0a0304bd75
Currently translated at 99.7% (393 of 394 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/es/
478 lines
45 KiB
XML
478 lines
45 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<!-- About Activity -->
|
||
<string name="about_title">Acerca de Baresip</string>
|
||
<string name="about_text"><![CDATA["<h1> Agente de Usuario SIP basado en la biblioteca <a href=\"https://github.com/baresip/baresip\">baresip</a> </h1>\n <br>\n <p> Juha Heinanen <jh@tutpro.com> </p>\n <p> Versión %1$s </p>\n <br>\n <h2> Consejos de uso </h2>\n <ul>\n <li> Compruebe que los valores predeterminados en la configuración de baresip se ajusten a sus necesidades\n (toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>\n <li> Luego, en Cuentas, crea una o más cuentas (nuevamente toca los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>\n <li> El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro logrado),\n amarillo (el registro está en proceso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en progreso)\n no ha sido activado). </li>\n <li> Al tocar el punto de estado se accede directamente a la configuración de la cuenta. </li>\n <li> Mantén pulsado un icono de la barra de baresip para ver información sobre dicho icono.</li>\n <li> El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro nuevo de la cuenta mostrada actualmente. </li>\n <li> Al mantener pulsada la cuenta que se muestra actualmente, se habilita o deshabilita el registro de la cuenta. </li>\n <li> El gesto de deslizar hacia la izquierda o hacia la derecha alterna entre las cuentas. </li>\n <li> Se puede volver a seleccionar la persona con la que se llamó anteriormente tocando el icono de llamada cuando el campo Destinatario esté vacío.</li>\n <li> Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a los contactos mediante toques prolongados. </li>\n <li> Los toques prolongados también se pueden utilizar para eliminar llamadas, chats, mensajes y contactos. </li>\n <li> Se puede utilizar el toque o toque prolongado del icono de contacto para instalar o desinstalar la imagen del avatar.</li>\n <li> Mantener pulsado un códice de audio permite activarlo o desactivarlo.</li>\n <li> Consulte el <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\">Wiki</a> para obtener más información.</li>\n </ul>\n <h2> Directiva de privacidad </h2>\n <p>La directiva de privacidad está disponible <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt\">aquí </a> .</p>\n <br>\n <h2> Código Fuente</h2>\n <p>El código fuente está disponible en <a href=\"https://github.com/juha-h/baresip-studio\"> GitHub </a> ,\n donde también se pueden reportar problemas.</p>\n <br>\n <h2>Traducciones de Idioma</h2>\n <p>Las traducciones de idioma son gestionadas por baresip en el proyecto\n <a href=\"https://hosted.weblate.org/projects/baresip/\">Weblate</a>.</p>\n <br>\n <h2> Licencias </h2>\n <ul>\n <li> <b> Cláusula BSD-3 </b> excepto lo siguiente: </li>\n <li> <b> Codecs AMR y seguridad TLS de Apache 2.0 </b>\n <li> <b> AGPLv4 </b> Cifrado de medios ZRTP </li>\n <li> <b> GNU LGPL 2.1</b> codec Codec2</li>\n <li> <b> Libre</b> G.722 codec</li>\n <li> <b> GNU GPLv3 </b> Codec G.729 </li>\n </ul>"]]></string>
|
||
<!-- Account Activity -->
|
||
<string name="account">Cuenta</string>
|
||
<string name="display_name">Nombre para mostrar</string>
|
||
<string name="display_name_help">Nombre (si lo hay) utilizado en el URI de origen de las solicitudes salientes.</string>
|
||
<string name="authentication_username">Nombre de usuario de autenticación</string>
|
||
<string name="authentication_username_help">Nombre de usuario de autenticación si se requiere la autenticación de las solicitudes SIP. El valor por defecto es el nombre de usuario de la cuenta.</string>
|
||
<string name="authentication_password">Contraseña de autenticación</string>
|
||
<string name="authentication_password_help">Contraseña de autenticación de hasta 64 caracteres. Si se proporciona el nombre de usuario, pero no la contraseña, esta se le pedirá cuando inicie baresip.</string>
|
||
<string name="outbound_proxies">Proxies salientes</string>
|
||
<string name="outbound_proxies_help">URI SIP de uno o dos proxies que deben utilizarse al enviar las solicitudes. Si se dan dos, las solicitudes de REGISTRO se envían a ambos y las demás solicitudes se envían a uno que responda. Si no se indica ningún proxy de salida, las solicitudes se envían basándose en la búsqueda del registro DNS NAPTR/SRV/A de la parte de host del URI del destinatario. Si la parte del host del URI SIP es una dirección IPv6, la dirección debe escribirse entre corchetes [].
|
||
\nEjemplos:
|
||
\n - sip:ejemplo.com:5061;transporte=tls
|
||
\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp
|
||
\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
|
||
<string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP URI del servidor proxy</string>
|
||
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">SIP URI de otro servidor proxy</string>
|
||
<string name="register">Registrar</string>
|
||
<string name="register_help">Si está marcado, el registro está habilitado y las solicitudes de REGISTRO se envían en el intervalo especificado por Intervalo de registro.</string>
|
||
<string name="audio_codecs">Códecs de audio</string>
|
||
<string name="media_nat">Media NAT Transversal</string>
|
||
<string name="media_nat_help">Selecciona el protocolo transversal de NAT media (si lo hay). Las posibles opciones son STUN
|
||
(Utilidades de recorrido de sesión para NAT, RFC 5389) e ICE (conectividad interactiva
|
||
Establecimiento, RFC 5245).
