Tentang baresip Tentang baresip+ Agen Pengguna panggilan SIP dan seluler berbasis pustaka baresip

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

Versi %1$s


Petunjuk Penggunaan

Kebijakan Privasi

Kebijakan privasi tersedia di sini.


Kode Sumber

Kode sumber tersedia di GitHub, di mana masalah juga dapat dilaporkan.


Terjemahan Bahasa

Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek Weblate baresip.


Lisensi

]]> Agen Pengguna SIP dengan panggilan video berbasis pustaka baresip\n
\n

Juha Heinanen <jh@tutpro.com>

\n

Versi %1$s

\n
\n

Petunjuk Penggunaan

\n \n

Masalah yang Diketahui

\n \n

Kebijakan Privasi

\n

Kebijakan privasi tersedia\n di sini.

\n
\n

Kode Sumber

\n

Kode sumber tersedia di GitHub,\n di mana masalah juga dapat dilaporkan.

\n
\n

Terjemahan Bahasa

\n

Terjemahan bahasa dikelola melalui proyek\n Weblate baresip.

\n
\n

Lisensi

\n \n "]]> Akun Tidak tersedia Nama panggilan (jika ada) yang digunakan untuk mengidentifikasi akun ini di dalam aplikasi baresip. Nama Panggilan Nama Panggilan Akun Tidak Valid \'%1$s\' Nama panggilan \'%1$s\' sudah ada Nama Tampilan Nama (jika ada) yang digunakan dalam URI From pada permintaan keluar. Nama Tampilan Tidak Valid \'%1$s\' Nama Pengguna Autentikasi Nama pengguna autentikasi jika autentikasi permintaan SIP diperlukan. Nilai default adalah nama pengguna akun. Nama Pengguna Autentikasi Tidak Valid \'%1$s\' Kata Sandi Autentikasi Kata Sandi Autentikasi hingga 64 karakter. Jika Nama Pengguna Autentikasi diberikan, tetapi Kata Sandi tidak diberikan, kata sandi akan diminta saat baresip dijalankan. Kata Sandi Autentikasi Tidak Valid \'%1$s\' Proksi Keluar "URI SIP dari satu atau dua proksi yang harus digunakan saat mengirim permintaan. Jika dua proksi diberikan, permintaan REGISTER dikirim ke keduanya dan permintaan lainnya dikirim ke satu yang merespons. Jika tidak ada proksi keluar yang diberikan, permintaan dikirim berdasarkan pencarian rekaman DNS NAPTR/SRV/A dari bagian host URI callee. Jika bagian host URI SIP adalah alamat IPv6, alamat tersebut harus ditulis di dalam tanda kurung siku []. \nContoh: \n - sip:example.com:5061;transport=tls \n - sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n - sip:192.168.43.50:443;transport=wss" URI SIP Server Proksi URI SIP Server Proksi Lainnya URI Server Proksi Tidak Valid \'%1$s\' Daftar Jika dicentang, registrasi diaktifkan dan permintaan REGISTER dikirim pada interval yang ditentukan oleh Interval Registrasi. Interval Registrasi Menentukan seberapa sering (dalam detik) baresip mengirim permintaan REGISTER. Nilai yang valid adalah dari 60 hingga 3600. Interval Registrasi Tidak Valid \'%1$s\' Periksa Asal Jika dicentang, permintaan masuk hanya diizinkan dari alamat IP tempat permintaan register dikirim. Traversal NAT Media Memilih protokol traversal NAT media (jika ada). Pilihan yang tersedia adalah STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) dan ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245). Server STUN/TURN URI Server STUN/TURN dalam bentuk skema:host[:port][?transport=udp|tcp], di mana skema adalah \'stun\', \'stuns\', \'turn\', atau \'turns\'. Server STUN default pabrik untuk protokol