baresip-studio/app/src/main/res/values-iw/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="about_title">אודות baresip</string>
    <string name="about_title_plus">אודות baresip+</string>
    <string name="about_text"><![CDATA[
        <h1>סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a></h1>
        <br>
        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
        <p>גירסה %1$s</p>
        <br>
        <h2>טיפים לשימוש</h2>
        <ul>
            <li>בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך
                (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
            <li>לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
            <li>סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:
                        ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),
                        אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).</li>
            <li>נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.</li>
            <li>נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.</li>
            <li>מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.</li>
            <li>נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.</li>
            <li>מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.</li>
            <li>הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.</li>
            <li>השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.</li>
            <li>נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.</li>
            <li>נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.</li>
            <li>נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.</li>
            <li>ראה את ה־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">ויקי</a> למידע נוסף.</li>
        </ul>
        <h2>מדיניות פרטיות</h2>
            <p>מדיניות פרטיות זמינה <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">כאן</a>.</p>
        <br>
        <h2>קוד מקור</h2>
            <p>קוד מקור זמין ב־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
            שם ניתן גם לדווח על תקלות.</p>
        <br>
        <h2>תרגומים</h2>
            <p>תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט
                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> של baresip.</p>
        <br>
        <h2>רשיונות</h2>
        <ul>
            <li><b>BSD-3-Clause</b> חוץ מהבאים:</li>
            <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
            <li><b>Free</b> G.722 codec</li>
            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
        </ul>
        ]]></string>
    <string name="about_text_plus"><![CDATA[
        <h1>
        <h1>סוכן משתמש SIP המבוסס על ספריית <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a></h1>
        <br>
        <p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
        <p>גירסה %1$s</p>
        <br>
        <h2>טיפים לשימוש</h2>
        <ul>
            <li>בדוק שערכי ברירת מחדל בהגדרות baresip מתאימים לצרכיך
                (גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
            <li>לאחר מכן, תחת "חשבונות", צור חשבון אחד או יותר (שוב, גע בכותרות הפריטים לקבלת עזרה).</li>
            <li>סטטוס הרישום של חשבון מוצג באמצעות נקודה בצבעים שונים:
                ירוק (הרישום הצליח), צהוב (הרישום בתהליך),
                אדום (הרישום נכשל), לבן (הרישום לא הופעל).</li>
            <li>נגיעה בנקודת הסטטוס מובילה ישירות להגדרת החשבון.</li>
            <li>נגיעה ממושכת על אייקוני סרגל baresip מציגה מידע אודות האייקונים.</li>
            <li>מחוות החלקה כלפי מטה גורמת לרישום מחדש של החשבון המוצג כרגע.</li>
            <li>נגיעה ממושכת על החשבון המוצג כרגע מאפשרת או מבטלת את רישום החשבון.</li>
            <li>מחוות החלקה שמאלה/ימינה מעבירה בין החשבונות.</li>
            <li>הצד השני בשיחה האחרונה יכול להיבחר מחדש על ידי נגיעה באייקון השיחה כאשר שדה איש הקשר ריק.</li>
            <li>השותפים בשיחות ובהודעות יכולים להתווסף לאנשי קשר על ידי נגיעה ממושכת.</li>