|
||
</string>
|
||
<string name="stun_server">Servidor STUN/TURN</string>
|
||
<string name="stun_server_help">Un URI de servidor STUN/TURN de la forma scheme:host[:port][\?transport=udp|tcp], donde scheme es \'stun\', \'stuns\', \'turn\', o \'turns\'. El servidor STUN predeterminado de fábrica para los protocolos STUN e ICE es \'stun:stun.l.google.com:19302\' que apunta al servidor STUN público de Google. No hay servidor TURN por defecto.</string>
|
||
<string name="media_encryption">Cifrado de medios</string>
|
||
<string name="media_encryption_help">Selecciona el protocolo de cifrado de transporte de medios (si lo hay).
|
||
\n • ZRTP (recomendado) significa que la negociación de cifrado de medios de extremo a extremo de ZRTP se intenta después que
|
||
la llamada ha sido establecida.
|
||
\n • DTLS-SRTPF significa que UDP / TLS / RTP / SAVPF se ofrece en llamadas salientes y que RTP / SAVP,
|
||
RTP / SAVPF, UDP / TLS / RTP / SAVP o UDP / TLS / RTP / SAVPF se usa si se ofrece en la llamada entrante.
|
||
\n • SRTP-MANDF significa que RTP / SAVPF se ofrece en llamadas salientes y se requiere en llamadas entrantes.
|
||
\n • SRTP-MAND significa que RTP / SAVP se ofrece en llamadas salientes y se requiere en llamadas entrantes.
|
||
\n • SRTP significa que RTP / AVP se ofrece en llamadas salientes y que se utiliza RTP / SAVP o RTP / SAVPF
|
||
si se ofrece en llamada entrante.
|
||
</string>
|
||
<string name="answer_mode">Modo de contestación</string>
|
||
<string name="answer_mode_help">Selecciona cómo se contestan las llamadas entrantes.</string>
|
||
<string name="manual">Manual</string>
|
||
<string name="auto">Automático</string>
|
||
<string name="voicemail_uri">URI de correo de voz</string>
|
||
<string name="voicemain_uri_help">URI de SIP para comprobar los mensajes de correo de voz. Si se deja vacío, no se suscribirá a los mensajes de correo de voz (indicaciones de mensaje en espera).</string>
|
||
<string name="default_account">Cuenta predeterminada</string>
|
||
<string name="default_account_help">Si está marcada, esta cuenta se selecciona cuando se inicia baresip.
|
||
</string>
|
||
<!-- Accounts Activity -->
|
||
<string name="accounts">Cuentas</string>
|
||
<string name="invalid_aor">usuario@dominio[:puerto][;transport=udp|tcp|tls] «%1$s» no válido</string>
|
||
<string name="account_exists">Ya existe la cuenta «%1$s».</string>
|
||
<string name="account_allocation_failure">Error al asignar la cuenta nueva.</string>
|
||
<string name="encrypt_password">Contraseña de cifrado</string>
|
||
<string name="decrypt_password">Contraseña de descifrado</string>
|
||
<string name="delete_account">¿Quiere eliminar la cuenta «%1$s»\?</string>
|
||
<!-- Baresip Service -->
|
||
<string name="transfer_request">Solicitud de transferencia</string>
|
||
<!-- Calls Activity -->
|
||
<string name="call_history">Historial de llamadas</string>
|
||
<string name="call">Llamada</string>
|
||
<string name="calls_calls">llamadas</string>
|
||
<string name="calls_call">llamar</string>
|
||
<string name="calls_add_delete_question">¿Quiere añadir a «%1$s» a los contactos, bloquearlo, o eliminar %2$s desde el historial de llamadas?</string>
|
||
<string name="calls_delete_question">¿Quiere borrar la %2$s desde el historial de llamada?</string>
|
||
<string name="disable_history">Desactivar</string>
|
||
<string name="enable_history">Activar</string>
|
||
<string name="delete_history_alert">¿Quiere eliminar el historial de llamadas de la cuenta «%1$s»\?</string>
|
||
<!-- Chat Activity -->
|
||
<string name="chat_with">Chatear con %1$s</string>
|
||
<string name="new_message">Mensaje nuevo</string>
|
||
<string name="short_message_question">¿Quiere eliminar este mensaje?</string>
|
||
<string name="add_contact">Añadir contacto</string>
|
||
<string name="sending_failed">Envío de mensaje fallido</string>
|
||
<string name="message_failed">Ha fallado</string>
|
||
<!-- Chats Activity -->
|
||
<string name="chats">Historial de chat</string>
|
||
<string name="today">Hoy</string>
|
||
<string name="you">Usted</string>
|
||
<string name="new_chat_peer">Nuevo compañero de chat</string>
|
||
<string name="long_chat_question">¿Quiere agregar \'%1$s\' a los contactos, bloquearlo, o borrar esta charla?</string>
|
||
<string name="short_chat_question">¿Quiere eliminar el chat con «%1$s»\?</string>
|
||
<string name="delete_chats_alert">¿Quiere eliminar el historial de chat de la cuenta «%1$s»\?</string>
|
||
<!-- Config Activity -->
|
||
<string name="configuration">Configuración</string>
|
||
<string name="start_automatically">Comenzar automáticamente</string>
|
||
<string name="start_automatically_help">Si está marcado, baresip se inicia automáticamente tras arrancar el dispositivo o tras estár instalada una versión nueva de baresip. El inicio está retardado hasta que el dispositivo sea desbloqueado.</string>
|
||
<string name="listen_address">Dirección de escucha</string>
|
||
<string name="listen_address_help">Dirección IP y puerto de formulario \'address:port\' en el que escucha baresip para solicitudes SIP entrantes. Si la dirección IP es una dirección IPv6, debe escribirse dentro soportes []. La dirección IPv4 0.0.0.0 o la dirección IPv6 [::] hace que la escucha de baresip sea Direcciones disponibles. Si se deja vacío (predeterminado de fábrica), baresip escucha en un puerto aleatorio en todas las direcciones disponibles.</string>
|
||
<string name="invalid_listen_address">Dirección de escucha no válida</string>
|
||
<string name="dns_servers">Servidores DNS</string>
|
||
<string name="dns_servers_help">Lista separada por comas de direcciones de servidores DNS. Si no se da,
|
||
Las direcciones del servidor DNS se obtienen dinámicamente del sistema. Cada dirección DNS es de forma
|
||
\'ip:port\' o \'ip\'. Si se omite el puerto, el valor predeterminado es 53. Si ip es una dirección IPv6 y
|
||
también se da puerto, IP debe
|
||
estar escrito entre corchetes []. Como ejemplo, lista \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\'
|
||
apunta a direcciones IPv4 e IPv6 de servidores DNS públicos de Google.</string>