STUN dan ICE adalah \'stun:stun.l.google.com:19302\' yang mengarah ke server STUN publik Google. Tidak ada server TURN default pabrik. URI Server STUN/TURN Tidak Valid \'%1$s\' Nama Pengguna STUN/TURN Nama pengguna jika diperlukan oleh server STUN/TURN Nama Pengguna Tidak Valid \'%1$s\' Kata Sandi STUN/TURN Kata sandi jika diperlukan oleh server STUN/TURN Kata Sandi Tidak Valid \'%1$s\' Enkripsi Media "Memilih protokol enkripsi transport media (jika ada). \n - ZRTP (direkomendasikan) berarti negosiasi enkripsi media ujung-ke-ujung ZRTP dicoba setelah panggilan berhasil tersambung. \n - DTLS-SRTPF berarti UDP/TLS/RTP/SAVPF ditawarkan dalam panggilan keluar dan RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, atau UDP/TLS/RTP/SAVPF digunakan jika ditawarkan dalam panggilan masuk. \n - SRTP-MANDF berarti RTP/SAVPF ditawarkan dalam panggilan keluar dan diwajibkan dalam panggilan masuk. \n - SRTP-MAND berarti RTP/SAVP ditawarkan dalam panggilan keluar dan diwajibkan dalam panggilan masuk. \n - SRTP berarti RTP/AVP ditawarkan dalam panggilan keluar dan RTP/SAVP atau RTP/SAVPF digunakan jika ditawarkan dalam panggilan masuk." Multipleksing RTCP Jika dicentang, paket RTP dan RTCP dimultipleks pada satu port (RFC 5761). Respons Sementara yang Andal Jika dicentang, menunjukkan dukungan untuk respons sementara yang andal (RFC 3262). Mode DTMF Memilih cara nada DTMF 0–9, #, *, dan A-D dikirim. Peristiwa RTP Dalam-Pita Permintaan SIP INFO RTP Dalam-Pita atau SIP INFO Mode Jawab Memilih cara panggilan masuk dijawab. Mode Pengalihan Memilih apakah permintaan pengalihan panggilan diikuti secara otomatis atau apakah konfirmasi diminta. Manual Otomatis Blokir yang Tidak Dikenal Memblokir panggilan dan pesan dari rekan yang tidak ditemukan dalam kontak. URI Pesan Suara URI SIP untuk pemeriksaan pesan suara. Jika dikosongkan, pesan suara (Indikasi Menunggu Pesan) tidak berlangganan. URI TEL untuk pemeriksaan pesan suara. Kode Negara Kode negara E.164 dari akun ini. Jika bagian pengguna URI rekan dari panggilan atau pesan berisi nomor telepon yang tidak diawali tanda \'+\' dan jika pencarian kontak gagal, nomor tersebut akan diawali dengan kode negara ini dan pencarian kontak dicoba kembali. Jika nomor diawali dengan satu digit \'0\', digit tersebut dihapus sebelum nomor diawali kode negara. Kode Negara Tidak Valid \'%1$s\' Penyedia Telepon Bagian host URI SIP yang digunakan dalam panggilan ke nomor telepon. Default pabrik adalah domain akun. Jika tidak diberikan, akun ini tidak dapat digunakan untuk menelepon nomor telepon. Papan Tombol Numerik Jika dicentang, papan tombol numerik ditampilkan saat kolom \"Panggil ke …\" difokuskan. Bagian host URI SIP Tidak Valid \'%1$s\' Akun Default Jika dicentang, akun ini dipilih saat baresip dijalankan. Parameter Kustom Daftar parameter akun kustom yang dipisahkan titik koma Akun URI SIP Akun Baru URI SIP akun baru dalam bentuk <pengguna>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Jika <port> diberikan dan protokol transport tidak diberikan, protokol transport default ke UDP. Jika <port> tidak diberikan dan protokol transport diberikan, <port> default ke 5060 atau 5061 (TLS). Jika keduanya tidak diberikan