baresip-studio/app/src/main/res/values-fi/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <!-- About Activity -->
    <string name="about_title">baresip sovelluksesta</string>
    <string name="about_text">
        <![CDATA[
        <h1>Baresip-kirjastoon perustuva SIP-asiakassovellus</h1>
        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
        <p>Versio %1$s</p>
        <h2>Käyttövihjeitä</h2>
        <ul>
        <li>Tarkista, että konfiguraation oletusarvot vastaavat tarpeitasi.
        Kunkin otsikon painallus tarjoaa apua.</li>
        <li>Sen jälkeen luo yksi tai useampi tili. Jälleen kunkin otsikon painallus tarjoaa apua.</li>
        <li>Voit lisätä puheluiden ja viestien kohteet kontakteihin pitkällä painalluksella.</li>
        <li>Pitkillä painalluksilla voi myös poistaa puheluita, viestiketjuja,
        viestejä ja kontakteja.</li>
        <li>Voit soittaa edellisen puhelun uudelleen painamalla virheää luuria silloin,
        kun puhelun kohde on tyhjä.</li>
        <li>Jos et puhelun aikana kuule, mitä toinen sanoo, yritä kasvattaa median volyymia.</li>
        <li>Kaiun poisto ei ole tällä hetkellä tuettu, jos puhelu on Opus-koodattu.</li>
        </ul>
        <h2>Lähdekoodi</h2>
        Lähdekoodi on saatavilla <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>:ssa,
        missä voi myös raportoida virheistä.
        ]]>
    </string>
    <string name="baresip_link"><a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a></string>

    <!-- Account Activity -->
    <string name="account">Tili</string>
    <string name="display_name">Tilin käyttäjän nimi</string>
    <string name="your_name">Tilin käyttäjän nimi</string>
    <string name="display_name_help">Tilin käyttäjän nimi, joka esiintyy
        SIP-sanomien From URI:ssa (vapaaehtoinen).</string>
    <string name="authentication_username">Käyttäjätunnus</string>
    <string name="authentication_username_help">Todentamiseen käytettävä
        käyttäjätunnus, jos välityspalvelin vaatii sellaisen.</string>
    <string name="authentication_password">Salasana</string>
    <string name="authentication_password_help">Todentamiseen käytettävä
        salasana, jos välityspalvelin vaatii sellaisen.</string>
    <string name="outbound_proxies">Välityspalvelimet</string>
    <string name="outbound_proxies_help">Yhden tai kahden
        välityspalvelimen SIP URI, joille SIP-sanomat lähetetään. Jos
        välityspalvelimia on annettu kaksi, REGISTER-sanomat yritetään
        lähettää molemmille välityspalvelimille ja muut sanomat yhdelle
        toiminnassa olevalle välityspalvelimelle. Jos välityspalvelimia ei
        ole annettu, SIP-sanomat lähetetään palvelimelle, mikä selviää
        kohteen domainille tehtävien NAPTR/SRV/Animipalvelukyselyiden perusteella.
        Jos välityspalvelimen osoite SIP
        URI:ssa on IPv6-osoite, osoite pitää kirjoittaa sulkujen [] sisään.
        \nEsimerkkejä:\n&#8226; sip:foo.com:5060;transport=tls\n&#8226;
        sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp\n
    </string>
    <string name="sip_uri_of_proxy_server">Välityspalvelimen SIP URI</string>
    <string name="sip_uri_of_another_proxy_server">Toisen
        välityspalvelimen SIP URI</string>
    <string name="register">Rekisteröi</string>
    <string name="register_help">Jos merkitty, rekisteröinti on
        aktiivinen ja REGISTER-sanomat lähetetään noin 12 minuutin välein.
    </string>
    <string name="audio_codecs">Äänen koodausmenetelmät</string>
    <string name="audio_codecs_help">Luettelo käytössä olevista äänen
        koodausmenetelmistä prioriteettijärjestyksessä.</string>
    <string name="media_nat">Media NAT hallinta</string>
    <string name="media_nat_help">Valitsee media NAT hallintaprotokollan
        (vapaaehtoinen). Vaihtoehtoja ovat STUN (Session Traversal Utilities
        for NAT, RFC 5389) ja ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245).
    </string>
    <string name="stun_server">STUN-palvelin</string>
    <string name="stun_server_help">STUN-palvelimen muotoa palvelin[:portti]
        oleva osoite. Oletusarvo on \'stun.l.google.com:19302\', joka
        osoittaa Google:n julkiseen STUN-palvelimeen.  Käyttäjätunnusta ja
        salasanaa ei voi tällä hetkellä antaa.
    </string>
    <string name="stun_server_default">stun.l.google.com:19302</string>
    <string name="media_encryption">Median salaus</string>
    <string name="media_encryption_help">Valitsee median salausprotokollan (vapaaehtoinen).\n
        &#8226; ZRTP (suositeltu) tarkoittaa, että
        ZRTP-salausta yritetään neuvotella sen jälkeen, kun puhelu on
        alkanut.\n
        &#8226; DTLS-SRTPF tarkoittaa, että
        UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan lähteviin puheluihin
        ja että RTP/SAVP-, RTP/SAVPF-, UDP/TLS/RTP/SAVP- tai
        UDP/TLS/RTP/SAVPF-protokollaa käytetään, jos sellaista tarjotaan
        tulevassa puhelussa.\n
        &#8226; SRTP-MANDF tarkoittaa, että RTP/SAVPF-protokollaa tarjotaan
        lähtevissä puheluissa ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa.\n
        &#8226; SRTP-MAND takoittaa, että RTP/SAVP-protokollaa tarjotaan
        lähteviin puheluihin ja että se vaaditaan tulevissa puheluissa.\n
        &#8226; SRTP tarkoittaa, että RTP/AVP-protokollaa tarjotaan
        lähteviin puheluihin ja että RTP/SAVP- tai RTP/SAVPF-protokollaa
        käytetään, jos sellaista tarjotaan tulevissa puheluissa.\n
    </string>
    <string name="voicemail_uri">Puhepostin URI</string>
    <string name="voicemain_uri_help">SIP URI, jota käytetään
        puhepostiviestien kuunteluun.  Jos URI:a ei ole annettu, tietoa
        mahdollista puhepostiviesteistä (Message Waiting Indications) ei tilata.
    </string>
    <string name="default_account">Oletustili</string>
    <string name="default_account_help">Jos merkitty, niin tämä tili on
        valittuna, kun baresip käynnistetään.
    </string>

