b53af666f0
Currently translated at 98.3% (175 of 178 strings) Translation: Baresip/baresip app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/nb_NO/
198 lines
17 KiB
XML
198 lines
17 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="about_title">Om</string>
|
|
<string name="baresip_link">
|
|
<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>
|
|
</string>
|
|
<string name="account">Konto</string>
|
|
<string name="display_name">Visningsnavn</string>
|
|
<string name="your_name">Ditt navn</string>
|
|
<string name="display_name_help">Navn (hvis noe) brukt i skjema-URI for utgående forespørsler.</string>
|
|
<string name="authentication_username">Brukernavn for identitetsbekreftelse</string>
|
|
<string name="authentication_username_help">Brukernavn for identitetsbekreftelse hvis påkrevd av utgående mellomtjener.</string>
|
|
<string name="authentication_password">Passord for identitetsbekreftelse</string>
|
|
<string name="authentication_password_help">Passord for identitetsbekreftelse hvis påkrevd av utgående mellomtjener.</string>
|
|
<string name="outbound_proxies">Utgående mellomtjenere</string>
|
|
<string name="audio_codecs">Lyd-kodeker</string>
|
|
<string name="audio_codecs_help">Liste over støttede lydkodeker i prioritetsforordning.</string>
|
|
<string name="stun_server">STUN-tjener</string>
|
|
<string name="media_encryption">Mediakryptering</string>
|
|
<string name="default_account">Forvalgt konto</string>
|
|
<string name="accounts">Kontoer</string>
|
|
<string name="user_domain">bruker@domene</string>
|
|
<string name="invalid_aor">Ugyldig bruker@domene \"%1$s\"</string>
|
|
<string name="account_exists">Kontoen \"%1$s\" finnes allerede.</string>
|
|
<string name="account_allocation_failure">Klarte ikke å tildele ny konto.</string>
|
|
<string name="encrypt_password">Krypter passord</string>
|
|
<string name="decrypt_password">Dekrypter passord</string>
|
|
<string name="export_accounts">Eksporter</string>
|
|
<string name="exported_accounts">Eksporterte kontoer til filen \"accounts.bs\" i nedlastingsmappen.</string>
|
|
<string name="import_accounts">Importer</string>
|
|
<string name="imported_accounts">Importerte kontorer fra nedlastingsmappen. Du må starte baresip på ny.</string>
|
|
<string name="delete_account">Ønsker du å slette kontoen \"%1$s\"\?</string>
|
|
<string name="answer">Svar</string>
|
|
<string name="reject">Legg på</string>
|
|
<string name="incoming_call_from">Samtale fra</string>
|
|
<string name="message_from">Melding fra</string>
|
|
<string name="call_history">Anropslogg</string>
|
|
<string name="call">Ring</string>
|
|
<string name="calls_calls">samtaler</string>
|
|
<string name="calls_call">samtale</string>
|
|
<string name="calls_call_message_question">Ønsker du å ringe eller sende melding til \"%1$s\"\?</string>
|
|
<string name="calls_add_delete_question">Ønsker du å legge til \"%1$s\" til i kontaktlisten, eller slette \"%2$s\" fra anropsloggen\?</string>
|
|
<string name="chat">Sludremeldinger</string>
|
|
<string name="chat_with">Sludre med %1$s</string>
|
|
<string name="new_message">Ny melding</string>
|
|
<string name="long_message_question">Ønsker du å slette meldingen eller legge til likemannen \"%1$s\" til i kontaktlisten\?</string>
|
|
<string name="short_message_question">Ønsker du å slette meldingen\?</string>
|
|
<string name="add_contact">Legg til kontakt</string>
|
|
<string name="sending_failed">Meldingsforsendelse mislyktes</string>
|
|
<string name="chats">Sludrehistorikk</string>
|
|
<string name="today">I dag</string>
|
|
<string name="you">Deg</string>
|
|
<string name="new_chat_peer">Ny sludringslikemann</string>
|
|
<string name="invalid_chat_peer_uri">Ugyldig SIP-URI</string>
|
|
<string name="long_chat_question">Ønsker du å slette samtalen med likemannen \"%1$s\" eller legge vedkommende til i kontaktlisten\?</string>
|
|
<string name="configuration">Oppsett</string>
|
|
<string name="start_automatically">Start automatisk</string>
|
|
<string name="listen_address">Lytteadresse</string>
|
|