            <li>נגיעות ממושכות יכולות לשמש גם כדי להסיר שיחות, צ\'אטים, הודעות ואנשי קשר.</li>
            <li>נגיעה/נגיעה ממושכת על אייקון אנשי קשר יכולה לשמש להתקנה/הסרה של תמונת אווטאר.</li>
            <li>נגיעה ממושכת על קודק אודיו יכולה לשמש להפעלה/השעיית הקודק.</li>
            <li>ראה את ה־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">ויקי</a>
                למידע נוסף.</li>
        </ul>
        <h2>תקלות ידועות</h2>
        <ul>
            <li>תצוגה עצמית אינה מוצגת כראוי כאשר זרם הווידאו מוגדר כשליחה בלבד.</li>
        </ul>
        <h2>מדיניות פרטיות</h2>
            <p>מדיניות פרטיות זמינה <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">כאן</a>.</p>
        <br>
        <h2>קוד מקור</h2>
            <p>קוד מקור זמין ב־<a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
            שם ניתן גם לדווח על תקלות.</p>
        <br>
        <h2>תרגומים</h2>
            <p>תרגומי שפות מנוהלים דרך פרויקט
                <a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> של baresip.</p>
        <br>
        <h2>רשיונות</h2>
        <ul>
            <li><b>BSD-3-Clause</b> חוץ מהבאים:</li>
            <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
            <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
            <li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
            <li><b>Free</b> G.722 codec</li>
            <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
            <li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
            <li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
        </ul>
        ]]></string>
    <string name="account">חשבון</string>
    <string name="account_nickname_help">כינוי (אם יש) המשמש לזיהוי החשבון הזה בתוך אפליקציית baresip.</string>
    <string name="nickname">כינוי</string>
    <string name="invalid_account_nickname">כינוי חשבון לא תקין \'%1$s\'</string>
    <string name="non_unique_account_nickname">כינוי \'%1$s\' כבר קיים</string>
    <string name="display_name">שם תצוגה</string>
    <string name="display_name_help">שם (אם יש) המשמש ב־From URI של בקשות יוצאות.</string>
    <string name="invalid_display_name">שם תצוגה לא תקין \'%1$s\'</string>
    <string name="authentication_username">שם משתמש לאימות</string>
    <string name="authentication_username_help">שם משתמש לאימות אם נדרש אימות לבקשות SIP. ברירת המחדל היא שם המשתמש של החשבון.</string>
    <string name="invalid_authentication_username">שם משתמש לאימות לא תקני \'%1$s\'</string>
    <string name="authentication_password">סיסמה לאימות</string>
    <string name="authentication_password_help">סיסמת אימות עד 64 תוים. אם שם המשתמש לאימות נמסר, אך הסיסמה לא נמסרה, היא תתבקש כאשר baresip יתחיל.</string>
    <string name="invalid_authentication_password">סיסמת אימות לא תקינה \'%1$s\'</string>
    <string name="outbound_proxies">פרוקסים יוצאים</string>
    <string name="outbound_proxies_help">כתובת SIP URI של פרוקסי אחד או שניים שיש להשתמש בהם בעת שליחת בקשות. אם ניתנים שניים, בקשות REGISTER נשלחות לשניהם, ושאר הבקשות נשלחות לזה שמגיב. אם לא הוגדר פרוקסי יוצא (outbound proxy), הבקשות נשלחות על פי חיפוש רשומות DNS מסוג NAPTR/SRV/A של ה־hostpart ב־URI של היעד. אם ה־hostpart של כתובת ה־SIP URI הוא כתובת IPv6, יש לכתוב את הכתובת בתוך סוגריים מרובעים []. \nדוגמאות: \n • sip:example.com:5061;transport=tls \n • sip:[2001:67c:223:777::10];transport=tcp \n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
    <string name="sip_uri_of_proxy_server">כתובת SIP URI של שרת פרוקסי</string>
    <string name="sip_uri_of_another_proxy_server">כתובת SIP URI של שרת פרוקסי נוסף</string>
    <string name="invalid_proxy_server_uri">כתובת URI של שרת פרוקסי לא תקינה \'%1$s\'</string>
    <string name="register">הרשמה</string>
    <string name="register_help">אם האפשרות מסומנת, הרישום מופעל ובקשות REGISTER נשלחות במרווח הזמן המוגדר ב\'מרווחי זמן רישום\'.</string>
    <string name="reg_int">מרווחי זמן רישום</string>
