90393cc1d7
Currently translated at 82.8% (208 of 251 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/sv/
213 lines
19 KiB
XML
213 lines
19 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="ok">OK</string>
|
|
<string name="contact_delete_question">Vill du ta bort kontakten \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="send_message">Skicka meddelande</string>
|
|
<string name="contact_action_question">Vill du ringa eller skicka meddelande till \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="contacts">Kontakter</string>
|
|
<string name="invalid_contact_uri">Ogiltig SIP-URI</string>
|
|
<string name="contact_name">Namn</string>
|
|
<string name="new_contact">Ny kontakt</string>
|
|
<string name="contact">Kontakt</string>
|
|
<string name="dark_theme">Mörkt tema</string>
|
|
<string name="audio">Ljud</string>
|
|
<string name="invalid_dns_servers">Ogiltiga DNS-servrar</string>
|
|
<string name="dns_servers">DNS-servrar</string>
|
|
<string name="start_automatically">Starta automatiskt</string>
|
|
<string name="configuration">Inställningar</string>
|
|
<string name="delete_chats">Ta bort</string>
|
|
<string name="invalid_chat_peer_uri">Ogiltig SIP-URI</string>
|
|
<string name="you">Du</string>
|
|
<string name="today">Idag</string>
|
|
<string name="add_contact">Lägg till kontakt</string>
|
|
<string name="short_message_question">Vill du ta bort meddelandet\?</string>
|
|
<string name="new_message">Nytt meddelande</string>
|
|
<string name="delete_history_alert">Vill du ta bort samtalshistoriken för kontot \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="enable_history">Aktivera</string>
|
|
<string name="disable_history">Inaktivera</string>
|
|
<string name="delete_history">Ta bort</string>
|
|
<string name="calls_delete_question">Vill du ta bort \'%1$s\' %2$s från samtalshistoriken\?</string>
|
|
<string name="calls_add_delete_question">Vill du lägga till \'%1$s\' to dina kontakter eller ta bort %2$s från samtalshistoriken\?</string>
|
|
<string name="calls_call_message_question">Vill du ringa eller skicka meddelande till \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="calls_call">samtal</string>
|
|
<string name="calls_calls">samtal</string>
|
|
<string name="call">Ring</string>
|
|
<string name="call_history">Samtalshistorik</string>
|
|
<string name="tap_to_start">Tryck för att starta applikationen</string>
|
|
<string name="message_from">Meddelande från</string>
|
|
<string name="missed_call_from">Missat samtal från</string>
|
|
<string name="incoming_call_from">Inkommande samtal från</string>
|
|
<string name="reject">Avvisa</string>
|
|
<string name="answer">Svara</string>
|
|
<string name="delete_account">Vill du ta bort kontot \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="account_exists">Kontot \'%1$s\' finns redan.</string>
|
|
<string name="invalid_aor">Ogiltig användare@domän[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="user_domain">användare@domän</string>
|
|
<string name="new_account">Nytt konto</string>
|
|
<string name="accounts">Konton</string>
|
|
<string name="default_account">Förvalt konto</string>
|
|
<string name="dtmf_info">SIP INFO-förfrågningar</string>
|
|
<string name="dtmf_inband">Inuti RTP</string>
|
|
<string name="dtmf_mode_help">Väljer hur DTMF-toner för 0-9, #, * och A-D skickas.</string>
|
|
<string name="dtmf_mode">DTMF-läge</string>
|
|
<string name="prefer_ipv6_media">Föredra IPv6-media</string>
|
|
<string name="media_encryption">Mediakryptering</string>
|
|
<string name="invalid_stun_password">Ogiltigt lösenord \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="stun_password_help">Lösenord om STUN/TURN-servern kräver det</string>
|
|
<string name="stun_password">STUN/TURN-lösenord</string>
|
|
<string name="invalid_stun_username">Ogiltigt användarnamn \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="stun_username_help">Användarnamn om STUN/TURN-servern kräver det</string>
|
|
<string name="invalid_stun_server">Ogiltig STUN/TURN-server-URI \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="stun_server_uri">STUN/TURN-server-URI</string>
|
|
<string name="stun_server_help">En STUN/TURN-server-URI på formatet schema:värd[:port][\?transport=udp|tcp], där schema är \'stun\', \'stuns\', \'turn\', eller \'turns\'. Förvald STUN-server för STUN- och ICE-protokollen är \'stun:stun.l.google.com:19302\' som är Googles publika STUN-server. Det finns ingen förvald TURN-server.</string>