dan tidak ada proksi keluar yang ditentukan, registrar akun (jika ada) ditentukan semata-mata berdasarkan informasi DNS domain. pengguna@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] tidak valid \'%1$s\' Akun \'%1$s\' sudah ada. Gagal mengalokasikan akun baru. Enkripsi Kata Sandi Dekripsi Kata Sandi Apakah Anda ingin menghapus akun \'%1$s\'? sedang memanggil Panggilan tak terjawab dari Panggilan tak terjawab %1$d panggilan tak terjawab Permintaan transfer panggilan ke Panggilan dari %1$s ditolak otomatis Panggilan diblokir dari %1$s ditolak otomatis Pesan diblokir dari %1$s ditolak otomatis Diblokir Panggilan yang Diblokir Pesan yang Diblokir Apakah Anda ingin menghapus permintaan yang diblokir dari \'%1$s\'? Apakah Anda ingin menambahkan rekan \'%1$s\' ke kontak? Riwayat Panggilan Detail Panggilan Panggilan panggilan panggilan Rekan Arah Waktu Durasi Apakah Anda ingin menambahkan \'%1$s\' ke kontak atau menghapus %2$s dari riwayat panggilan? Apakah Anda ingin menghapus \'%1$s\' %2$s dari riwayat panggilan? Nonaktifkan Aktifkan Apakah Anda ingin menghapus riwayat panggilan akun \'%1$s\'? Panggilan dijawab Panggilan dijawab di tempat lain Panggilan tak terjawab Panggilan ditolak Memutar rekaman … Simpan Rekaman Apakah Anda ingin menyimpan rekaman ini? Rekaman tersimpan Apakah Anda ingin menghapus panggilan ini dari riwayat? Obrolan dengan %1$s Pesan baru Apakah Anda ingin menghapus pesan atau menambahkan rekan \'%1$s\' ke kontak? Apakah Anda ingin menghapus pesan? Tambah Kontak Pengiriman pesan gagal Gagal Riwayat Obrolan Hari ini Anda Rekan Obrolan Baru Apakah Anda ingin menghapus obrolan dengan rekan \'%1$s\' atau menambahkan rekan ke kontak? Apakah Anda ingin menghapus obrolan dengan \'%1$s\'? Apakah Anda ingin menghapus riwayat obrolan akun \'%1$s\'? Kodek Audio Kodek Video Pengaturan Mulai Otomatis Jika dicentang, baresip dimulai secara otomatis setelah perangkat dinyalakan atau setelah versi baru baresip diinstal. Mulai ditunda hingga perangkat dibuka kuncinya. Mulai otomatis memerlukan izin Tampil di Atas. Optimasi Baterai Nonaktifkan optimasi baterai jika Anda ingin mengurangi kemungkinan Android membatasi akses baresip ke jaringan atau memasukkan baresip ke status siaga. Aplikasi Telepon Default Peran aplikasi telepon default tidak tersedia Jika dicentang, baresip adalah aplikasi telepon default. Aplikasi Pesan Default Jika dicentang, baresip adalah aplikasi pesan default untuk SMS/MMS. Peran aplikasi pesan default tidak tersedia Harap aktifkan Aplikasi Pesan Default di Pengaturan Alamat Dengar Alamat IP dan port dalam bentuk \'alamat:port\' tempat baresip mendengarkan permintaan SIP masuk. Jika alamat IP adalah alamat IPv6, alamat tersebut harus ditulis di dalam tanda kurung siku []. Alamat IPv4 0.0.0.0 atau alamat IPv6 [::] membuat baresip mendengarkan di semua alamat yang tersedia. Jika dikosongkan (default pabrik), baresip mendengarkan pada port sembarang di semua alamat yang tersedia. Alamat Dengar Tidak Valid Keluarga Alamat Memilih alamat IP mana yang digunakan oleh baresip. Jika IPv4 atau IPv6 dipilih, baresip hanya menggunakan alamat IPv4 atau IPv6. Jika tidak ada yang dipilih, baresip menggunakan alamat IPv4 dan