    <string name="reg_int_help">מציין כל כמה זמן (בשניות) baresip שולח בקשות REGISTER. הערכים התקינים הם בין 60 ל־3600.</string>
    <string name="invalid_reg_int">מרווח זמן רישום לא תקין \'%1$s\'</string>
    <string name="check_origin">בדוק מקור</string>
    <string name="check_origin_help">אם האפשרות מסומנת, בקשות נכנסות מותרות רק מכתובות IP שאליהן נשלחו בקשות רישום.</string>
    <string name="media_nat">מעבר NAT למדיה</string>
    <string name="media_nat_help">בוחר את פרוטוקול מעבר ה־NAT למדיה (אם יש). האפשרויות הזמינות הן STUN ‏(Session Traversal Utilities for NAT, ‏RFC 5389) ו־ICE ‏(Interactive Connectivity Establishment, ‏RFC 5245).</string>
    <string name="stun_server">שרת STUN/TURN</string>
    <string name="stun_server_help">כתובת URI של שרת STUN/TURN בפורמט scheme:host[:port][?transport=udp|tcp], כאשר ‎scheme‎ הוא אחד מהבאים: ‎\'stun\' ‎, ‎\'stuns\'‎, \'turn\'‎ או ‎\'turns\'‎. שרת ה־STUN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן עבור פרוטוקולי STUN ו־ICE הוא \'stun:stun.l.google.com:19302\', המצביע על שרת STUN ציבורי של Google. לא קיים שרת TURN המוגדר כברירת מחדל מהיצרן.</string>
    <string name="invalid_stun_server">כתובת URI לא חוקית של שרת STUN/TURN \'%1$s\'</string>
    <string name="media_encryption">הצפנת מדיה</string>
    <string name="media_encryption_help">בוחר את פרוטוקול הצפנת המדיה לתעבורה (אם קיים). \n • ZRTP (מומלץ) משמעותו שמתבצע ניסיון לניהול משא ומתן להצפנת מדיה מקצה לקצה באמצעות ZRTP לאחר שהשיחה כבר נוצרה. \n • DTLS-SRTPF משמעותו שהפרוטוקול UDP/TLS/RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת, ושבמקרה של שיחה נכנסת ייעשה שימוש באחד מהפרוטוקולים הבאים אם יוצעו: RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP או UDP/TLS/RTP/SAVPF. \n • SRTP-MANDF משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVPF מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP-MAND משמעותו שהפרוטוקול RTP/SAVP מוצע בשיחה יוצאת ונדרש בשיחה נכנסת. \n • SRTP משמעותו שהפרוטוקול RTP/AVP מוצע בשיחה יוצאת, ובשיחה נכנסת ייעשה שימוש ב-RTP/SAVP או ב-RTP/SAVPF אם הם מוצעים.</string>
    <string name="rtcp_mux">ריבוב (Multiplexing) RTCP</string>
    <string name="rtcp_mux_help">אם האפשרות מסומנת, חבילות RTP ו־RTCP מרובבות (multiplexed) על גבי יציאה אחת (RFC 5761).</string>
    <string name="rel_100">תגובות זמניות אמינות</string>
    <string name="rel_100_help">אם האפשרות מסומנת, תצוין תמיכה בתגובות זמניות אמינות (RFC 3262).</string>
    <string name="no_android_contacts">אינך יכול לגשת לאנשי הקשר של אנדרואיד ללא הרשאת \"אנשי קשר\".</string>
    <string name="restore_failed">שחזור נתוני היישום נכשל. ודא שהזנת סיסמה נכונה ושהקובץ הגיבוי שייך ליישום זה. בגרסאות אנדרואיד 9, בדוק גם יישומים → baresip → הרשאות → אחסון ושקובץ \'%1$s\' קיים בתיקיית \"הורדות\".</string>
    <string name="restore_unzip_failed">שחזור נתוני היישום נכשל. גרסאות אנדרואיד 14 ומעלה אינן מאפשרות שחזור נתונים שגובו לפני %1$s גרסה %2$s.</string>
    <string name="call_is_secure">השיחה מאובטחת והצד השני מאומת! האם ברצונך לבטל את אימות הצד השני?</string>
    <string name="call_request_query">האם אתה מאשר בקשת שיחה אל \'%1$s\'?</string>
    <string name="start_failed">הפעלת Baresip נכשלה. ייתכן שהסיבה לכך היא ערך שגוי בהגדרות. בדוק את כתובת ההאזנה (Listen Address), את קובץ תעודת ה־TLS ואת קובץ ה־TLS CA. לאחר מכן הפעל מחדש את Baresip.</string>
    <string name="new_messages">הודעות חדשות</string>
    <string name="average_rate">קצב ממוצע: %1$s (Kbits/s)</string>
    <string name="transfer_failed">ההעברה נכשלה</string>
    <string name="rec_in_call">ניתן להפעיל או לכבות הקלטה רק כאשר אין שיחה מחוברת</string>
    <string name="no_telephony_provider">לחשבון \'%1$s\' אין ספק טלפוניה</string>
    <string name="confirmation">אישור</string>
    <string name="cancel">ביטול</string>
    <string name="contact_action_question">האם אתה רוצה להתקשר או לשלוח הודעה אל \'%1$s\'?</string>
    <string name="favorite">מועדף</string>
    <string name="config_restart">עליך להפעיל מחדש את baresip כדי להפעיל את ההגדרות החדשות. להפעיל מחדש כעת?</string>