|
||
<string name="invalid_dns_servers">Servidores DNS no válidos</string>
|
||
<string name="failed_to_set_dns_servers">Error al establecer servidores DNS</string>
|
||
<string name="tls_certificate_file">Archivo de certificado TLS</string>
|
||
<string name="tls_certificate_file_help">Si se marca, se ha cargado o se cargará un archivo que contiene el certificado TLS y la clave privada de esta instancia de baresip. En las versiones Android 9, se carga un archivo llamado \'cert.pem\' desde la carpeta Download. Por razones de seguridad, elimine el archivo después de cargarlo.</string>
|
||
<string name="tls_ca_file">Archivo de CA de TLS</string>
|
||
<string name="tls_ca_file_help">Si está marcada, se ha cargado o se cargará un archivo que contiene certificados TLS de dichas Autoridades de Certificación que no están incluidas en el SO Android. En las versión de Android 9, se carga un archivo llamado \'ca_certs.crt\' desde la carpeta Download.</string>
|
||
<string name="opus_bit_rate">Tasa de bits de Opus</string>
|
||
<string name="opus_bit_rate_help">Velocidad de bits máxima promedio utilizada por la transmisión de audio Opus.
|
||
Los valores válidos son 6000-510000. El valor predeterminado de fábrica es 28000.</string>
|
||
<string name="opus_packet_loss">Pérdida de paquetes de Opus esperada</string>
|
||
<string name="opus_packet_loss_help">Porcentaje esperado de la pérdida de los paquetes del flujo de audio Opus, de 0 a 100. El valor predeterminado de fábrica es 1. El valor 0 también desactiva la corrección de errores hacia delante (FEC) de Opus. El valor predeterminado de fábrica es 1. El valor 0 también desactiva Corrección de errores de reenvío de Opus (FEC).</string>
|
||
<string name="invalid_opus_bitrate">Tasa de bits de Opus no válida</string>
|
||
<string name="invalid_opus_packet_loss">Porcentaje de pérdida de paquetes opus no válido</string>
|
||
<string name="default_call_volume">Volumen de llamada predeterminado</string>
|
||
<string name="default_call_volume_help">Si está configurado, el volumen de audio predeterminado de la llamada en escala 1–10.</string>
|
||
<string name="debug">Depurar</string>
|
||
<string name="debug_help">Si se marca, proporciona mensajes de registro de nivel de depuración e información a Logcat.</string>
|
||
<string name="reset_config">Restablecer los valores de fábrica</string>
|
||
<string name="reset_config_help">Si está marcado, la configuración se restablece
|
||
a los valores predeterminados de fábrica.</string>
|
||
<string name="read_cert_error">Fallo al leer el archivo \'cert.pem\'.</string>
|
||
<string name="read_ca_certs_error">Error al leer el archivo \'ca_certs.crt\'.</string>
|
||
<!-- Contact Activity -->
|
||
<string name="new_contact">Contacto nuevo</string>
|
||
<string name="contact_name">Nombre</string>
|
||
<string name="invalid_contact">El nombre de contacto «%1$s» no es válido</string>
|
||
<string name="contact_already_exists">Ya existe el contacto «%1$s».</string>
|
||
<!-- Contacts Activity -->
|
||
<string name="contacts">Contactos</string>
|
||
<string name="contact_action_question">¿Quieres llamar o enviar un mensaje a \'%1$s\'?</string>
|
||
<string name="send_message">Enviar mensaje</string>
|
||
<string name="contact_delete_question">¿Quiere eliminar el contacto «%1$s»\?</string>
|
||
<!-- Generic -->
|
||
<string name="alert">Alerta</string>
|
||
<string name="info">Información</string>
|
||
<string name="notice">Aviso</string>
|
||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||
<string name="ok">De acuerdo</string>
|
||
<string name="yes">Sí</string>
|
||
<string name="no">No</string>
|
||
<string name="accept">Aceptar</string>
|
||
<string name="deny">Denegar</string>
|
||
<string name="add">Añadir</string>
|
||
<string name="delete">Eliminar</string>
|
||
<string name="edit">Editar</string>
|
||
<string name="status">Status</string>
|
||
<string name="error">Error</string>
|
||
<!-- Main Activity -->
|
||
<string name="backup">Copia de respaldo</string>
|
||
<string name="restore">Restaurar</string>
|
||
<string name="about">Acerca de</string>
|
||
<string name="restart">Reiniciar</string>
|
||
<string name="quit">Salir</string>
|
||
<string name="outgoing_call_to_dots">Llamar a …</string>
|
||
<string name="incoming_call_from_dots">Llamada de …</string>
|
||
<string name="dtmf">DTMF</string>
|
||
<string name="call_info">Información de llamada</string>
|
||
<string name="duration">Duración: %1$d (segs)</string>
|
||
<string name="codecs">Códecs</string>
|
||
<string name="rate">Velocidad actual: %1$s (Kbits/s)</string>
|
||
<string name="voicemail_messages">Mensajes de correo de voz</string>
|
||
<string name="you_have">Tiene</string>
|
||
<string name="one_new_message">un mensaje nuevo</string>
|
||
<string name="new_messages">mensajes nuevos</string>
|
||
<string name="one_old_message">un mensaje antiguo</string>
|
||
<string name="old_messages">mensajes antiguos</string>
|
||
<string name="and">y</string>
|
||
<string name="no_messages">No tiene mensajes</string>
|
||
<string name="listen">Escuchar</string>
|
||
<string name="call_already_active">Ya tiene una llamada activa.</string>
|
||
<string name="start_failed">Baresip no se ha podido iniciar. Esto puede deberse a un valor de configuración no válido. Compruebe la dirección de escucha, el archivo de certificado TLS y el archivo TLS CA. Luego reinicie baresip.</string>
|
||
<string name="registering_failed">Registro de \`%1$s\` ha fallado.</string>
|
||
<string name="verify">Verificar la solicitud</string>
|
||
<string name="verify_sas">¿Quieres verificar SAS <%1$s>\?</string>
|
||
<string name="transfer_request_query">¿Acepta transferir la llamada a «%1$s»\?</string>
|
||
<string name="call_failed">Llamada fallida</string>
|
||
<string name="call_closed">La llamada está cerrada</string>
|
||
<string name="call_not_secure">¡Esta llamada NO es segura!</string>
|
||
<string name="peer_not_verified">¡Esta llamada es SEGURA, pero el par NO está verificado!</string>
|
||
<string name="call_is_secure">¡Esta llamada es SEGURA y el compañero está VERIFICADO!