IPv6. Protokol Transport Daftar protokol transport permintaan/respons SIP yang didukung, dipisahkan koma. Jika dikosongkan, nilai default adalah \'udp,tcp,tls,ws,wss\' yang mencakup semua protokol transport yang didukung. Cantumkan hanya yang Anda butuhkan. Penggunaan UDP tidak direkomendasikan karena alasan keamanan dan lainnya. Daftar Protokol Transport tidak valid Server DNS Daftar alamat server DNS yang dipisahkan koma. Jika tidak diberikan, alamat server DNS diperoleh secara dinamis dari sistem. Setiap alamat DNS dalam bentuk \'ip:port\' atau \'ip\'. Jika port dihilangkan, defaultnya adalah 53. Jika ip adalah alamat IPv6 dan port juga diberikan, ip harus ditulis di dalam tanda kurung siku []. Sebagai contoh, daftar \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' mengarah ke alamat IPv4 dan IPv6 server DNS publik Google. Server DNS Tidak Valid Gagal mengatur server DNS Berkas Sertifikat TLS Jika dicentang, berkas yang berisi sertifikat TLS dan kunci privat instans baresip ini telah atau akan dimuat. Pada Android versi 9, berkas bernama \'cert.pem\' dimuat dari folder Unduhan. Demi keamanan, hapus berkas tersebut setelah dimuat. Verifikasi Sertifikat Server Jika dicentang, baresip memverifikasi sertifikat TLS dari Agen Pengguna SIP dan Server Proksi SIP saat transport TLS digunakan. Berkas CA TLS Jika dicentang, sebuah berkas telah atau akan dimuat yang berisi sertifikat TLS dari Otoritas Sertifikat yang tidak termasuk dalam OS Android. Pada Android versi 9, berkas bernama \'ca_certs.crt\' dimuat dari folder Unduhan. Tidak ada izin baca Penyimpanan Eksternal URI Kontak Unik Jika dicentang, URI Kontak dijamin unik. Perlu dicentang jika terdapat lebih dari satu akun dengan bagian pengguna URI SIP yang sama, tetapi juga meningkatkan perlindungan akun dari serangan. Pengaturan Audio Telepon Loudspeaker Jika dicentang, loudspeaker dinyalakan secara otomatis saat panggilan dimulai. Modul Audio Kodek audio yang disediakan oleh modul yang dicentang tersedia untuk digunakan oleh akun. Gagal memuat modul. Penguatan Mikrofon Kalikan volume mikrofon dengan angka desimal ini. Nilai minimum adalah 1,0 (default pabrik) yang menonaktifkan penguatan mikrofon. Nilai yang lebih besar dapat berdampak negatif pada kualitas audio. Nilai Penguatan Mikrofon tidak valid Bit Rate Opus Bit rate maksimum rata-rata yang digunakan oleh aliran audio Opus. Nilai yang valid adalah 6000–510000. Default pabrik adalah 28000. Perkiraan kehilangan paket Opus Persentase kehilangan paket aliran audio Opus yang diperkirakan, dari 0–100. Nilai default pabrik adalah 1. Nilai 0 juga menonaktifkan Koreksi Kesalahan Maju (FEC) Opus. Bit rate Opus tidak valid Persentase Kehilangan Paket Opus tidak valid Penundaan Audio Waktu (dalam milidetik) untuk menunggu audio dari callee saat panggilan tersambung. Atur ke nilai yang lebih tinggi jika Anda melewatkan audio dari callee di awal panggilan. Penundaan Audio Tidak Valid \'%1$s\'. Nilai yang valid adalah dari 100 hingga 3000. Volume Panggilan Default Jika diatur, volume audio panggilan default pada skala 1–10. Negara Nada Negara untuk nada dering panggilan, nada tunggu, dan nada sibuk callee Tema Gelap Paksa tema tampilan gelap Warna Dinamis