    <string name="sip_trace_help">אם האפשרות מסומנת וגם מצב Debug מסומן, הודעות ה־Logcat יכללו גם מעקב אחר בקשות ותשובות SIP. האפשרות תבוטל אוטומטית בעת הפעלת baresip.</string>
    <string name="reset_config">איפוס לברירות מחדל של היצרן</string>
    <string name="invalid_user_agent">ערך שדה סוכן-משתמש לא תקין</string>
    <string name="video_fps">קצב פריימים לשניה</string>
    <string name="dynamic_colors_help">השתמש בצבעים דינמיים אם הם מופעלים בהגדרות אנדרואיד</string>
    <string name="default_call_volume">ברירת מחדל עוצמת שמע של שיחה</string>
    <string name="opus_packet_loss">צפוי אובדן חבילות Opus</string>
    <string name="audio_modules_help">מקודדי השמע המסופקים על ידי המודולים המסומנים זמינים לשימוש עבור החשבונות.</string>
    <string name="tls_ca_file">קובץ TLS CA</string>
    <string name="dns_servers_help">רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות שרתי DNS. אם לא מצוין ערך, כתובות שרתי ה־DNS מתקבלות באופן דינמי מהמערכת. כל כתובת DNS היא בתבנית \'ip:port\' או \'ip\'. אם לא צוין מספר יציאה, ברירת המחדל היא 53. אם ה־ip הוא כתובת IPv6 וגם מצוין מספר יציאה, יש לכתוב את כתובת ה־ip בתוך סוגריים מרובעים []. לדוגמה, הרשימה \'8.8.8.8:53,[2001:4860:4860::8888]:53\' מצביעה על כתובות IPv4 ו־IPv6 של שרתי ה־DNS הציבוריים של Google.</string>
    <string name="battery_optimizations">מיטוב סוללה</string>
    <string name="delete_chats_alert">האם ברצונך למחוק היסטוריית צ\'אט של חשבון \'%1$s\'?</string>
    <string name="message_failed">נכשל</string>
    <string name="delete_call_alert">האם ברצונך למחוק שיחה זו מההיסטוריה?</string>
    <string name="call_answered_elsewhere">השיחה נענתה במקום אחר</string>
    <string name="calls_duration">משך זמן</string>
    <string name="calls_add_delete_question">האם ברצונך להוסיף \'%1$s\' לאנשי קשר או למחוק %2$s מהיסטוריית השיחות?</string>
    <string name="call">שיחה</string>
    <string name="blocked">חסום</string>
    <string name="missed_call_from">שיחה שלא נענתה מ</string>
    <string name="invalid_aor">user@domain[:port][;transport=udp|tcp|tls] \'%1$s\' לא תקין</string>
    <string name="numeric_keypad_help">אם האפשרות מסומנת, לוח מקשים מספרי יוצג כאשר השדה \"חייג אל…\" נמצא במיקוד.</string>"
    <string name="voicemain_uri_help">כתובת SIP URI לבדיקת הודעות דואר קולי. אם השדה נשאר ריק, לא תתבצע הרשמה לקבלת התראות על הודעות דואר קולי (Message Waiting Indications).</string>
    <string name="redirect_mode">מצב הפניה</string>
    <string name="dtmf_mode">מצב DTMF</string>
    <string name="invalid_stun_password">סיסמה לא תקינה \'%1$s\'</string>
    <string name="stun_username">שם משתמש STUN/TURN</string>
    <string name="stun_username_help">שם משתמש אם נדרש על ידי שרת STUN/TURN</string>
    <string name="invalid_stun_username">שם משתמש לא תקין \'%1$s\'</string>
    <string name="stun_password">סיסמת STUN/TURN</string>
    <string name="dtmf_info">בקשות SIP INFO</string>
    <string name="dtmf_auto">SIP INFO או RTP בתוך הפס (In-band)</string>
    <string name="answer_mode">מצב מענה</string>
    <string name="answer_mode_help">בוחר כיצד שיחות נכנסות נענות.</string>
    <string name="redirect_mode_help">בוחר האם בקשת הפניית שיחה תבוצע באופן אוטומטי, או שתידרש בקשת אישור מהמשתמש.</string>
    <string name="manual">מדריך למשתמש</string>
    <string name="auto">אוטומטית</string>
    <string name="block_unknown">חסום \"לא מזוהה\"</string>
    <string name="block_unknown_help">חסום שיחות והודעות ממתקשרים שלא קיימים באנשי הקשר.</string>
    <string name="voicemail_uri">כתובת URI של דואר קולי</string>
    <string name="country_code">קידומת מדינה</string>
    <string name="country_code_help">קוד מדינה בתבנית E.164 עבור חשבון זה. אם חלק המשתמש (userpart) ב־URI של שיחה נכנסת או הודעה נכנסת מכיל מספר טלפון שאינו מתחיל בסימן \'+\' ואם חיפוש איש הקשר נכשל, המספר יקבל קידומת של מדינה זו ויתבצע ניסיון נוסף לאיתור איש הקשר. אם מספר הטלפון מתחיל בספרה בודדת \'0\', הספרה \'0\' תוסר לפני הוספת קוד המדינה.</string>
    <string name="invalid_country_code">קידומת מדינה לא חוקית \'%1$s\'</string>
