关于 baresip 关于 baresip+ 账号 昵称 账号昵称“%1$s”无效 昵称“%1$s”已存在 昵称（如果有）用于在 baresip 应用中识别此账号。 显示名称 名称（如果有）用于在出站请求中的 From URI。 显示名称“%1$s”无效 身份验证用户名 如果需要对 SIP 请求进行身份验证，则输入身份验证用户名。默认值是账号的用户名。 身份验证用户名“%1$s”无效 身份验证密码 身份验证密码最多 64 个字符。如果提供了身份验证用户名，但未提供密码，则在启动 baresip 时会询问。 身份验证密码“%1$s”无效 出站代理 当发送请求时，必须使用一个或两个代理的 SIP URI。如果指定两个，则 REGISTER 请求将同时发送给二者，其他请求则发送给最先响应的一方。如果没有指定出站代理，则根据被叫 URI 主机部分的 DNS NAPTR/SRV/A 记录查找发送请求。如果 SIP URI 的主机部分是 IPv6 地址，则该地址必须写在方括号 [] 内。\n示例：\n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss 代理服务器的 SIP URI 另一个代理服务器的 SIP URI 代理服务器 URI“%1$s”无效 注册 如果选中，则启用注册，并按照注册间隔指定的间隔发送 REGISTER 请求。 注册间隔 告诉 baresip 发送 REGISTER 请求的频率（以秒为单位）。有效值在 60 到 3600 之间。 注册间隔“%1$s”无效 媒体 NAT 穿越 选择媒体 NAT 穿越协议（如果有）。可能的选择是 STUN（ NAT 会话穿越实用程序，RFC 5389）和 ICE（交互式连接建立，RFC 5245）。 STUN/TURN 服务器 STUN/TURN 服务器 URI 的格式为 scheme:host[:port][?transport=udp|tcp]，其中 scheme 为“stun”、“stuns”、“turn”或“turns”。STUN 和 ICE 协议的出厂默认 STUN 服务器是指向公共 Google STUN 服务器的“stun:stun.l.google.com:19302”。没有出厂默认的 TURN 服务器。 STUN/TURN 服务器 URI“%1$s”无效 STUN/TURN 用户名 用户名（如果 STUN/TURN 服务器需要） 用户名“%1$s”无效 STUN/TURN 密码 密码（如果 STUN/TURN 服务器需要） 密码“%1$s”无效 媒体加密 选择媒体传输加密协议（如果有）。\n • ZRTP（推荐）意味着在建立呼叫后尝试通过 ZRTP 进行端到端媒体加密协商。\n • DTLS-SRTPF 意味着在传出呼叫中提供 UDP/TLS/RTP/SAVPF，如果在传入呼叫中提供 RTP/SAVP、RTP/SAVPF、UDP/TLS/RTP/SAVP 或 UDP/TLS/RTP/SAVPF 则使用。\n • SRTP-MANDF 意味着在传出呼叫中提供 RTP/SAVPF，在传入呼叫中也必须提供。\n • SRTP-MAND 意味着在传出呼叫中提供 RTP/SAVP，在传入呼叫中也必须提供。\n • SRTP 意味着在传出呼叫中提供 RTP/AVP，如果在传入呼叫中提供 RTP/SAVP 或 RTP/SAVPF 则使用。 RTCP 多路复用 如果选中，RTP 和 RTCP 数据包会在单个端口上多路复用（RFC 5761）。 可靠临时响应 如果选中，则表示支持可靠临时响应（RFC 3262）。 DTMF 模式 选择 DTMF 音的发送方式（0–9、#、* 和 A-D）。 带内 RTP 事件 SIP INFO 请求 带内 RTP 或 SIP INFO 接听模式 选择接听来电的方式。 重定向模式 选择是否会自动遵循呼叫重定向请求，或者是否请求确认。 手动 自动 语音信箱 URI 用于检查语音信箱消息的 SIP URI。如果留空，则不订阅语音信箱消息（消息等待指示）。 国家/地区代码 此账号的 E.164 国家/地区代码。如果呼叫或消息中对等方的 URI 用户部分包含不以“+”符号开头的电话号码，并且如果联系人查找失败，则该号码将以该国家/地区代码作为前缀，并再次尝试联系人查找。如果号码以单个“0”开头，则在号码前缀前将其移除。 国家/地区代码“%1$s”无效 电话服务提供者 用于拨打电话号码的 SIP URI 主机部分。出厂默认为账号的域名。如果未提供，则此账号不能用于拨打电话号码。 数字键盘 如果选中，当“呼叫…”字段聚焦时，将显示数字键盘。 SIP URI 主机部分“%1$s”无效 默认账号 如果选中，则在启动 baresip 时选择此账号。 账号 新账号的 SIP URI 新账号的 SIP URI 格式为 <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]。如果指定了 <port>，但未指定传输协议，则传输协议默认为 UDP。