|
||
¿Quieres desverificar al compañero?</string>
|
||
<string name="unverify">No verificar</string>
|
||
<string name="backed_up">Los datos de la aplicación (excluyendo grabaciones) respaldados en el archivo \'%1$s\'. En las versión de Android 9, el archivo está en la carpeta Descargas.</string>
|
||
<string name="backup_failed">Ha fallado la copia de seguridad de los datos de la aplicación en el archivo \'%1$s\'. Compruebe Apps → baresip → Permisos → Almacenamiento.</string>
|
||
<string name="restored">Se restauraron los datos de la aplicación. Baresip necesita reiniciarse. ¿Quiere reiniciar ahora\?</string>
|
||
<string name="restore_failed">No se han podido restaurar los datos de la aplicación. Compruebe que ha dado la contraseña correcta y que el archivo de copia de seguridad es de esta aplicación. En las versión de Android 9, compruebe también Aplicaciones → baresip → Permisos → Almacenamiento y que el archivo \'%1$s\' existe en la carpeta Download.</string>
|
||
<string name="config_restart">Es necesario reiniciar Baresip para que surta efecto la configuración nueva. ¿Quiere reiniciar ahora\?</string>
|
||
<string name="audio_modules_title">Módulos de audio</string>
|
||
<string name="audio_modules_help">Las cuentas pueden utiilzar códecs de audio provistos por los módulos comprobados.</string>
|
||
<string name="failed_to_load_module">Falló la carga del módulo.</string>
|
||
<string name="no_calls">baresip necesita permiso de \"Micrófono\" para las llamadas de voz.</string>
|
||
<string name="invalid_authentication_password">Contraseña incorrecta%1$s</string>
|
||
<string name="invalid_authentication_username">Nombre de usuario no válido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="no_cameras">¡No admite cámaras de vídeo!</string>
|
||
<string name="no_video_calls">Concede permiso a \"Cámara\" para realizar o responder videollamadas.</string>
|
||
<string name="restart_request">Solicitud de reinicio</string>
|
||
<string name="call_info_not_available">No hay información disponible</string>
|
||
<string name="transfer_failed">Error en la transferencia</string>
|
||
<string name="transfer">Transferir</string>
|
||
<string name="transfer_destination">Destino de transferencia</string>
|
||
<string name="call_transfer">Transferencia de llamadas</string>
|
||
<string name="allow_video_recv">¿Aceptar la recepción de vídeo de \'%1$s\'\?</string>
|
||
<string name="allow_video_send">¿Acepta el envío de video a \'%1$s\'\?</string>
|
||
<string name="allow_video">¿Aceptar el envío y la recepción de vídeo con \'%1$s\'\?</string>
|
||
<string name="video_request">Solicitud de vídeo</string>
|
||
<string name="video_call">Videollamada</string>
|
||
<string name="confirmation">Confirmación</string>
|
||
<string name="android_contact_help">Si está marcada, este contacto se añade a los contactos de Android.</string>
|
||
<string name="reset">Restablecer</string>
|
||
<string name="reset_config_alert">¿Estás seguro de que quieres restablecer los valores de fábrica\?</string>
|
||
<string name="sip_trace_help">Si está marcada y si Debug está marcada, los mensajes Logcat incluyen también la petición SIP y la traza de respuesta. Desmarcado automáticamente al iniciar baresip.</string>
|
||
<string name="sip_trace">Seguimiento SIP</string>
|
||
<string name="video_size_help">Tamaño de los cuadros de vídeo transmitidos (ancho x alto)</string>
|
||
<string name="video_size">Tamaño del fotograma de vídeo</string>
|
||
<string name="dark_theme_help">Forzar el tema de la pantalla oscura</string>
|
||
<string name="dark_theme">Tema oscuro</string>
|
||
<string name="verify_server_help">Si está marcada, baresip verifica los certificados TLS del Agente de Usuario SIP y de los Servidores Proxy SIP cuando se utiliza el transporte TLS.</string>
|
||
<string name="verify_server">Verificar los certificados del servidor</string>
|
||
<string name="transfer_request_to">Solicitud de transferencia de llamada a</string>
|
||
<string name="missed_call_from">Llamada perdida desde</string>
|
||
<string name="accounts_help">URL SIP de cuenta nueva de formulario @[:][;transport=udp|tcp|tls]. Si se indica y no se indica el protocolo de transporte, el protocolo de transporte será por defecto udp. Si no se da y se da el protocolo de transporte, es por defecto 5060 o 5061 (TLS). Si no se indica ninguno de los dos y no se especifica ningún proxy de salida, el registrador de la cuenta (si lo hay) se determina únicamente a partir de la información DNS del dominio.</string>
|
||
<string name="new_account">URI SIP de cuenta nueva</string>
|
||
<string name="dtmf_info">Solicitudes SIP INFO</string>
|
||
<string name="dtmf_inband">Eventos RTP en banda</string>
|
||
<string name="dtmf_mode_help">Selecciona cómo se envían los tonos DTMF 0-9, #, * y A-D.</string>
|
||
<string name="dtmf_mode">Modo DTMF</string>
|
||
<string name="invalid_stun_password">Contraseña \'%1$s\' no válida</string>
|
||
<string name="stun_password_help">Contraseña si lo requiere el servidor STUN/TURN</string>
|
||
<string name="stun_password">Contraseña STUN/TURN</string>
|
||
<string name="invalid_stun_username">Nombre de usuario inválido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="stun_username_help">Nombre de usuario si lo requiere el servidor STUN / TURN</string>
|