    <string name="telephony_provider">ספק טלפוניה</string>
    <string name="telephony_provider_help">חלק ה־host של כתובת ה־SIP URI שישמש בשיחות למספרי טלפון. ברירת המחדל של היצרן היא הדומיין של החשבון. אם לא צוין ערך, לא ניתן יהיה להשתמש בחשבון זה לביצוע שיחות למספרי טלפון.</string>
    <string name="numeric_keypad">לוח מקשים מספרי</string>"
    <string name="invalid_sip_uri_hostpart">חלק ה־host בכתובת ה־SIP URI אינו חוקי \'%1$s\'</string>
    <string name="default_account">חשבון ברירת מחדל</string>
    <string name="default_account_help">אם האפשרות מסומנת, חשבון זה נבחר בהפעלת baresip.</string>
    <string name="accounts">חשבונות</string>
    <string name="new_account">כתובת SIP URI של חשבון חדש</string>
    <string name="accounts_help">כתובת SIP URI של חשבון חדש בתבנית ‎&lt;user&gt;@&lt;domain&gt;[:&lt;port&gt;][;transport=udp|tcp|tls]. אם מצוין &lt;‎port&gt; אך לא מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של פרוטוקול התעבורה תהיה UDP. אם לא מצוין &lt;‎&lt;port אך מצוין פרוטוקול תעבורה, ברירת המחדל של &lt;‎&lt;port תהיה 5060 או 5061 ‏(TLS). אם אף אחד מהם לא מצוין ולא הוגדר פרוקסי יוצא, שרת הרישום (registrar) של החשבון (אם קיים) ייקבע אך ורק על סמך מידע ה־DNS של הדומיין.</string>
    <string name="account_exists">חשבון \'%1$s\' כבר קיים.</string>
    <string name="account_allocation_failure">הקצאת חשבון חדש נכשלה.</string>
    <string name="encrypt_password">הצפנת סיסמה</string>
    <string name="stun_password_help">סיסמה אם נדרשת על ידי שרת STUN/TURN</string>
    <string name="dtmf_mode_help">בוחר כיצד יישלחו צלילי DTMF עבור הספרות 0-9 והתווים ‎#, *, ו־A-D.</string>
    <string name="dtmf_inband">אירועי RTP בתוך־הפס</string>
    <string name="decrypt_password">פענוח סיסמה</string>
    <string name="delete_account">האם ברצונך למחוק את החשבון \'%1$s\'?</string>
    <string name="is_calling">מתקשר</string>
    <string name="missed_calls">שיחות שלא נענו</string>
    <string name="missed_calls_count">%1$d שיחות שלא נענו</string>
    <string name="transfer_request_to">בקשת העברת שיחה אל</string>
    <string name="call_auto_rejected">שיחה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
    <string name="call_blocked">שיחה חסומה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
    <string name="message_blocked">הודעה חסומה נדחתה אוטומטית מ־ %1$s</string>
    <string name="blocked_calls">שיחות חסומות</string>
    <string name="blocked_messages">הודעות חסומות</string>
    <string name="blocked_delete_alert">האם ברצונך למחוק בקשות חסומות של \'%1$s\'?</string>
    <string name="blocked_contact_question">האם ברצונך להוסיף את המתקשר \'%1$s\' לאנשי הקשר?</string>
    <string name="call_history">היסטוריית שיחות</string>
    <string name="call_details">פרטי שיחה</string>
    <string name="calls_calls">שיחות</string>
    <string name="calls_call">שיחה</string>
    <string name="peer">צד (peer)</string>
    <string name="direction">כיוון</string>
    <string name="time">זמן</string>
    <string name="calls_delete_question">האם ברצונך למחוק \'%1$s\' %2$s מהיסטוריית השיחות?</string>
    <string name="disable_history">השבת</string>
    <string name="enable_history">הפעל</string>
    <string name="delete_history_alert">האם ברצונך למחוק היסטוריית שיחות של חשבון \'%1$s\'?</string>
    <string name="call_answered">שיחה נענתה</string>
    <string name="call_missed">שיחה שלא נענתה</string>
    <string name="call_rejected">שיחה נדחתה</string>
    <string name="playing_recording">משמיע הקלטה …</string>
    <string name="save_recording">שמירת הקלטה</string>
    <string name="save_recording_question">האם ברצונך לשמור הקלטה זו?</string>
    <string name="recording_saved">ההקלטה נשמרה</string>
    <string name="chat_with">צ\'אט עם %1$s</string>
    <string name="new_message">הודעה חדשה</string>
    <string name="long_message_question">האם ברצונך למחוק הודעה או להוסיף צד (peer) \'%1$s\' לאנשי הקשר?</string>
    <string name="short_message_question">האם ברצונך למחוק את ההודעה?</string>