|
|
<string name="media_nat">NAT-passering av media</string>
|
|
<string name="media_nat_help">Väljer protokoll för NAT-passering av media. Möjliga val är STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) och ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245).</string>
|
|
<string name="no">Nej</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="password">Lösenord</string>
|
|
<string name="add">Lägg till</string>
|
|
<string name="delete">Ta bort</string>
|
|
<string name="edit">Ändra</string>
|
|
<string name="send">Skicka</string>
|
|
<string name="status">Status</string>
|
|
<string name="error">Fel</string>
|
|
<string name="help">Hjälp</string>
|
|
<string name="backup">Säkerhetskopiera</string>
|
|
<string name="restore">Återställ</string>
|
|
<string name="about">Om</string>
|
|
<string name="restart">Starta om</string>
|
|
<string name="quit">Avsluta</string>
|
|
<string name="outgoing_call_to_dots">Utgående samtal till …</string>
|
|
<string name="incoming_call_from_dots">Inkommande samtal från …</string>
|
|
<string name="transferring_call_to_dots">Kopplar samtal till …</string>
|
|
<string name="invalid_sip_uri">Ogiltig SIP-URI \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="hangup">Lägg på</string>
|
|
<string name="mic">Mikrofon på/av</string>
|
|
<string name="call_transfer">Koppla samtal</string>
|
|
<string name="transfer_destination">Koppla till</string>
|
|
<string name="transfer_failed">Koppling misslyckaded</string>
|
|
<string name="transfer">Koppling</string>
|
|
<string name="dtmf">DTMF</string>
|
|
<string name="codecs">Kodekar</string>
|
|
<string name="voicemail">Röstbrevlåda</string>
|
|
<string name="voicemail_messages">Röstmeddelanden</string>
|
|
<string name="one_new_message">ett nytt meddelande</string>
|
|
<string name="you_have">Du har</string>
|
|
<string name="new_messages">nya meddelanden</string>
|
|
<string name="one_old_message">ett gammalt meddelande</string>
|
|
<string name="old_messages">gamla meddelanden</string>
|
|
<string name="and">och</string>
|
|
<string name="listen">Lyssna</string>
|
|
<string name="no_messages">Du har inga meddelanden</string>
|
|
<string name="messages">Meddelanden</string>
|
|
<string name="registering_failed">Registrering av %1$s misslyckades.</string>
|
|
<string name="call_failed">Samtal misslyckades</string>
|
|
<string name="call_closed">Samtal avslutat</string>
|
|
<string name="call_not_secure">Detta samtal är INTE säkert!</string>
|
|
<string name="unverify">Ta bort verifiering</string>
|
|
<string name="call_is_secure">Detta samtal är SÄKERT och motparten är VERIFIERAD! Vill du ta bort verifieringen av motparten\?</string>
|
|
<string name="peer_not_verified">Detta samtal är SÄKERT, men motparten är INTE verifierad!</string>
|
|
<string name="show_password">Visa lösenord</string>
|
|
<string name="stun_username">STUN/TURN-användarnamn</string>
|
|
<string name="stun_server">STUN/TURN-server</string>
|
|
<string name="video_codecs_help">Lista över stödda videokodekar i prioritetsordning</string>
|
|
<string name="video_codecs">Videokodekar</string>
|
|
<string name="audio_codecs_help">Lista över stödda ljudkodekar i prioritetsordning</string>
|
|
<string name="audio_codecs">Ljudkodekar</string>
|
|
<string name="register_help">Om förkryssad, då aktiveras registrering och REGISTER-förfrågningar skickas var 12:e minut.</string>
|
|
<string name="register">Registrera</string>
|
|
<string name="invalid_proxy_server_uri">Ogiltig proxyserver-URI \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP-URI för en proxyserver</string>
|
|
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">SIP-URI för en annan proxyserver</string>
|
|
<string name="outbound_proxies_help">SIP-URI för en eller två proxyservrar som måste användas när SIP-förfrågningar skickas. Om två anges skickas REGISTER-förfrågningar till båda och andra förfrågningar skickas till den som svarar. Om ingen utgående proxyserver anges skickas förfrågningar genom att DNS NAPTR/SRV/A-poster slås upp från värdnamnet i mottagarens URI. Om värdnamnet är en IPv6-adress måste det skrivas inom hakparenteser [].