    <!-- Accounts Activity -->
    <string name="accounts">Tilit</string>
    <string name="user_domain">käyttäjä@domain</string>
    <string name="invalid_aor">Virheellinen käyttäjä@domain \'%1$s\'.</string>
    <string name="account_exists">Tili \'%1$s\' on jo olemassa.</string>
    <string name="account_allocation_failure">"Uuden tilin luonti
    epäonnistui.
    </string>
    <string name="encrypt_password">Salasana</string>
    <string name="decrypt_password">Salasana</string>    
    <string name="export_accounts">Tallenna</string>
    <string name="exported_accounts">Tilit tallennettiin
    Download-kansion tiedostoon \'accounts.bs\'.
    </string>
    <string name="export_accounts_error">"Tilien tallennus
    Download-kansioon epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip ->
    Käyttöluvat -> Tallennustila.
    </string>
    <string name="import_accounts">Palauta</string>
    <string name="imported_accounts">Tilit palautettiin
    Download-kansiosta. Sinun pitää käynnistää baresip uudelleen.
    </string>
    <string name="import_accounts_error">Tilien palauttaminen
    Download-kansiosta epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip ->
    Käyttöluvat -> Tallennustila ja että tiedosto \'accounts.bs\' on
    kansiossa ja (jos on) että annoit oikean salasanan.
    </string>
    <string name="delete_account">Haluatko poistaa tilin
    \'%1$s\'?
    </string>

    <!-- Baresip Service -->
    <string name="answer">Vastaa</string>
    <string name="reject">Hylkää</string>
    <string name="incoming_call_from">Puhelu soittajalta</string>
    <string name="transfer_request">Puhelun siirtopyyntö kohteeseen</string>
    <string name="message_from">Viesti lähettäjältä</string>

    <!-- Calls Activity -->
    <string name="call_history">Puheluhistoria</string>
    <string name="call">Soita</string>
    <string name="calls_calls">puhelut</string>
    <string name="calls_call">puhelun</string>
    <string name="calls_call_message_question">Haluatko soittaa tai lähettää viestin kohteeseen
        \'%1$s\'?
    </string>
    <string name="calls_add_delete_question">Haluatko luoda uuden kontaktin \'%1$s\' tai poistaa
        %2$s puheluhistoriasta?
    </string>
    <string name="calls_delete_question">Haluatko poistaa \'%1$s\' %2$s puheluhistoriasta?</string>