Gunakan warna dinamis jika diaktifkan di Pengaturan Android Buta Warna Gunakan ikon status registrasi yang ramah buta warna Sensor Kedekatan Jika dicentang, sensor kedekatan aktif selama panggilan. Ukuran Bingkai Video Ukuran bingkai video yang dikirimkan (lebar x tinggi) Bingkai Video Per Detik Kecepatan bingkai video yang akan ditawarkan selama jabat tangan SDP. Nilai yang valid adalah dari 10 hingga 30. Bingkai Per Detik Tidak Valid \'%1$d\' Nada Dering Pilih Nada Dering Agen Pengguna Nilai bidang header User-Agent permintaan/respons SIP kustom Nilai bidang header User-Agent tidak valid Memilih apakah kontak baresip, kontak Android, atau keduanya digunakan. Jika keduanya digunakan dan terdapat kontak dengan nama yang sama di kedua kontak, kontak baresip akan dipilih. Keduanya Debug Jika dicentang, menyediakan pesan log tingkat debug dan info ke Logcat. Lacak SIP Jika dicentang dan jika Debug dicentang, pesan Logcat juga menyertakan lacak permintaan dan respons SIP. Dinonaktifkan secara otomatis saat baresip dimulai. Setel Ulang ke Default Pabrik Jika dicentang, pengaturan disetel ulang ke nilai default pabrik. Apakah Anda yakin ingin menyetel ulang pengaturan ke nilai default pabrik? Setel Ulang Gagal membaca berkas \'cert.pem\'. Gagal membaca berkas \'ca_certs.crt\'. Anda perlu memulai ulang baresip untuk mengaktifkan pengaturan baru. Mulai ulang sekarang? Permintaan Persetujuan Jika kontak Android dipilih, kontak tersebut dapat digunakan dalam panggilan dan pesan sebagai referensi ke URI SIP dan tel. Aplikasi baresip tidak menyimpan kontak Android maupun membagikannya kepada siapa pun. Untuk membuat kontak Android tersedia di baresip, Google mengharuskan Anda menyetujui penggunaannya sebagaimana dijelaskan di sini dan dalam Kebijakan Privasi aplikasi. Kontak Baru Nama Email URI SIP atau tel pengguna@domain atau nomor telepon Favorit Jika dicentang, kontak ditampilkan di antara favorit lainnya di bagian atas daftar kontak. Nama kontak tidak valid \'%1$s\' Kontak \'%1$s\' sudah ada. Jika dicentang, kontak ini ditambahkan ke kontak Android. Gambar profil Kontak Apakah Anda ingin menelepon atau mengirim pesan ke \'%1$s\'? Apakah Anda ingin menelepon, mengirim pesan, atau mengirim email ke \'%1$s\'? Kirim Pesan Kirim Email Apakah Anda ingin menghapus kontak \'%1$s\'? Cari Impor Kontak berhasil diimpor Gagal mengimpor kontak Peringatan Info Pemberitahuan Batal Hentikan Balas Simpan OK Ya Tidak Terima Tolak Tambah Hapus Ubah Status Kesalahan Konfirmasi Anonim Tidak diketahui URI SIP atau tel tidak valid \'%1$s\' Cadangan Pulihkan Tentang Mulai Ulang Keluar Panggil ke … Panggilan dari … Dialihkan oleh … dialihkan oleh Akun \'%1$s\' tidak memiliki Penyedia Telepon Panggilan seluler hanya dapat dilakukan ke nomor telepon Panggilan video Permintaan Video Terima pengiriman dan penerimaan video dengan \'%1$s\'? Terima pengiriman video ke \'%1$s\'? Terima penerimaan video dari \'%1$s\'? Panggilan sedang berdering Panggilan sedang ditahan Panggilan tersambung Rekaman hanya dapat dinyalakan atau dimatikan saat panggilan belum tersambung Transfer Panggilan Buta Terdampingi Tujuan transfer Pilih URI tujuan Transfer Transfer gagal Rekan tidak mendukung