|
|
\nExempel:
|
|
\n • sip:example.com:5061;transport=tls
|
|
\n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp
|
|
\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
|
|
<string name="outbound_proxies">Utgående proxyservrar</string>
|
|
<string name="invalid_authentication_password">Ogiltigt lösenord för autentisering \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="authentication_password_help">Lösenord för autentisering, upp till 64 tecken. Om användarnamn för autentisering är ifyllt, men lösenordet lämnas tomt kommer baresip fråga om lösenord vid uppstart.</string>
|
|
<string name="authentication_password">Lösenord för autentisering</string>
|
|
<string name="authentication_username_help">Användarnamn som används om SIP-förfrågningar kräver autentisering. Förvalt värde är kontots användarnamn.</string>
|
|
<string name="authentication_username">Användarnamn för autentisering</string>
|
|
<string name="invalid_authentication_username">Ogiltigt användarnamn för autentisering \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="invalid_display_name">Ogiltigt visningsnamn \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="display_name_help">Namn som, om det anges, används i From-URI i utgående SIP-förfrågningar.</string>
|
|
<string name="your_name">Ditt namn</string>
|
|
<string name="display_name">Visningsnamn</string>
|
|
<string name="account">Konto</string>
|
|
<string name="about_title_plus">Om baresip+</string>
|
|
<string name="about_title">Om baresip</string>
|
|
<string name="about_text"><h1>SIP-klient baserad på baresip-biblioteket</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Användartips</h2> <ul> <li>I Androids inställningar för Appar och aviseringar, tillåt aviseringar och stäng av batterioptimering för appen baresip (om du vill minimera risken att Android stänger baresip.).</li> <li>Anpassa baresips inställningar efter dina behov (tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Sedan, under Konton, skapa ett eller flera konton (igen, tryck på en inställnings titel för hjälp).</li> <li>Ett nytt konto kan delvis konfigureras automatiskt. Se <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki/Automatic-Account-Configuration>Wiki</a> för mer information.</li> <li>Registreringsstatus för ett konto visas med en färgad prick: grön (registrering lyckades, gul (registrering pågår), röd (registrering misslyckades), vit (registrering är inte aktiverad).</li> <li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li> <li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li> <li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li> <li>Icon at the top of the main screen toggles speakerphone.</li> <li>Icons at the bottom of the main screen lead to voicemail (if Voicemail URI has been configured for the account), contacts, messages, and call history, and allow toggling between numeric and alphanumeric keyboard.</li> <li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li> <li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li> <li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li> <li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li> </ul> <h2>Known Issues</h2> <ul> <li>Due to limitations in underlying libraries, baresip does not currently support multiple, concurrently active network interfaces. Active network interface preference order is VPN, Internet, other.</li> </ul> <h2>Källkod</h2> Källkoden finns tillgänglig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a> där även fel och problem kan rapporteras. <h2>Licenser</h2> <ul> <li><b>BSD-3-Clause</b> förutom följande:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR-kodek och TLS-säkerhet</li> <li><b>LGPL 2.1</b> G.722- och G.726-kodekar</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP mediakryptering</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729-kodek</li> </ul></string>
|
|
