок Звонок отклонен Цвет для слепых Используйте удобные для слепых значки состояния регистрации Датчик приближения Если флажок установлен, функция определения приближения активна во время вызовов. Блокировать незнакомцев Блокировать звонки и сообщения от участников которые не найдены в контактах. звонит Сохранить запись Вы хотите сохранить эту запись? Запись сохранена Вы хотите удалить этот звонок из истории? Протоколы передачи Список поддерживаемых транспортных протоколов для SIP-запросов/ответов, разделённых запятыми. Если оставить пустым, значение по умолчанию — \'udp,tcp,tls,ws,wss\', включающее все поддерживаемые транспортные протоколы. Указывайте только те, которые вам нужны. Использование UDP не рекомендуется по соображениям безопасности и другим причинам. Неправильный список протоколов передачи Динамические цвета Использовать динамические цвета, если они включены в настройках Android Стоп TEL URI для вызовов TEL URI для сообщений Недоступно Диспетчер SIM Проверка источника Если отмечено, входящие запросы разрешены только с IP-адресов, на которые были отправлены запросы регистрации. Блокировать скрытые Блокировать вызовы и сообщения от собеседников со скрытой идентификацией. TEL URI для проверки сообщений голосовой почты. Пользовательские параметры Список пользовательских параметров учётной записи, разделённых точкой с запятой Автоматически отклонён заблокированный вызов от %1$s Автоматически отклонён вызов от скрытого абонента Автоматически отклонено заблокированное сообщение от %1$s Автоматически отклонено сообщение от скрытого отправителя Блокировка Новое правило блокировки Правило блокировки может быть простой строкой или регулярным выражением. Если простая строка содержится в URI собеседника или если регулярное выражение соответствует URI собеседника, вызов или сообщение будет заблокировано. Удалить правило блокировки \'%1$s\'? Заблокированные Заблокированные вызовы Заблокированные сообщения Удалить заблокированные запросы \'%1$s\'? Добавить собеседника \'%1$s\' в контакты? Показать вызов Приложение для сообщений по умолчанию Если отмечено, baresip является приложением для SMS/MMS по умолчанию. Роль приложения для сообщений по умолчанию недоступна Включите приложение для сообщений по умолчанию в Настройках Уникальный Contact URI Если отмечено, Contact URI гарантированно будет уникальным. Необходимо отметить, если существует более одной учётной записи с одинаковой пользовательской частью SIP URI, но также улучшает защиту учётных записей от атак. Метка Эл. почта Контакт \'%1$s\' не имеет SIP или TEL URI Контакт \'%1$s\' не имеет TEL URI Вы хотите позвонить, отправить сообщение или написать на эл. почту \'%1$s\'? Отправить эл. письмо Удалить все контакты? Поиск Импорт Экспорт Контакты успешно импортированы Не удалось импортировать контакты Контакты успешно экспортированы Не удалось экспортировать контакты Блокировать Копировать URI Скопировано в буфер обмена Доступ запрещён переадресовано Мобильный вызов может быть совершён только на телефонный номер Вызов звонит Вызов подключён Собеседник не поддерживает функцию REPLACES Включён режим полёта. Отключите его, чтобы использовать мобильную учётную запись. USSD-запрос не выполнен Служба USSD недоступна Неизвестная ошибка USSD