    <string name="add_contact">הוספת איש קשר</string>
    <string name="sending_failed">שליחת ההודעה נכשלה</string>
    <string name="chats">היסטוריית צ\'אט</string>
    <string name="today">היום</string>
    <string name="you">אתה</string>
    <string name="new_chat_peer">צד (peer) צ\'אט חדש</string>
    <string name="long_chat_question">האם ברצונך למחוק צ\'אט עם צד (peer) \'%1$s\' או להוסיף צד לאנשי הקשר?</string>
    <string name="short_chat_question">האם ברצונך למחוק צ\'אט עם \'%1$s\'?</string>
    <string name="audio_codecs">מקודדי שמע</string>
    <string name="video_codecs">מקודדי וידאו</string>
    <string name="configuration">הגדרות</string>
    <string name="start_automatically">הפעל אוטומטית</string>
    <string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יופעל אוטומטית לאחר אתחול המכשיר או לאחר התקנת גרסה חדשה של baresip. ההפעלה תתבצע רק לאחר ביטול נעילת המכשיר.</string>
    <string name="appear_on_top_permission">הפעלה אוטומטית דורשת הרשאת \"הצג מעל יישומים אחרים\".</string>
    <string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
    <string name="default_phone_app">יישומון הטלפון המוגדר כברירת מחדל</string>
    <string name="dialer_role_not_available">תפקיד חייגן אינו זמין</string>
    <string name="default_phone_app_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יוגדר כיישומון טלפון ברירת מחדל. אין לסמן אפשרות זו אם המכשיר שלך צריך לטפל גם בשיחות או הודעות שאינן מסוג SIP.</string>
    <string name="listen_address">כתובת האזנה</string>
    <string name="listen_address_help">כתובת IP ומספר יציאה בתבנית \'‎address:port\' שבהם baresip מאזין לבקשות SIP נכנסות. אם כתובת ה־IP היא כתובת IPv6, יש לכתוב אותה בתוך סוגריים מרובעים []. כתובת IPv4 ‏0.0.0.0 או כתובת IPv6 ‏[::] מאפשרות ל־baresip להאזין בכל הכתובות הזמינות. אם השדה נשאר ריק (ברירת מחדל של היצרן), baresip יאזין ביציאה שרירותית בכל הכתובות הזמינות.</string>
    <string name="invalid_listen_address">כתובת האזנה לא חוקית</string>
    <string name="address_family">משפחת כתובות</string>
    <string name="address_family_help">בוחר באילו כתובות IP ישתמש baresip. אם נבחר IPv4 או IPv6,‏ baresip ישתמש רק בכתובות מסוג IPv4 או IPv6. אם אף אחת מהאפשרויות לא נבחרה, baresip ישתמש גם בכתובות IPv4 וגם בכתובות IPv6.</string>
    <string name="transport_protocols">פרוטוקולי תעבורה</string>
    <string name="transport_protocols_help">רשימה מופרדת בפסיקים של פרוטוקולי תעבורה נתמכים עבור בקשות/תשובות SIP. אם השדה ריק, ערך ברירת המחדל הוא \'udp,tcp,tls,ws,wss\' הכולל את כל פרוטוקולי התעבורה הנתמכים. יש לציין ברשימה רק את הפרוטוקולים הנחוצים לך. השימוש ב־UDP אינו מומלץ מטעמי אבטחה וסיבות נוספות.</string>
    <string name="invalid_transport_protocols">רשימת פרוטוקולי תעבורה לא חוקית</string>
    <string name="dns_servers">שרתי DNS</string>
    <string name="invalid_dns_servers">שרתי DNS לא חוקיים</string>
    <string name="failed_to_set_dns_servers">נכשלה הגדרת שרתי DNS</string>
    <string name="tls_certificate_file">קובץ תעודת TLS</string>
    <string name="tls_certificate_file_help">אם האפשרות מסומנת, ייטען או נטען כבר קובץ המכיל תעודת TLS ומפתח פרטי עבור מופע זה של baresip. באנדרואיד גירסה 9, ייטען קובץ בשם \'cert.pem\' מתיקיית ההורדות. מטעמי אבטחה, מומלץ למחוק את הקובץ לאחר טעינתו.</string>
    <string name="verify_server">אימות תעודות שרת</string>
    <string name="verify_server_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יאמת את תעודות ה־TLS של סוכן המשתמש (SIP User Agent) ושל שרתי ה־Proxy של SIP כאשר נעשה שימוש בתעבורת TLS.</string>
    <string name="tls_ca_file_help">אם האפשרות מסומנת, ייטען או נטען כבר קובץ המכיל תעודות TLS של רשויות אישורי תעודות (Certificate Authorities) שאינן כלולות במערכת ההפעלה אנדרואיד. באנדרואיד גירסה 9, ייטען קובץ בשם \'ca_certs.crt\' מתיקיית ההורדות.</string>
    <string name="no_read_permission">אין הרשאת קריאה מאחסון חיצוני</string>
    <string name="audio_settings">הגדרות שמע</string>
    <string name="speaker_phone">רמקול</string>