||
<string name="stun_username">Nombre de usuario STUN/TURN</string>
|
||
<string name="invalid_stun_server">URI del servidor STUN/TURN inválido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="video_codecs">Codecs de vídeo</string>
|
||
<string name="invalid_proxy_server_uri">URI del servidor proxy inválido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="invalid_display_name">Nombre de pantalla inválido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="about_text_plus"><![CDATA[
|
||
<h1>Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas</h1>
|
||
<br>
|
||
<p> Juha Heinanen <jh@tutpro.com> </p>
|
||
<p>Versión %1$s</p>
|
||
<br>
|
||
<h2>Consejos de uso</h2>
|
||
<ul>
|
||
<li>Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades
|
||
(Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
|
||
<li>Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
|
||
<li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro
|
||
Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso
|
||
no se ha activado).</li>
|
||
<li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta. </li>
|
||
<li>Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.</li>
|
||
<li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.</li>
|
||
<li>El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.</li>
|
||
<li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas. </li>
|
||
<li>La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<</li>
|
||
<li>Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.</li>
|
||
<li>Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.</li>
|
||
<li>El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen. </li>
|
||
<li>Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.</li>
|
||
<li>Consulte el <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para más
|
||
información.</li>
|
||
</ul>
|
||
<h2>Asuntos conocidos</h2>
|
||
<ul>
|
||
<li>La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.</li>
|
||
</ul>
|
||
<h2>Normativa de privacidad</h2>
|
||
<p>La normativa de privacidad está disponible
|
||
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">aquí</a>.</p>
|
||
<br>
|
||
<h2>Código fuente</h2>
|
||
<p>El código fuente está disponible en <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
|
||
También se pueden comunicar problemas.</p>
|
||
<br>
|
||
<h2>Traducciones de idiomas</h2>
|
||
<p>La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto
|
||
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a>.</p>
|
||
<br>
|
||
<h2>Licencias</h2>
|
||
<ul>
|
||
<li><b>BSD-3-Clause</b> excepto lo siguiente:</li>
|
||
<li>Los códices <b>Apache 2.0</b> de AMR y seguridad TLS</li>
|
||
<li>Cifrado de medios ZRTP bajo <b>AGPLv4</b></li>
|
||
<li>Códice Codec2 de <b>GNU LGPL 2.1</b></li>
|
||
<li>Códice <b>Free</b> G.722</li>
|
||
<li>Códice <b>GNU GPLv3</b> G.729</li>
|
||
<li>Códice H.264 y H.265 de <b>GNU GPLv2</b> </li>
|
||
<li>Códice AV1 de <b>AOMedia</b></li>
|
||
</ul>"
|
||
]]></string>
|
||
<string name="about_title_plus">Acerca de baresip+</string>
|
||
<string name="reg_int">Intervalo de inscripción</string>
|
||
<string name="invalid_reg_int">Intervalo de registro no válido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="rtcp_mux">Multiplexación RTCP</string>
|
||
<string name="country_code">Código del país</string>
|
||
<string name="reg_int_help">Indica la frecuencia (en segundos) con la que baresip envía peticiones REGISTRO. Los valores válidos van de 60 a 3600.</string>
|
||
<string name="rtcp_mux_help">Si está marcada, los paquetes RTP y RTCP se multiplexan en un único puerto (RFC 5761).</string>
|
||
<string name="account_nickname_help">Apodo (si lo hay) utilizado para identificar esta cuenta dentro de la aplicación baresip.</string>
|
||
<string name="invalid_account_nickname">Apodo de la cuenta no válido \"%1$s</string>
|
||
<string name="non_unique_account_nickname">El apodo \'%1$s\' ya existe</string>
|
||
<string name="nickname">Apodo</string>
|
||
<string name="both">Ambos</string>
|
||
<string name="call_details">Detalles de la llamada</string>
|
||
<string name="peer">Interlocutores</string>
|
||
<string name="direction">Dirección</string>
|
||
<string name="calls_duration">Duración</string>
|
||
<string name="audio_settings">Ajustes de sonido</string>
|
||
<string name="user_domain_or_number">usuario@dominio o número de teléfono</string>
|
||
<string name="avatar_image">Imagen del perfil</string>
|
||
<string name="telephony_provider">Proveedor de telefonía</string>
|
||
<string name="telephony_provider_help">Parte del host SIP URI utilizada en las llamadas a números de teléfono. Por defecto es el dominio de la cuenta. Si no se indica, esta cuenta no puede utilizarse para llamar a números de teléfono.</string>
|
||
<string name="invalid_country_code">Código del país \"%1$s\" no válido</string>
|
||
<string name="invalid_sip_uri_hostpart">Parte del host SIP URI \'%1$s\' no válida</string>
|
||
<string name="contacts_help">Elige si se utilizan contactos de Baresip, contactos de Android o ambos. Si se utilizan ambos y existe un contacto con el mismo nombre en ambos contactos, se elegirá el contacto bareip.</string>
|
||
<string name="consent_request">Solicitud de autorización</string>
|
||
<string name="sip_or_tel_uri">SIP o teléfono URI</string>