<string name="prefer_ipv6">Foretrekk IPv6</string>
|
|
<string name="prefer_ipv6_help">Foretrekk IPv6 hvis både IPv4 og IPv6 er tilgjengelig.</string>
|
|
<string name="dns_servers">DNS-tjenere</string>
|
|
<string name="opus_bit_rate">Opus-bitrate</string>
|
|
<string name="reset_config">Tilbakestill til fabrikkforvalg</string>
|
|
<string name="contact">Kontakt</string>
|
|
<string name="new_contact">Ny kontakt</string>
|
|
<string name="contact_name">Navn</string>
|
|
<string name="export_contacts">Eksporter</string>
|
|
<string name="import_contacts">Importer</string>
|
|
<string name="invalid_contact">\"%1$s\" er et ugydlig kontaktnavn</string>
|
|
<string name="contacts">Kontakter</string>
|
|
<string name="send_message">Send melding</string>
|
|
<string name="contact_delete_question">Ønsker du å slette kontakten \"%1$s\"\?</string>
|
|
<string name="alert">Varsel</string>
|
|
<string name="info">Info</string>
|
|
<string name="notice">Merknad</string>
|
|
<string name="cancel">Avbryt</string>
|
|
<string name="ok">OK</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="no">Nei</string>
|
|
<string name="accept">Godta</string>
|
|
<string name="deny">Nekt</string>
|
|
<string name="user_id">Bruker-ID</string>
|
|
<string name="password">Passord</string>
|
|
<string name="add">Legg til</string>
|
|
<string name="delete">Slett</string>
|
|
<string name="edit">Rediger</string>
|
|
<string name="send">Send</string>
|
|
<string name="status">Status</string>
|
|
<string name="error">Feil</string>
|
|
<string name="about">Om</string>
|
|
<string name="quit">Avslutt</string>
|
|
<string name="outgoing_call_to_dots">Utgående anrop til …</string>
|
|
<string name="incoming_call_from_dots">Innkommende anrop fra …</string>
|
|
<string name="transferring_call_to_dots">Overfører anrop til …</string>
|
|
<string name="duration">Varighet</string>
|
|
<string name="codecs">Kodeker</string>
|
|
<string name="you_have">Du har</string>
|
|
<string name="one_new_message">én ny melding</string>
|
|
<string name="new_messages">nye meldinger</string>
|
|
<string name="one_old_message">én gammel melding</string>
|
|
<string name="old_messages">gamle meldinger</string>
|
|
<string name="and">og</string>
|
|
<string name="no_messages">Du har ingen meldinger</string>
|
|
<string name="listen">Lytt</string>
|
|
<string name="messages">Meldinger</string>
|
|
<string name="verify">Bekreft</string>
|
|
<string name="call_not_secure">Denne samtalen er IKKE sikker!</string>
|
|
<string name="peer_not_verified">Denne samtalen er SIKKER, men likemannen er IKKE bekreftet!</string>
|
|
<string name="call_is_secure">Denne samtalen er SIKKER, og likemannen er BEKREFTET! Ønsker du å avkrefte likemannen\?</string>
|
|
<string name="unverify">Avkreft</string>
|
|
<string name="about_text"><h1>Baresip-bibliotek basert på SIP-brukeragent</h1> <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p> <h2>Brukshint</h2> <ul> <li>Sjekk at oppsettets forvalgte verdier passer for deg (klikk på elementtitlene for hjelp).</li> <li>Opprett så én eller flere kontoer (igjen, klikk på elementtitlene for hjelp).</li> <li>Likemenn i samtaler og meldinger kan legges til ved lange trykk.</li> <li>Lange trykk kan også brukes til å fjerne samtaler, sludringer, meldinger, og kontakter.</li> <li>Klikk når ringeren ikke er angitt for å ringe opp forrige samtalepartner.</li> <li>Hvis du ikke kan høre motparten, prøv å øke media-lydstyrken.</li> </ul> <h2>Kildekode</h2> Tilgjengelig på <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>, der feil også kan innrapporteres.</string>
|
|
<string name="outbound_proxies_help">SIP URI-til én eller to mellomtjenere som må brukes ved forsendelse av forespørsler. Hvis to angis, vil REGISTER-forespørsler sendes til begge, og andre forespørsler sendes til den som svarer. Hvis ingen utgående mellomtjener angis, blir forespørsler sent basert på DNS NAPTR/SRV/A-oppføringsoppslag fra ringerens URI-vertspart. Hvis vertsdelen av en SIP URI er en IPv6-adresse, må adressen skrives i hakeparenteser [].