    <string name="speaker_phone_help">אם האפשרות מסומנת, הרמקול יופעל אוטומטית עם תחילת השיחה.</string>
    <string name="audio_modules_title">מודולי שמע</string>
    <string name="failed_to_load_module">טעינת מודול נכשלה.</string>
    <string name="microphone_gain">רמת הגברת מיקרופון (Gain)</string>
    <string name="microphone_gain_help">הכפל את עוצמת המיקרופון במספר עשרוני זה. הערך המינימלי הוא ‎1.0 (ברירת מחדל של היצרן) אשר מבטל את הגברת המיקרופון. ערכים גבוהים יותר עלולים לפגוע באיכות השמע.</string>
    <string name="invalid_microphone_gain">ערך הגברת מיקרופון (Gain) לא חוקי</string>
    <string name="opus_bit_rate">קצב סיביות של Opus</string>
    <string name="opus_bit_rate_help">קצב הסיביות המרבי הממוצע המשמש את זרם השמע מסוג Opus. ערכים חוקיים הם בטווח 6000-510000. ברירת המחדל של היצרן היא 28000.</string>
    <string name="opus_packet_loss_help">אחוז אובדן המנות הצפוי בזרם השמע מסוג Opus, בטווח 0-100. ערך ברירת המחדל של היצרן הוא 1. הערך 0 גם מבטל את מנגנון תיקון השגיאות קדימה (FEC) של Opus.</string>
    <string name="invalid_opus_bitrate">קצב סיביות של Opus לא חוקי</string>
    <string name="invalid_opus_packet_loss">אחוז אובדן מנות Opus אינו חוקי</string>
    <string name="audio_delay">השהיית שמע</string>
    <string name="audio_delay_help">זמן (באלפיות שנייה) להמתנה לקבלת שמע מהצד הנקרא לאחר יצירת השיחה. יש להגדיר ערך גבוה יותר אם חסר שמע מהצד השני בתחילת השיחה.</string>
    <string name="invalid_audio_delay">השהיית שמע לא חוקית \'%1$s\'. ערכים חוקיים הם בטווח 100 עד 3000.</string>
    <string name="default_call_volume_help">אם מוגדר ערך, זוהי עוצמת השמע המוגדרת כברירת מחדל לשיחה, בסולם של 1-10.</string>
    <string name="tone_country">מדינת צלילים</string>
    <string name="tone_country_help">המדינה שלפיה נקבעים צלילי הצלצול, ההמתנה ותפוס אצל הנמען</string>
    <string name="dark_theme">ערכת נושא כהה</string>
    <string name="dark_theme_help">כפה שימוש בערכת נושא כהה</string>
    <string name="dynamic_colors">צבעים דינמיים</string>
    <string name="colorblind">עיוורון צבעים</string>
    <string name="colorblind_help">השתמש בסמלי מצב רישום המותאמים לעיוורי צבעים</string>
    <string name="proximity_sensing">חישת קירבה</string>"&gt;
    <string name="proximity_sensing_help">אם האפשרות מסומנת, חישת קירבה מופעלת בזמן שיחות.</string>
    <string name="video_size">גודל פריים וידאו</string>
    <string name="video_size_help">גודל פריימי הווידאו המשודרים (רוחב x גובה)</string>
    <string name="video_fps_help">קצב פריימים של הווידאו שיוצע במהלך תהליך ה־SDP handshake. ערכים חוקיים הם בטווח 10 עד 30.</string>
    <string name="invalid_fps">קצב פריימים לשניה לא חוקי \'%1$d\'</string>
    <string name="ringtone">צלצול</string>
    <string name="select_ringtone">בחר צלצול</string>
    <string name="user_agent">סוכן משתמש</string>
    <string name="user_agent_help">ערך מותאם אישית לשדה הכותרת סוכן-משתמש בבקשות/תשובות SIP</string>
    <string name="contacts_help">בוחר האם להשתמש באנשי קשר של baresip, באנשי הקשר של אנדרואיד, או בשניהם. אם נבחר להשתמש בשניהם וקיים איש קשר עם אותו שם בשתי הרשימות, תינתן עדיפות לאיש הקשר של baresip.</string>
    <string name="both">גם וגם</string>
    <string name="debug">ניפוי שגיאות (Debug)</string>
    <string name="debug_help">אם האפשרות מסומנת, יוצגו הודעות יומן ברמות Debug ו־Info ב־Logcat.</string>
    <string name="sip_trace">מעקב SIP</string>
    <string name="reset_config_help">אם האפשרות מסומנת, ההגדרות יאופסו לערכי ברירת המחדל של היצרן.</string>
    <string name="reset_config_alert">האם אתה בטוח שברצונך לאפס את ההגדרות לערכי ברירת המחדל של היצרן?</string>
    <string name="reset">איפוס</string>
    <string name="read_cert_error">קריאת קובץ \'cert.pem\' נכשלה.</string>
    <string name="read_ca_certs_error">קריאת קובץ \'ca_certs.crt\' נכשלה.</string>
    <string name="consent_request">בקשת הסכמה</string>