<string name="transfer_request_query">Accepterar du att koppla det här samtalet till \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="audio_modules_title">Ljudmoduler</string>
|
|
<string name="start_failed">Baresip kunde inte starta. Det kan bero på ett ogiltigt värde för en inställning. Kontrollera Adress att lyssna på, TLS certifikat-fil och TLS CA-fil. Starta sedan om baresip.</string>
|
|
<string name="call_already_active">Du har redan ett pågående samtal.</string>
|
|
<string name="dialpad">Knappsats</string>
|
|
<string name="rate">Hastighet</string>
|
|
<string name="call_info_not_available">Ingen information tillgänglig</string>
|
|
<string name="call_info">Samtalsinformation</string>
|
|
<string name="duration">Längd</string>
|
|
<string name="hold">Parkera/återuppta samtal</string>
|
|
<string name="allow_video_recv">Acceptera att ta emot video från \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="allow_video_send">Acceptera att skicka video till \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="allow_video">Acceptera att skicka och ta emot video med \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="video_request">Videoförfrågan</string>
|
|
<string name="video_call">Videosamtal</string>
|
|
<string name="deny">Avvisa</string>
|
|
<string name="cancel">Avbryt</string>
|
|
<string name="contact_already_exists">Kontakten \'%1$s\' finns redan.</string>
|
|
<string name="invalid_contact">Ogiltigt kontaktnamn \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="config_restart">Du måste starta om baresip för att aktivera de nya inställningarna. Starta om nu\?</string>
|
|
<string name="read_ca_certs_error">Kunde inte läsa filen \'ca_certs.crt\'.</string>
|
|
<string name="read_cert_error">Kunde inte läsa filen \'cert.pem\'.</string>
|
|
<string name="reset">Återställ</string>
|
|
<string name="reset_config_alert">Är du säker på att du vill återställa alla inställningar till deras ursprungsvärden\?</string>
|
|
<string name="reset_config_help">Kryssa i för att återställa alla inställningar till dess ursprungsvärden.</string>
|
|
<string name="reset_config">Återställ grundinställningarna</string>
|
|
<string name="dark_theme_help">Framtvinga mörkt skärmtema</string>
|
|
<string name="invalid_opus_bitrate">Ogiltig Opus-bitrate</string>
|
|
<string name="opus_packet_loss">Förväntat Opus-pakettapp</string>
|
|
<string name="opus_bit_rate">Opus-bitrate</string>
|
|
<string name="aec">Akustisk ekoutsläckning</string>
|
|
<string name="failed_to_load_module">Kunde inte ladda modul.</string>
|
|
<string name="audio_modules_help">Ljudkodekar som tillhandahålls av de förkryssade modulerna är tillgängliga för kontona.</string>
|
|
<string name="tls_ca_file">TLS CA-fil</string>
|
|
<string name="verify_server_error">Servercertifikat kan inte verifieras utan TLS CA-fil.</string>
|
|
<string name="verify_server">Verifiera servercertifikat</string>
|
|
<string name="chat_with">Chatta med %1$s</string>
|
|
<string name="chat">Chattmeddelanden</string>
|
|
<string name="transfer_request_to">Begäran att koppla samtalet till</string>
|
|
<string name="account_allocation_failure">Kunde inte skapa ett nytt konto.</string>
|
|
<string name="default_account_help">Aktivera om detta konto ska väljas när baresip startar.</string>
|
|
<string name="invalid_voicemail_uri">Ogiltig URI till röstbrevlåda \'%1$s\'</string>
|
|
<string name="voicemain_uri_help">SIP-URI för att kontrollera röstmeddelanden. Om fältet lämnas tomt kommer röstmeddelanden (Message Waiting Indications) inte kontrolleras.</string>
|
|
<string name="voicemail_uri">URI till röstbrevlåda</string>
|
|
<string name="auto">Automatiskt</string>
|
|
<string name="manual">Manuellt</string>
|
|
<string name="answer_mode_help">Anger hur inkommande samtal besvaras.</string>
|
|
<string name="answer_mode">Metod att svara</string>
|
|
<string name="media_encryption_help">Väljer eventuellt krypteringsprotokoll för media.