|
|
\nEksempler:
|
|
\n • sip:foo.com:5060;transport=tls
|
|
\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp</string>
|
|
<string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP URI for mellomtjeneren</string>
|
|
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">SIP URI til en annen mellomtjener</string>
|
|
<string name="register">Registrer</string>
|
|
<string name="register_help">Skrur på registrering og REGISTER-forespørsler blir sendt hvert tolvte minutt.</string>
|
|
<string name="media_nat">Media NAT-gjennomgang</string>
|
|
<string name="media_nat_help">Velger media NAT-gjennomgangsprotokoll (hvis noen). Mulige valg er STUN (øktgjennomgangsverktøy for NAT, RFC 5389) og ICE (interaktivt tilkoblingstilknytning, RFC 5245).</string>
|
|
<string name="stun_server_help">En STUN-tjener i utførelsen host[:port]. Forvalgt fabrikkverdi er \'stun.l.google.com:19302\', som peker til offentlig Google STUN-tjener. Brukernavn og passord støttes foreløpig ikke.</string>
|
|
<string name="stun_server_default">stun.l.google.com:19302</string>
|
|
<string name="media_encryption_help">Velger krypteringsprotokoll for mediatransport (hvis noen).
|
|
\n • ZRTP (anbefalt) betyr at ZRTP ende-til-ende -forhandling av mediakryptering forsøkes etter at samtalen har blitt opprettet.
|
|
\n • DTLS-SRTPF betyr at UDP/TLS/RTP/SAVPF tilbys i utgående samtale, og at RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, eller UDP/TLS/RTP/SAVPF brukes hvis tilbudt i innkomende anrop.
|
|
\n • SRTP-MANDF betyr at RTP/SAVPF tilbys i utgående anrop, og krever et innkommende anrop.
|
|
\n • SRTP-MAND betyr at RTP/SAVP tilbys i utgående anrop, og kreves i innkommende anrop.
|
|
\n • SRTP betyr at RTP/AVP tilbys i utgående anrop, og at RTP/SAVP eller RTP/SAVPF brukes hvis tilbudt i innkommende anrop.</string>
|
|
<string name="voicemail_uri">Telefonsvarer-URI</string>
|
|
<string name="voicemain_uri_help">SIP-URI for sjekk av telefonsvarermeldinger. Hvis levnet tom, vil telefonsvarermeldinger (melding venter-anvisninger) ikke bli levert.</string>
|
|
<string name="default_account_help">Velger denne kontoen når baresip startes.</string>
|
|
<string name="export_accounts_error">"Klarte ikke å eksportere kontoer til nedlastingsmappe.