如果未指定 <port>，但指定了传输协议，则 <port> 默认为 5060 或 5061（TLS）。如果二者均未指定，也没有指定出站代理，则将仅根据域名的 DNS 信息确定账号的注册服务器（如果有）。 user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls]“%1$s”无效 账号“%1$s”已存在。 无法分配新账号。 加密密码 解密密码 是否要删除账号“%1$s”？ 回复 保存 未接来电来自 未接来电 %1$d 个未接来电 通话转接请求至 已自动拒绝来自 %1$s 的通话 通话记录 通话详情 呼叫 通话 通话 对方 方向 时间 时长 正在播放录音… 您要将“%1$s”添加到联系人，屏蔽它，还是从通话记录中删除 %2$s？ 是否要从通话记录中删除 %2$s？ 禁用 启用 是否要删除账号“%1$s”的通话记录？ 通话已接听 通话已在别处接听 通话未接 通话遭拒 与 %1$s 聊天 新消息 是否要删除此消息？ 添加联系人 消息发送失败 失败 聊天记录 今天 您 新的聊天伙伴 您要将“%1$s”添加到联系人，屏蔽它，还是删除此聊天？ 是否要删除与“%1$s”的聊天？ 是否要删除账号“%1$s”的聊天记录？ 音频编解码器 视频编解码器 设置 自动启动 如果选中，在设备启动后或安装新版本 baresip 后，baresip 将自动启动。启动会延迟至设备解锁后执行。 自动启动需要“悬浮窗”权限。 电池优化 如果您想降低 Android 限制 baresip 访问网络或让 baresip 进入待机状态的概率，请禁用电池优化。 默认电话应用 默认电话应用角色不可用 如果选中，baresip 将成为默认电话应用。 监听地址 baresip 监听传入 SIP 请求的 IP 地址和端口，格式为“地址:端口”。如果 IP 地址是 IPv6 地址，则必须将其写在方括号 [] 内。IPv4 地址 0.0.0.0 或 IPv6 地址 [::] 使 baresip 监听所有可用地址。如果留空（出厂默认），baresip 将在所有可用地址的任意端口上监听。 监听地址无效 地址族 选择 baresip 正在使用的 IP 地址。如果选择 IPv4 或 IPv6，则 baresip 仅使用 IPv4 或 IPv6 地址。如果两者都没有选择，baresip 将同时使用 IPv4 和 IPv6 地址。 DNS 服务器 以英文逗号分隔的 DNS 服务器地址列表。如果未指定，则从系统中动态获取 DNS 服务器地址。每个 DNS 地址的格式为“ip:端口”或“ip”。如果省略端口，则默认为 53。如果 ip 是 IPv6 地址，并且指定了端口，则 ip 必须写在方括号 [] 内。例如，列表“8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53”指向公共 Google DNS 服务器的 IPv4 和 IPv6 地址。 DNS 服务器无效 无法设置 DNS 服务器 TLS 证书文件 如果选中，则已加载或将加载包含此 baresip 实例的 TLS 证书和私钥的文件。在 Android 9 中，会从下载文件夹加载名为“cert.pem”的文件。出于安全原因，请在加载后删除该文件。 验证服务器证书 如果选中，则在使用 TLS 传输时，baresip 会验证 SIP 用户代理和 SIP 代理服务器的 TLS 证书。 TLS CA 文件 如果选中，则已加载或将加载包含 Android 操作系统中未包含的证书颁发机构的 TLS 证书的文件。在 Android 9 中，会从下载文件夹加载名为“ca_certs.crt”的文件。 无外部存储读取权限 音频设置 如果选中，通话开始时扬声器会自动打开。 扬声器 音频模块 已选中的模块提供的音频编解码器可供账号使用。 无法加载模块。 麦克风增益 将麦克风音量乘以此十进制数。最小值为 1.0（出厂默认），禁用麦克风增益。较大的值可能会对音频质量产生负面影响。 麦克风增益值无效 Opus 比特率 Opus 音频流使用的平均最大比特率。有效值为 6000-510000。出厂默认为 28000。 预期 Opus 丢包率 预期 Opus 音频流丢包率，范围为 0–100。出厂默认值为 1。值为 0 时也会关闭 Opus 前向纠错（FEC）。 Opus 比特率无效 Opus 丢包率无效 音频延迟 通话建立后等待被叫方音频的时间（以毫秒为单位）。如果您在通话开始时未收到被叫方的音频，请设置为更高的值。 音频延迟“%1$s”无效。有效值为 100 至 3000。 默认通话音量 如果设置，则默认通话音量为 1–10 级。 来电铃声、等待铃声和被叫忙音的国家/地区 提示音国家/地区 深色主题 强制启用深色显示主题 色盲 使用色盲友好型注册状态图标 近距离感应 如果选中，则在通话期间将启用近距离感应功能。 视频帧大小 传输的视频帧大小（宽 × 高） 每秒视频帧数 SDP 握手期间提供的视频帧速率。有效值为 10 至 30。 