|
||
<string name="call_is_on_hold">Llamada en espera</string>
|
||
<string name="no_restore">No es posible restaurar la copia de seguridad sin el permiso de \"Almacenamiento\".</string>
|
||
<string name="no_network">¡No hay conexion de red!</string>
|
||
<string name="no_telephony_provider">La cuenta \'%1$s\' no tiene proveedor de telefonía</string>
|
||
<string name="average_rate">Velocidad media: %1$s (Kbits/s)</string>
|
||
<string name="lost">Perdidos</string>
|
||
<string name="jitter">Oscilación: %1$s (ms)</string>
|
||
<string name="permissions_rationale">Fundamentos de los permisos</string>
|
||
<string name="blind">Oculto</string>
|
||
<string name="attended">Asistió</string>
|
||
<string name="missed_calls_count">%1$d llamadas perdidas</string>
|
||
<string name="battery_optimizations">Optimizaciones de batería</string>
|
||
<string name="no_backup">No podrá crear copias de seguridad sin el permiso \"Almacenamiento\".</string>
|
||
<string name="anonymous">Anónimo</string>
|
||
<string name="unknown">Desconocido</string>
|
||
<string name="invalid_sip_or_tel_uri">URI del teléfono o SIP no válido \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="packets">Paquetes</string>
|
||
<string name="audio_permissions">baresip necesita el permiso «Micrófono» para las llamadas de voz, el permiso «Dispositivos cercanos» para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth, el permiso «Notificaciones» para publicar notificaciones, y permisos de «Almacén» en Android 9 para operaciones de Respaldo/Restauración.</string>
|
||
<string name="missed_calls">Llamadas perdidas</string>
|
||
<string name="country_code_help">Código de país E.164 de esta cuenta. Si la parte de emparejado del usuario URI de la llamada o del mensaje contiene un número de teléfono que no empieza por el signo \"+\" y si falla la búsqueda de contacto, se antepone al número este prefijo de país y se vuelve a intentar la búsqueda de contacto. Si el número comienza con un único dígito \'0\', es eliminado antes de anteponer el prefijo al número.</string>
|
||
<string name="time">Tiempo</string>
|
||
<string name="diverted_by_dots">Desviada por …</string>
|
||
<string name="no_notifications">No podrá utilizar esta aplicación sin el permiso de \"Notificaciones\".</string>
|
||
<string name="battery_optimizations_help">Desactive las optimizaciones de batería si desea reducir la probabilidad de que Android restrinja el acceso de baresip a la red o lo ponga en estado de espera.</string>
|
||
<string name="contacts_consent">Si se eligen contactos de Android, pueden ser usados en llamadas y mensajes como referencias a SIP y tel URIs. baresip aplicación no almacena contactos de Android ni compartirlos con nadie. Para que los contactos de Android estén disponibles en baresip, Google requiere que aceptes su uso según se describe aquí y en la <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Política de privacidad</a> de la aplicación.</string>
|
||
<string name="no_android_contacts">No se puede acceder a los contactos de Android sin el permiso \"Contactos\".</string>
|
||
<string name="audio_focus_denied">¡Enfoque de audio denegado!</string>
|
||
<string name="audio_and_video_permissions">baresip+ necesita el permiso \"Micrófono\" para las llamadas de voz, el permiso \"Cámara\" para las videollamadas, el permiso \"Dispositivos cercanos\" para la detección de micrófonos/altavoces Bluetooth y el permiso \"Notificaciones\" para la publicación de notificaciones, y en Android 9 los permisos de \"Almacén\" para operaciones de Resguardo/Restauración.</string>
|
||
<string name="choose_destination_uri">Seleccione la URI de destino</string>
|
||
<string name="rec_in_call">La grabación puede activarse o desactivarse sólo cuando la llamada no está conectada</string>
|
||
<string name="address_family_help">Elige qué direcciones IP usará Baresip. Si se elige entre IPv4 o IPv6, Barsip usará una solamente. Si no se elige entre ninguna, Baresip ambas (IPv4 e IPv6).</string>
|
||
<string name="address_family">Familia de direcciones</string>
|
||
<string name="audio_delay">Retraso del audio</string>
|
||
<string name="audio_delay_help">Tiempo (en milisegundos) para esperar el audio del destinatario cuando se establece la llamada. Ajústalo a un valor más alto si pierdes el audio del destinatario al principio de la llamada.</string>
|
||
<string name="invalid_audio_delay">Retardo de audio no válido \'%1$s\'. Los valores válidos van de 100 a 3000.</string>
|
||
<string name="call_auto_rejected">Llamada rechazada automáticamente de %1$s</string>
|
||
<string name="default_phone_app">Aplicación de teléfono predeterminada</string>
|
||
<string name="dialer_role_not_available">No está disponible el rol de app de teléfono por defecto</string>
|
||
<string name="default_phone_app_help">Si está marcada, baresip es la aplicación de teléfono predeterminada.</string>
|
||
<string name="redirect_notice">Redirección automática a \'%1$s\'</string>
|
||
<string name="redirect_request">Solicitud de redirección</string>
|
||
<string name="redirect_request_query">¿Aceptas la redirección de llamadas a \'%1$s\'\?</string>
|
||
<string name="redirect_mode">Modo de redirección</string>
|
||
<string name="redirect_mode_help">Selecciona si la solicitud de redirección de las llamadas se realiza automáticamente o si se solicita confirmación.</string>