    <!-- Chat Activity -->
    <string name="chat">Viestiketju</string>
    <string name="chat_with">Viestiketju %1$s</string>
    <string name="new_message">Uusi viesti</string>
    <string name="long_message_question">Haluatko poistaa viestin tai
    luoda uuden kontaktin \'%1$s\'?</string>
    <string name="short_message_question">Haluatko poistaa viestin?</string>
    <string name="add_contact">Lisää kontakti</string>
    <string name="sending_failed">Viestin lähetys epäonnistui</string>
    <string name="message_failed">Epäonnistui</string>

    <!-- Chats Activity -->
    <string name="chats">Viestiketjut</string>
    <string name="today">Tänään</string>
    <string name="you">Sinä</string>
    <string name="new_chat_peer">Uusi viestin kohde</string>
    <string name="invalid_chat_peer_uri">Virheellinen SIP URI</string>
    <string name="long_chat_question">Haluatko poistaa viestiketjun tai
    luoda uuden kontaktin \'%1$s\'?</string>
    <string name="short_chat_question">Haluatko poistaa viestiketjun
    \'%1$s\'?
    </string>

    <!-- Config Activity -->
    <string name="configuration">Konfiguraatio</string>
    <string name="start_automatically">Käynnistä automaattisesti</string>
    <string name="start_automatically_help">Jos merkitty, baresip
    käynnistyy automaattisesti, kun laite käynnistyy.</string>
    <string name="listen_address">Kuunteluosoite</string>
    <string name="listen_address_help">IP-osoite ja portti muotoa
    \'osoite:portti\', missä baresip kuuntelee sisään tulevia
    SIP-sanomia. Jos IP-osoite on IPv6-osoite, se täytyy kirjoittaa
    sulkujen [] sisään. IPv4-osoite 0.0.0.0 tai IPv6-osoite [::]
    tarkoittaa kaikkia käytössä olevia osoitteita.  Oletusarvo on tyhjä,
    jolloin baresip kuuntelee porttia 5060 kaikilla käytössä olevilla
    osoitteilla.
    </string>
    <string name="prefer_ipv6">Suosi IPv6-protokollaa</string>
    <string name="prefer_ipv6_help">Jos merkitty, baresip suosii
    IPv6-protokollaa, mikäli sekä IPv4 että IPv6 ovat käytettävissä.</string>
    <string name="dns_servers">DNS-palvelimet</string>
    <string name="dns_servers_help">Pilkulla toisistaan erotettu luettelo DNS-palvelijoiden
        osoitteita. Jos jätetään antamatta (oletus), osoitteet hankitaan dynaamisesti järjestelmästä.
        Kukin osoite on muotoa \'ip:portti\' tai \'ip\', missä ip on IPv4 tai IPv6 osoite. Jos ip
        on IPv6-osoite ja myös portti annetaan, pitää osoite kirjoittaa sulkujen [] sisään.
        Esimerkiksi luettelo \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' osoittaa Googlen julkisiin
        DNS-palvelijoihin.</string>
    <string name="opus_bit_rate">Opus-koodekin bittinopeus</string>
    <string name="opus_bit_rate_help">Opus-koodekin käyttämä
    keskimääräinen enimmäisnopeus. Mahdollisia arvoja ovat
    6000-510000. Oletusarvo on 28000.
    </string>
    <string name="ice_lite_mode">ICE Lite-moodi</string>
    <string name="ice_lite_mode_help">Jos merkitty, ICE Lite-moodi on
    käytössä.
    </string> 
    <string name="default_call_volume">Oletus äänen voimakkuus</string>
    <string name="default_call_volume_help">Jos valittu, puhelun äänen voimakkuus
    asteikolla 1&#8211;10.
    </string>
    <string name="debug">Lokiviestit</string>
    <string name="debug_help">Jos merkitty, baresip tuottaa debug- ja
    info-tason logcat lokiviestejä.
    </string>
    <string name="reset_config">Palauta oletuskonfiguraatio</string>
    <string name="reset_config_help">Jos merkitty, oletuskonfiguraatio palautetaan, kun
        baresip seuraavan kerran käynnistetään.
    </string>

    <!-- Contact Activity -->
    <string name="contact">Kontakti</string>
    <string name="new_contact">Uusi kontakti</string>
    <string name="contact_name">Nimi</string>
    <string name="invalid_contact">Virheellinen kontaktin nimi \'%1$s\'</string>
    <string name="contact_already_exists">Kontakti \'%1$s\' on jo olemassa</string>
    <string name="invalid_contact_uri">Virheellinen SIP URI \'%1$s\'</string>