|
|
\n • ZRTP (rekommenderad) innebär att ändpunktskryptering via ZRTP försöker förhandlas fram efter att samtalet kopplats upp.
|
|
\n • DTLS-SRTPF innebär att UDP/TLS/RTP/SAVPF erbjuds i utgående samtal och att RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP eller UDP/TLS/RTP/SAVPF används om det erbjuds i inkommande samtal.
|
|
\n • SRTP-MANDF innebär att RTP/SAVPF erbjuds i utgående samtal och är ett krav för inkommande samtal.
|
|
\n • SRTP-MAND innebär att RTP/SAVP erbjuds i utgående samtal och är ett krav för inkommande samtal.
|
|
\n • SRTP innebär att RTP/AVP erbjuds i utgående samtal och att RTP/SAVP eller RTP/SAVPF används om de erbjuds i inkommande samtal.</string>
|
|
<string name="tls_certificate_file">TLS-certifikatfil</string>
|
|
<string name="failed_to_set_dns_servers">Kunde inte ställa in DNS-servrar</string>
|
|
<string name="dns_servers_help">Kommaseparerad lista med adresser på DNS-servrar. Om listan lämnas tom hämtas DNS-serveradresser automatiskt från systemet. Varje DNS-adress skrivs på formatet \'ip:port\' eller \'ip\'. Om port utelämnas används port 53. Om ip är en IPv6-adress och en port anges då måste ip skrivas inom hakparenteser []. Som exempel, i listan \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' anges IPv4- och IPv6-adresser för Googles publika DNS-servrar.</string>
|
|
<string name="invalid_listen_address">Ogiltig adress att lyssna på</string>
|
|
<string name="listen_address_help">IP-adress och port på formatet \'adress:port\' där baresip lyssnar efter inkommande SIP-förfrågningar. Om IP-adressen är en IPv6-adress måste den skrivas inom hakparenteser []. IPv4-adressen 0.0.0.0 eller IPv6-adressen [::] betyder att baresip lyssnar på alla tillgängliga adresser. Om fältet lämnas tomt (grundinställning) lyssnar baresip på port 5060 på alla tillgängliga adresser.</string>
|
|
<string name="listen_address">Adress att lyssna på</string>
|
|
<string name="start_automatically_help">Om ikryssat, då startar baresip automatiskt efter att enheten startar eller startar om.</string>
|
|
<string name="delete_chats_alert">Vill du ta bort chatt-historiken för kontot \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="short_chat_question">Vill du ta bort chatten med \'%1$s\'\?</string>
|
|
<string name="long_chat_question">Vill du ta bort chatten med motparten \'%1$s\' eller lägga till motparten till dina kontakter\?</string>
|
|
<string name="new_chat_peer">Ny chat-motpart</string>
|
|
<string name="chats">Chat-historik</string>
|
|
<string name="message_failed">Misslyckades</string>
|
|
<string name="sending_failed">Kunde inte skicka meddelande</string>
|
|
<string name="long_message_question">Vill du ta bort meddelandet eller lägga till motparten \'%1$s\' till dina kontakter\?</string>
|
|
<string name="decrypt_password">Lösenord för avkryptering</string>
|
|
<string name="encrypt_password">Lösenord för kryptering</string>
|
|
</resources> |