|
||
<string name="tone_country">Tono para el país</string>
|
||
<string name="tone_country_help">Timbre de llamada, espera y tonos de ocupado de la llamada para un país</string>
|
||
<string name="rel_100_help">Si está marcado, indica el soporte para las respuestas provisionales fiables (RFC 3262).</string>
|
||
<string name="rel_100">Respuestas provisionales fiables</string>
|
||
<string name="favorite">Favoritos</string>
|
||
<string name="appear_on_top_permission">El inicio automático necesita el permiso mostrar en la parte superior.</string>
|
||
<string name="restore_unzip_failed">Error al restaurar los datos de la aplicación. Android versión 14 y superiores no permiten restaurar datos de los que se hizo una copia de seguridad antes de %1$s la versión %2$s.</string>
|
||
<string name="speaker_phone">Altavoz del teléfono</string>
|
||
<string name="speaker_phone_help">Si está marcada, el altavoz se enciende automáticamente al iniciar la llamada.</string>
|
||
<string name="dtmf_auto">RTP en la banda o imformación SIP</string>
|
||
<string name="invalid_fps">\'%1$d\' Fps no válido(s)</string>
|
||
<string name="video_fps">Fotogramas de vídeo por segundo (fps)</string>
|
||
<string name="video_fps_help">Velocidad de fotogramas de vídeo que se ofrecerá durante el protocolo de enlace SDP. Los valores válidos son del 10 al 30.</string>
|
||
<string name="call_request">Requerimiento</string>
|
||
<string name="call_request_query">¿Aceptas el requerimiento \'%1$s\'?</string>
|
||
<string name="user_agent">Agente de usuario</string>
|
||
<string name="user_agent_help">Valor del campo de encabezado de agente de usuario de solicitud/respuesta SIP personalizado</string>
|
||
<string name="invalid_user_agent">Valor de campo de encabezado del agente de usuario no válido</string>
|
||
<string name="microphone_gain_help">Multiplica el volumen del micrófono por este número decimal. El valor mínimo es 1.0 (predeterminado de fábrica) que desactiva la ganancia del micrófono. Los valores más altos pueden afectar negativamente a la calidad del audio.</string>
|
||
<string name="microphone_gain">Ganancia del micrófono</string>
|
||
<string name="invalid_microphone_gain">Valor de ganancia de micrófono no válido</string>
|
||
<string name="check_origin">Comprobar origen</string>
|
||
<string name="check_origin_help">Si está marcado, las solicitudes entrantes solo están concedidas desde las direcciones IP donde fueron enviadas las peticiones del registro.</string>
|
||
<string name="block_unknown">Bloquear a desconocidos</string>
|
||
<string name="block_unknown_help">Llamadas y mensajes de bloque desde parejas que no son encontradas en contactos.</string>
|
||
<string name="numeric_keypad">Teclado Numérico</string>
|
||
<string name="numeric_keypad_help">Si se marcó, el teclado numérico se muestra cuando el campo «Llamada a …» está centrada.</string>
|
||
<string name="is_calling">está llamando</string>
|
||
<string name="call_blocked">Auto‐rechazar llamadas bloqueadas desde %1$s</string>
|
||
<string name="message_blocked">Auto‐rechazar mensaje bloqueado desde %1$s</string>
|
||
<string name="blocked">Bloqueado</string>
|
||
<string name="blocked_calls">Llamadas Bloqueadas</string>
|
||
<string name="blocked_messages">Mensajes Bloqueados</string>
|
||
<string name="blocked_delete_alert">¿Desea borrar solicitudes bloqueadas de «%1$s»?</string>
|
||
<string name="blocked_contact_question">¿Desea añadir pareja «%1$s» a contactos?</string>
|
||
<string name="call_answered">Llamada respondida</string>
|
||
<string name="call_answered_elsewhere">Llamada respondida donde sea</string>
|
||
<string name="call_missed">Llamada perdida</string>
|
||
<string name="call_rejected">Llamada rechazada</string>
|
||
<string name="playing_recording">Reproduce registro …</string>
|
||
<string name="save_recording">Guardar Registro</string>
|
||
<string name="save_recording_question">¿Desea guardar esta grabación?</string>
|
||
<string name="recording_saved">Grabación guardada</string>
|
||
<string name="delete_call_alert">¿Desea eliminar esta llamada desde el historial?</string>
|
||
<string name="transport_protocols">Protocolos de transporte</string>
|
||
<string name="transport_protocols_help">Listado separada por comas de los protocolos de transporte de solicitud/respuesta SIP compatibles. Si se deja vacía, el valor predeterminado es \'udp,tcp,tls,ws,wss\', que incluye todos los protocolos de transporte compatibles. Incluya solo los que necesite. No se recomienda el uso de UDP por motivos de seguridad y otros.</string>
|
||
<string name="invalid_transport_protocols">Listado no válidos del Protocolos de Transporte</string>
|
||
<string name="no_read_permission">Sin permiso de lectura en Almacén Externo</string>
|
||
<string name="unique_contact_uri">URI de Contacto único</string>
|
||
<string name="unique_contact_uri_help">Si está marcado, está garantizada la URI de contacto para ser única. Necesita ser comprobado si hay más que una cuenta con el mismo URI SIP como parte de usuario, pero además mejora la protección de las cuentas desde ataques.</string>
|
||
<string name="dynamic_colors">Colores dinámicos</string>
|
||
<string name="dynamic_colors_help">Utilice colores dinámicos si habilitó un Ajuste de Androin</string>