|
|
\n Sjekk Programmer → baresip → Tilganger → Lagring."</string>
|
|
<string name="import_accounts_error">Klarte ikke å importere kontoer fra nedlastingsmappefil. Sjekk Programmer → baresip → Tilganger → Lagring, og at filen \"accounts.bs\" finnes i mappen, og at, i sådant fall, at du har angitt rett dekrypteringspassord.</string>
|
|
<string name="transfer_request">Samtaleoverføringsforespørsel til</string>
|
|
<string name="calls_delete_question">Ønsker du å slette \"%1$s\" %2$s fra anropshistorikk\?</string>
|
|
<string name="message_failed">Mislyktes</string>
|
|
<string name="short_chat_question">Ønsker du å slette sludringen med \"%1$s\"\?</string>
|
|
<string name="start_automatically_help">Starter baresip automatisk sammen med enheten.</string>
|
|
<string name="listen_address_help">IP-adresse og port i utførelsen \"adresse:port\" som baresip lytter til for innkommende SIP-forespørsler. Hvis en IP-adresse er en IPv6-adresse, må den skrives i klammeparenteser []. IPv4-adresse 0.0.0.0 eller IPv6-adresse [::] får baresip til å lytte til alle tilgjengelige adresser. Hvis levnet tom (fabrikksforvalg), vil baresip lytte til port 5060 for alle tilgjengelige adresser.</string>
|
|
<string name="dns_servers_help">Kommainndelt liste over adresser til DNS-tjenere. Hvis ikke angitt, vil DNS-tjeneradresser hentes dynamisk fra systemet. Hver DNS-adresse er utførelsen \"ip:port\" eller \"ip\". Hvis porten utelates, brukes forvalget 53. Hvis IP-en er en IPv6-adresse, og port også angis, må IP-en skrives i hakeparenteser []. Som etksempel, list \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' peker til en IPv4-adresser og IPv6-adresser for offentlige Google DNS-tjenere.</string>
|
|
<string name="aec">Kansellering av akustisk ekko</string>
|
|
<string name="aec_help">Prøver å unngå ekko under samtaler.</string>
|
|
<string name="opus_bit_rate_help">Gjennomsnittlig maksimal bitrate ved bruk av Opus-lydstrøm. Gyldig verdi er 6000-510000. Fabrikksforvalg er 28000.</string>
|
|
<string name="opus_packet_loss">Forventet Opus-pakketap</string>
|
|
<string name="opus_packet_loss_help">Forventet prosentvis pakketap for Opus-lydstrøm. Gyldige verdier fra 0-100. Fabrikksforvalg er 0, som skrur av Opus-fremtidsfeilkorrigering (FEC).</string>
|
|
<string name="ice_lite_mode">ICE Lite-modus</string>
|
|
<string name="ice_lite_mode_help">Bruker ICE Lite-modus.</string>
|
|
<string name="default_call_volume">Forvalgt samtalelydstyrke</string>
|
|
<string name="default_call_volume_help">Setter samtalelydstyrken på en skala fra 1-10.</string>
|
|
<string name="debug">Feilretting</string>
|
|
<string name="debug_help">Gjør feilrettings- og infonivå-loggmeldinger tilgjengelige i Logcat.</string>
|
|
<string name="reset_config_help">Tilbakestiller oppsettet til fabrikkforvalgte verdier.</string>
|
|
<string name="read_cert_error">Klarte ikke å lese filen "cert.pem" fra Nedlastinger.</string>
|
|
<string name="read_ca_certs_error">Klarte ikke å lese filen \'ca_certs.crt\' from Download directory.</string>
|
|
<string name="contact_already_exists">Kontakten \"%1$s\" finnes allerede.</string>
|
|
<string name="invalid_contact_uri">Ugyldig SIP URI</string>
|
|
<string name="contact_action_question">Ønsker du å ringe eller sende melding til \"%1$s\"\?</string>
|
|
<string name="contacts_exceeded">Ditt har nådd ditt maksimale antall kontakter på %1$d.</string>