每秒帧数“%1$d”无效 铃声 选择铃声 用户代理 自定义 SIP 请求/响应 User-Agent 标头字段值 User-Agent 标头字段值无效 选择是否使用 baresip 联系人、Android 联系人或两者都使用。如果两者都使用，并且两个联系人中都存在同名联系人，则将选择 baresip 联系人。 两者 调试 如果选中，则向 Logcat 提供调试和信息级别的日志消息。 SIP 跟踪 如果选中且调试也已选中，则 Logcat 消息还包括 SIP 请求和响应跟踪。在 baresip 启动时自动取消选中。 重置为出厂默认 如果选中，设置将重置为出厂默认值。 是否确定要将设置重置为出厂默认值？ 重置 无法读取“cert.pem”文件。 无法读取“ca_certs.crt”文件。 您需要重启 baresip 才能激活新设置。是否立即重启？ 同意请求 如果选择了 Android 联系人，可将其作为 SIP 和 tel URI 的引用用于通话和消息。baresip 应用不会存储 Android 联系人，也不会与任何人共享。为了使 Android 联系人在 baresip 中可用，Google 要求您接受此处和应用 隐私政策 中所述的使用。 新联系人 名称 SIP 或 tel URI user@domain 或电话号码 收藏 如果选中，联系人将显示在联系人列表顶部的其他收藏中。 联系人名称“%1$s”无效 联系人“%1$s”已存在。 如果选中，此联系人将添加到 Android 联系人中。 头像 联系人 您要给“%1$s”打电话还是发送消息？ 发送消息 是否要删除联系人“%1$s”？ 提醒 信息 通知 取消 确定 是 否 接受 拒绝 添加 删除 编辑 状态 错误 确认 匿名 未知 SIP 或 tel URI“%1$s”无效 备份 恢复 关于 重启 退出 呼叫… 通话来自… 已转接… 账号“%1$s”没有电话服务提供者 视频通话 视频请求 是否接受向“%1$s”发送视频？ 是否接受“%1$s”发送和接收视频？ 是否接受从“%1$s”接收视频？ 通话处于保持状态 仅在未连接通话时才可以打开或关闭录音 通话转接 盲转 协商转接 转接目标 选择目标 URI 转接 转接失败 DTMF 通话信息 无可用信息 时长：%1$d（秒） 编解码器 当前速率：%1$s（Kbits/s） 平均速率：%1$s（Kbits/s） 数据包 丢包数 抖动：%1$s（毫秒） 语音信箱消息 您有 一条新消息 新消息 一条旧消息 旧消息 以及 您没有消息 听 您已有正在进行的通话。 baresip 无法启动。这可能是由于设置值无效。请检查监听地址、TLS 证书文件和 TLS CA 文件。然后重启 baresip。 注册 %1$s 失败。 验证请求 是否要验证 SAS <%1$s>？ 转接请求 是否接受将此通话转接到“%1$s”？ 呼叫请求 是否接受呼叫“%1$s”的请求？ 自动重定向至“%1$s” 重定向请求 是否接受将通话重定向至“%1$s”？ 通话失败 通话已关闭 此通话不安全！ 此通话安全，但对方未验证！ 此通话安全且对方已验证！是否要取消验证对方？ 取消验证 应用程序数据（不包括录音）已备份到文件“%1$s”。在 Android 9 中，该文件位于下载文件夹中。 无法将应用程序数据备份至文件“%1$s”。请检查“应用”→“baresip”→“权限”→“存储”。 重启请求 应用程序数据已恢复。需要重启 baresip。是否立即重启？ 无法恢复应用程序数据。请检查您输入的密码是否正确，备份文件是否来自此应用程序。在 Android 9 中，请检查“应用”→“baresip”→“权限”→“存储”，并确保文件“%1$s”存在于下载文件夹中。 无法恢复应用程序数据。Android 14 及更高版本不允许恢复在 %1$s %2$s 版本之前备份的数据。 没有“通知”权限，您无法使用此应用程序。 baresip 需要“麦克风”权限才能进行语音通话。 授予“相机”权限即可拨打或接听视频通话。 没有“存储”权限，您无法创建备份。 没有“存储”权限，您无法恢复备份。 没有“联系人”权限，您无法访问 Android 联系人。 没有支持的视频相机！ 无网络连接！ 无硬件声学回声消除！ 音频焦点被拒绝！ baresip 需要“麦克风”权限才能进行语音通话，需要“附近的设备”权限才能检测蓝牙麦克风/扬声器，需要“通知”权限才能发布通知，并且在 Android 9 中需要“存储”权限才能进行备份/恢复操作。 baresip+ 需要“麦克风”权限才能进行语音通话，需要“相机”权限才能进行视频通话，需要“附近的设备”权限才能检测蓝牙麦克风/扬声器，需要“通知”权限才能发布通知，并且在 Android 9 中需要“存储”权限才能进行备份/恢复操作。 权限理由 通话录音 如果激活，新的来电和去电都会被录音。可以在通话详情页面播放录音。 麦克风 如果在通话期间激活，麦克风将静音。 扬声器 如果激活，音频将通过设备扬声器播放。 基于 baresip 库的带视频通话功能的 SIP 用户代理\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