|
||
<string name="colorblind">Daltonía</string>
|
||
<string name="colorblind_help">Utilizar registro amigable de estado de iconos para daltónicos</string>
|
||
<string name="proximity_sensing">Detección de proximidad</string>
|
||
<string name="proximity_sensing_help">Si está marcada, la detección de proximidad estará activa durante las llamadas.</string>
|
||
<string name="ringtone">Tono de llamada</string>
|
||
<string name="select_ringtone">Seleccionar tono de llamada</string>
|
||
<string name="favorite_help">Si está marcada, se muestra el contacto entre otros favoritos en la cima del listado de contactos.</string>
|
||
<string name="search">Búsqueda</string>
|
||
<string name="stop">Detener</string>
|
||
<string name="reply">Responder</string>
|
||
<string name="save">Guardar</string>
|
||
<string name="call_is_connected">Llamada conectada</string>
|
||
<string name="replaces_not_supported">Pareja no admite característica REPLACES</string>
|
||
<string name="no_aec">¡Sin Cancelación de Eco Acústico por hardware!</string>
|
||
<string name="call_recording_title">Grabación de Llamada</string>
|
||
<string name="call_recording_tip">Si está activado, las llamadas entrantes y salientes serán grabadas. Las grabaciones pueden ser reproducidas en la página Detalles de Llamada.</string>
|
||
<string name="microphone_title">Micrófono</string>
|
||
<string name="microphone_tip">Si está activado durante la llamada, el micrófono está enmudecido.</string>
|
||
<string name="speakerphone_title">Altavoz</string>
|
||
<string name="speakerphone_tip">Si está activado, el sonido es reproducido por medio de dispositivo de altavoz.</string>
|
||
<string name="call_is_ringing">La llamada está sonando</string>
|
||
<string name="custom_parameters">Parámetros personales</string>
|
||
<string name="custom_parameters_help">Listado separador por punto y coma de parámetros de cuenta personal</string>
|
||
<string name="diverted_by">desviado por</string>
|
||
<string name="not_available">No disponible</string>
|
||
<string name="default_messaging_app">App de Mensajería por Defecto</string>
|
||
<string name="default_messaging_app_help">Si se marcó, baresip es la app de mensajería por defecto para SMS/MMS.</string>
|
||
<string name="messaging_role_not_available">No está disponible el rol de la app de mensajería por defecto</string>
|
||
<string name="enable_default_messaging">Habilite App de Mensajería Predeterminada en Ajustes</string>
|
||
<string name="email">Correo-e</string>
|
||
<string name="contact_no_sip_or_tel_uri">El contacto \'%1$s\' no tiene URI de SIP o TEL</string>
|
||
<string name="contact_no_tel_uri">El contacto \'%1$s\' no tiene URI TEL</string>
|
||
<string name="contact_email_action_question">¿Desea llamar, enviar mensaje o correo a \'%1$s\'?</string>
|
||
<string name="send_email">Enviar Correo-e</string>
|
||
<string name="contacts_delete_question">¿Desea eliminar todos los contactos?</string>
|
||
<string name="import_contacts">Importar</string>
|
||
<string name="export_contacts">Exportar</string>
|
||
<string name="contact_import_success">Contactos importados correctamente</string>
|
||
<string name="contact_import_failure">Hubo un error al importar contactos</string>
|
||
<string name="contact_export_success">Contactos exportados correctamente</string>
|
||
<string name="contact_export_failure">Hubo un error al exportar contactos</string>
|
||
<string name="no_telephone_number">La llamada móvil solo puede hacerse a número de teléfono</string>
|
||
<string name="airplane_mode">Modo avión está ACTIVO. Apáguelo para utilizar cuenta de móvil.</string>
|
||
<string name="voicemain_tel_uri_help">URI TEL para comprobar mensajes de correo por voz.</string>
|
||
<string name="label">Etiqueta</string>
|
||
<string name="copy_uri">Copiar URL</string>
|
||
<string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
|
||
<string name="tel_uri_calls">TEL URI para llamadas</string>
|
||
<string name="tel_uri_messages">TEL URI para mensajes</string>
|
||
<string name="block_hidden">Bloquear oculto</string>
|
||
<string name="block_hidden_help">Bloquear llamadas y mensajes de compañeros con identificación oculta.</string>
|
||
<string name="hidden_call_blocked">Llamada de auto-rechazada de llamante oculto</string>
|
||
<string name="hidden_message_blocked">Mensaje auto‐rechazado del remitente oculto</string>
|
||
<string name="sim_manager">Gestor SIM</string>
|
||
<string name="blocking">Bloqueando</string>
|
||
<string name="blocking_list">Listado de bloqueos</string>
|
||
<string name="new_blocking_rule">Nueva regla de bloqueo</string>
|
||
<string name="blocking_rule_help">Regla de bloqueo puede ser una cadena simple o una expresión regular. Si la cadena simple es incluida en la URI emparejada o si la cadena de exp. reg. coincide con la pareja URL, la llamada o el mensaje será bloqueado.</string>
|
||
<string name="blocking_delete_alert">¿Desea borrar regla de bloqueo \'%1$s\'?</string>
|
||
<string name="block">Bloquear</string>
|
||
<string name="ussd_failed">Solicitud de USSD incorrecta</string>
|
||
<string name="ussd_service_unavailable">Servicio USSD no disponible</string>
|
||
<string name="ussd_unknown_error">USSD con error desconocido</string>
|
||
</resources>
|