fitur REPLACES DTMF Info Panggilan Tidak ada info yang tersedia Durasi: %1$d (detik) Kodek Kecepatan Saat Ini: %1$s (Kbits/d) Kecepatan Rata-rata: %1$s (Kbits/d) Paket Hilang Jitter: %1$s (md) Pesan Suara Anda memiliki satu pesan baru pesan baru satu pesan lama pesan lama dan Anda tidak memiliki pesan Dengarkan Anda sudah memiliki panggilan aktif. Baresip gagal dimulai. Hal ini mungkin disebabkan oleh nilai Pengaturan yang tidak valid. Periksa Alamat Dengar, Berkas Sertifikat TLS, dan Berkas CA TLS. Kemudian mulai ulang baresip. Registrasi %1$s gagal. Permintaan Verifikasi Apakah Anda ingin memverifikasi SAS <%1$s>? Permintaan Transfer Apakah Anda menerima untuk mentransfer panggilan ini ke \'%1$s\'? Permintaan Panggilan Apakah Anda menerima permintaan untuk menelepon \'%1$s\'? Pengalihan otomatis ke \'%1$s\' Permintaan Pengalihan Apakah Anda menerima pengalihan panggilan ke \'%1$s\'? Panggilan gagal Panggilan ditutup Panggilan ini TIDAK aman! Panggilan ini AMAN, tetapi rekan BELUM diverifikasi! Panggilan ini AMAN dan rekan TELAH DIVERIFIKASI! Apakah Anda ingin membatalkan verifikasi rekan? Batalkan Verifikasi Data aplikasi (tidak termasuk rekaman) dicadangkan ke berkas \'%1$s\'. Pada Android versi 9, berkas tersebut ada di folder Unduhan. Gagal mencadangkan data aplikasi ke berkas \'%1$s\'. Periksa Aplikasi → baresip → Izin → Penyimpanan. Permintaan Mulai Ulang Data aplikasi dipulihkan. baresip perlu dimulai ulang. Mulai ulang sekarang? Gagal memulihkan data aplikasi. Pastikan Anda memasukkan kata sandi yang benar dan berkas cadangan berasal dari aplikasi ini. Pada Android versi 9, periksa juga Aplikasi → baresip → Izin → Penyimpanan dan pastikan berkas \'%1$s\' ada di folder Unduhan. Gagal memulihkan data aplikasi. Android versi 14 ke atas tidak mengizinkan pemulihan data yang dicadangkan sebelum %1$s versi %2$s. Anda tidak dapat menggunakan aplikasi ini tanpa izin \"Notifikasi\". baresip memerlukan izin \"Mikrofon\" untuk panggilan suara. Berikan izin \"Kamera\" untuk melakukan atau menjawab panggilan video. Anda tidak dapat membuat cadangan tanpa izin \"Penyimpanan\". Anda tidak dapat memulihkan cadangan tanpa izin \"Penyimpanan\". Anda tidak dapat mengakses kontak Android tanpa izin \"Kontak\". Tidak ada kamera video yang didukung! Tidak ada koneksi jaringan! Tidak ada Pembatalan Gema Akustik perangkat keras! Fokus audio ditolak! Alasan izin baresip memerlukan izin \"Mikrofon\" untuk panggilan suara, izin \"Perangkat terdekat\" untuk deteksi mikrofon/speaker Bluetooth, izin \"Notifikasi\" untuk menampilkan notifikasi, dan pada Android 9 izin \"Penyimpanan\" untuk operasi Cadangan/Pemulihan. baresip+ memerlukan izin \"Mikrofon\" untuk panggilan suara, izin \"Kamera\" untuk panggilan video, izin \"Perangkat terdekat\" untuk deteksi mikrofon/speaker Bluetooth, izin \"Notifikasi\" untuk menampilkan notifikasi, dan pada Android 9 izin \"Penyimpanan\" untuk operasi Cadangan/Pemulihan. Rekaman Panggilan Jika diaktifkan, panggilan masuk dan keluar baru akan direkam. Rekaman dapat diputar di halaman Detail Panggilan. Mikrofon Jika diaktifkan selama panggilan, mikrofon dimatikan. Loudspeaker Jika diaktifkan, audio diputar melalui loudspeaker perangkat.