    <!-- Contacts Activity -->
    <string name="contacts">Kontaktit</string>
    <string name="contact_action_question">Haluatko soittaa tai lähettää
    viestin kontaktille \'%1$s\'?</string>
    <string name="send_message">Lähetä viesti</string>
    <string name="contact_delete_question">Haluatko poistaa kontaktin
    \'%1$s\'?
    </string>
    <string name="contacts_exceeded">Kontaktiesi enimmäismäärä %1$d on
    ylittynyt.
    </string>
    <string name="export_contacts">Tallenna</string>
    <string name="exported_contacts">Kontaktit tallennettiin
    Download-kansion tiedostoon \'contacts.bs\'.
    </string>
    <string name="export_error">"Kontaktien tallennus Download kansioon
    epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip -> Käyttöluvat ->
    Tallennustila.
    </string>
    <string name="import_contacts">Palauta</string>
    <string name="imported_contacts">Kontaktit palautettiin Download-kansiosta.
    </string>
    <string name="import_error">Kontantien palauttaminen
    Download-kansiosta epäonnistui. Tarkista Sovellukset -> baresip ->
    Käyttöluvat -> Tallennustila ja että tiedosto \'contacts.bs\' on
    kansiossa.
    </string>
    
    <!-- Generic -->
    <string name="alert">Varoitus</string>
    <string name="info">Tieto</string>
    <string name="notice">Huomio</string>
    <string name="cancel">Peruuta</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="yes">Kyllä</string>
    <string name="no">Ei</string>
    <string name="accept">Hyväksy</string>
    <string name="deny">Hylkää</string>
    <string name="user_id">Käyttäjätunnus</string>
    <string name="password">Salasana</string>
    <string name="add">Lisää</string>
    <string name="delete">Poista</string>
    <string name="edit">Muokkaa</string>
    <string name="send">Lähetä</string>
    <string name="status">Tila</string>
    <string name="error">Virhe</string>

    <!-- Main Activity -->
    <string name="about">Tietoja</string>
    <string name="quit">Lopeta</string>
    <string name="outgoing_call_to_dots">Lähtevä puhelu &#8230;</string>
    <string name="incoming_call_from_dots">Tuleva puhelu &#8230;</string>
    <string name="transferring_call_to_dots">Siirtopuhelu &#8230;</string>
    <string name="invalid_sip_uri">Virheellinen SIP URI</string>
    <string name="callee">Puhelun kohde</string>
    <string name="hangup">Lopeta</string>
    <string name="hold">Aseta puhelu pitoon</string>
    <string name="dtmf">DTMF</string>
    <string name="call_info">Puhelutiedot</string>
    <string name="duration">Kesto</string>
    <string name="codecs">Koodekit</string>
    <string name="rate">Nopeus</string>
    <string name="voicemail">Puheposti</string>
    <string name="voicemail_messages">Puhepostiviestit</string>
    <string name="you_have">Sinulla on</string>
    <string name="one_new_message">yksi uusi viesti</string>
    <string name="new_messages">uutta viestiä</string>
    <string name="one_old_message">yksi vanha viesti</string>
    <string name="old_messages">vanhaa viestiä</string>
    <string name="and">ja</string>
    <string name="no_messages">Sinulla ei ole viestejä</string>
    <string name="listen">Kuuntele</string>
    <string name="messages">Viestit</string>
    <string name="dialpad">Numeronäppäimistö</string>
    <string name="call_already_active">Sinulla on jo puhelu käynnissä
    !</string>
    <string name="start_failed">Sovelluksen käynnistäminen ei
    onnistunut!  Kuunteluosoiteen oletusarvo palautettu. Käynnistä
    baresip uudelleen.
    </string>
    <string name="registering_failed">Tilin \'%1$s\' rekisteröinti
    epäonnistui.</string>
    <string name="no_microphone_permission">Et ole sallinut mikrofonin
    käyttöä.
    </string>
    <string name="verify">Todenna</string>
    <string name="verify_sas">Todennatko SAS:n &lt;%1$s&gt;
    &lt;%2$s&gt;?
    </string>
    <string name="transfer_query">Hyväksytkö puhelun siirron kohteeseen
    \'%1$s\'?
    </string>
    <string name="call_failed">Puhelu epäonnistui</string>
    <string name="call_closed">Puhelu on päättynyt</string>
    <string name="restart_needed">Sinun pitää käynnistää baresip
    uudelleen, jotta saat uuden konfiguraation käyttöön!</string>
    <string name="call_not_secure">Tämä puhelu EI ole turvallinen!</string>
    <string name="peer_not_verified">Tämä puhelu on turvallinen, mutta
    kohdetta ei ole todennettu!
    </string>
    <string name="call_is_secure">Tämä pulelu on turvallinen ja kohde on
    todennettu! Haluatko poistaa todennuksen?</string>
    <string name="unverify">Poista todennus</string>

</resources>