版本 %1$s

\n
\n

使用提示

\n \n

已知问题

\n \n

隐私政策

\n

隐私政策可在此处获取。

\n
\n

源代码

\n

源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。

\n
\n

语言翻译

\n

语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。

\n
\n

许可

\n \n \""]]> 基于 baresip 库的 SIP 和移动通话用户代理

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

版本 %1$s


使用提示

隐私政策

隐私政策可在此处获取。


源代码

源代码可在 GitHub 上找到，您也可以在此报告问题。


语言翻译

语言翻译通过 baresip Weblate 项目进行管理。


许可

]]> 动态配色 如果在 Android 设置中启用，则使用动态配色 正在呼叫 保存录音 是否要保存此录音？ 录音已保存 是否要从通话记录中删除此通话？ 停止 屏蔽非联系人列表中的联系人的通话和消息。 屏蔽陌生人 传输协议 以英文逗号分隔的受支持的 SIP 请求/响应传输协议列表。如果留空，则默认值为“udp,tcp,tls,ws,wss”，其中包含所有受支持的传输协议。仅列出您需要的。出于安全和其他原因，不推荐使用 UDP。 传输协议列表无效 检查来源 如果选中，则仅允许来自发送注册请求的 IP 地址的入站请求。 已屏蔽 已屏蔽的通话 已屏蔽的消息 是否要删除“%1$s”的屏蔽请求？ 是否要将对方“%1$s”添加到联系人？ 已自动拒绝来自 %1$s 的已屏蔽通话 已自动拒绝来自 %1$s 的已屏蔽消息 搜索 唯一联系人 URI 如果选中，则保证联系人 URI 是唯一的。如果存在多个账号具有相同的 SIP URI 用户部分时需要选中，同时还能保护账号免受攻击。 通话已连接 对方不支持 REPLACES 功能 通话正在响铃 自定义参数 以英文分号分隔的自定义账号参数列表 已转接 不可用 用于检查语音信箱消息的 TEL URI。 移动通话只能拨打电话号码 默认短信应用 如果选中，baresip 将成为短信/彩信的默认应用。 默认短信应用角色不可用 请在设置中启用默认短信应用 电子邮件 您要给“%1$s”打电话、发送消息还是发送电子邮件？ 发送电子邮件 导入 联系人已成功导入 无法导入联系人 联系人“%1$s”没有 SIP 或 TEL URI 联系人“%1$s”没有 TEL URI 飞行模式已开启。请将其关闭以使用移动账号。 是否要删除所有联系人？ 导出 联系人已成功导出 无法导出联系人 用于通话的 TEL URI 用于消息的 TEL URI 标签 复制 URI 已复制到剪贴板 屏蔽隐藏 屏蔽来自具有隐藏标识的对等方的来电和消息。 已自动拒绝来自隐藏来电者的来电 已自动拒绝来自隐藏发送者的消息 屏蔽 屏蔽列表 新建屏蔽规则 屏蔽规则可以是纯字符串或正则表达式字符串。如果纯字符串包含在联系人 URI 中，或者如果正则表达式与联系人 URI 匹配，则通话或消息将被屏蔽。 是否要删除屏蔽规则“%1$s”？ 屏蔽 SIM 管理器 USSD 请求失败 USSD 服务不可用 USSD 未知错误