|
|
<string name="exported_contacts">Eksporterte kontakter til nedlastingsmappen i forma av filen \"contacts.bs\".</string>
|
|
<string name="export_error">Klarte ikke å eksportere kontakter til nedlastingsmappen. Sjekk Programmer → baresip → Tilganger → Lagring.</string>
|
|
<string name="imported_contacts">Importerte kontakter fra nedlastingsmappen.</string>
|
|
<string name="import_error">Klarte ikke å importere kontakter fra nedlastingsmappen. Sjekk Programmer → baresip → Tilganger → Lagring og at filen \"contacts.bs\" finnes i mappen.</string>
|
|
<string name="invalid_sip_uri">Ugyldig SIP URI</string>
|
|
<string name="callee">Ringer</string>
|
|
<string name="hangup">Legg på</string>
|
|
<string name="hold">Sett på vent</string>
|
|
<string name="dtmf">Tonesignalering</string>
|
|
<string name="call_info">Samtaleinfo</string>
|
|
<string name="rate">Takt</string>
|
|
<string name="voicemail">Telefonsvarer</string>
|
|
<string name="voicemail_messages">Telefonsvarermeldinger</string>
|
|
<string name="dialpad">Nummerskive</string>
|
|
<string name="call_already_active">Du har allerede et aktivt anrop.</string>
|
|
<string name="start_failed">Baresip kunne ikke starte. Lytteadressen ble tilbakestilt. Start programmet på ny.</string>
|
|
<string name="registering_failed">Registrering av %1$s mislyktes.</string>
|
|
<string name="no_microphone_permission">Du har ikke innvilget mikrofontilgang.</string>
|
|
<string name="verify_sas">Ønsker du å bekrefte SAS <%1$s> <%2$s>\?</string>
|
|
<string name="transfer_query">Godtar du å overføre samtalen til \"%1$s\"\?</string>
|
|
<string name="call_failed">Anrop mislyktes</string>
|
|
<string name="call_closed">Samtale lukket</string>
|
|
<string name="restart_needed">Du må starte baresip på ny for å aktivere det nye oppsettet.</string>
|
|
<string name="tls_certificate_file">TLS-sertifikatsfil</string>
|
|
<string name="tls_certificate_file_help">Hvis valgt vil eller har filen \"cert.pem\" som inneholder TLS-sertifikatet og den private nøkkelen tilhørende denne baresip-instansen blitt lastet inn fra Nedlastinger. Av sikkerhetshensyn må du slette filen etter innlasting.</string>
|
|
<string name="tls_ca_file">TLS-CA-fil</string>
|
|
<string name="tls_ca_file_help">Hvis valgt vil filen \"ca_certs.crt\" inneholdende TLS-sertifikatene tilhørende sertifikatsmyndighetene ha blitt lastet inn fra Nedlastinger.</string>
|
|
<string name="read_cert_error">Klarte ikke å lese filen \"cert.pem\" fra Nedlastinger</string>
|
|
<string name="read_ca_certs_error">Klarte ikke å lese filen \"ca_certs.crt\" fra Nedlastinger.</string>
|
|
<string name="opus_packet_loss_help">Forventet prosentvis pakketap for Opus-lydstrøm. Gyldige verdier fra 0-100. Fabrikksforvalg er 0, som skrur av Opus-fremtidsfeilkorrigering (FEC).</string>
|
|
<string name="invalid_listen_address">Ugyldig lyttadresse</string>
|
|
<string name="invalid_dns_servers">Ugyldige DNS-tjenere</string>
|
|
<string name="failed_to_set_dns_servers">Klarte ikke å sette DNS-tjenere</string>
|
|
<string name="failed_to_load_aec_module">Klarte ikke å laste inn akustisk ekkokanselleringsmodul.</string>
|
|
<string name="invalid_opus_bitrate">Ugyldig Opus-bitrate</string>
|
|
<string name="invalid_opus_packet_loss">Ugyldig Opus-pakketapsprosent</string>
|
|
<string name="opus_packet_loss">Forventet Opus-pakketap</string>
|
|
</resources> |