    <string name="contacts_consent">אם נבחר להשתמש באנשי הקשר של אנדרואיד, ניתן יהיה להשתמש בהם לצורך שיחות והודעות כהפניות לכתובות SIP ו־tel URI. אפליקציית baresip אינה שומרת את אנשי הקשר של אנדרואיד ואינה משתפת אותם עם אף גורם. כדי לאפשר שימוש באנשי הקשר של אנדרואיד בתוך baresip, נדרש אישור מ־Google עבור השימוש בהם כמתואר כאן וב<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">מדיניות הפרטיות</a> של האפליקציה.</string>
    <string name="new_contact">איש קשר חדש</string>
    <string name="contact_name">שם</string>
    <string name="sip_or_tel_uri">כתובת SIP או tel URI</string>
    <string name="user_domain_or_number">user@domain או מספר טלפון</string>
    <string name="favorite_help">אם האפשרות מסומנת, איש הקשר יוצג יחד עם שאר המועדפים בראש רשימת אנשי הקשר.</string>
    <string name="invalid_contact">שם איש קשר לא חוקי \'%1$s\'</string>
    <string name="contact_already_exists">איש קשר \'%1$s\' כבר קיים.</string>
    <string name="android_contact_help">אם האפשרות מסומנת, איש קשר זה יתווסף לאנשי הקשר של אנדרואיד.</string>
    <string name="avatar_image">תמונת פרופיל</string>
    <string name="contacts">אנשי קשר</string>
    <string name="send_message">שלח הודעה</string>
    <string name="contact_delete_question">האם ברצונך למחוק את איש הקשר \'%1$s\'?</string>
    <string name="search">חיפוש</string>
    <string name="alert">התראה</string>
    <string name="info">מידע</string>
    <string name="notice">הודעת מערכת</string>
    <string name="stop">עצור</string>
    <string name="reply">השב</string>
    <string name="save">שמור</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="yes">כן</string>
    <string name="no">לא</string>
    <string name="accept">קבל</string>
    <string name="deny">דחה</string>
    <string name="add">הוסף</string>
    <string name="delete">מחק</string>
    <string name="edit">ערוך</string>
    <string name="status">מצב</string>
    <string name="error">שגיאה</string>
    <string name="anonymous">אנונימי</string>
    <string name="unknown">לא ידוע</string>
    <string name="invalid_sip_or_tel_uri">כתובת SIP או tel URI לא חוקית \'%1$s\'</string>
    <string name="backup">גיבוי</string>
    <string name="restore">שחזור</string>
    <string name="about">אודות</string>
    <string name="restart">הפעל מחדש</string>
    <string name="quit">יציאה</string>
    <string name="outgoing_call_to_dots">התקשר אל …</string>
    <string name="incoming_call_from_dots">שיחה מ …</string>
    <string name="diverted_by_dots">הועבר על ידי …</string>
    <string name="video_call">שיחת וידאו</string>
    <string name="video_request">בקשת וידאו</string>
    <string name="allow_video">לאשר שליחה וקבלה של וידאו עם \'%1$s\'?</string>
    <string name="allow_video_send">לאשר שליחת וידאו אל \'%1$s\'?</string>
    <string name="allow_video_recv">לאשר קבלת וידאו מאת \'%1$s\'?</string>
    <string name="call_is_on_hold">השיחה בהמתנה</string>
    <string name="call_transfer">העברת שיחה</string>
    <string name="blind">עיוורת</string>
    <string name="attended">מלווה</string>
    <string name="transfer_destination">יעד העברה</string>
    <string name="choose_destination_uri">בחר URI של יעד</string>
    <string name="transfer">העברה</string>
    <string name="dtmf">DTMF</string>
    <string name="call_info">פרטי שיחה</string>
    <string name="call_info_not_available">אין מידע זמין</string>
    <string name="duration">משך זמן: %1$d (שניות)</string>
    <string name="codecs">מקודדים</string>
    <string name="rate">קצב נוכחי: %1$s (Kbits/s)</string>
    <string name="packets">מנות</string>
    <string name="lost">מנות שאבדו</string>
    <string name="jitter">ריצוד: %1$s (ms)</string>
    <string name="voicemail_messages">הודעות דואר קולי</string>
    <string name="you_have">יש לך</string>
    <string name="one_new_message">הודעה חדשה אחת</string>
    <string name="one_old_message">הודעה ישנה אחת</string>
    <string name="old_messages">הודעות ישנות</string>
    <string name="and">ו</string>
    <string name="no_messages">אין הודעות</string>
    <string name="listen">האזן</string>
    <string name="call_already_active">כבר יש לך שיחה פעילה.</string>
    <string name="registering_failed">רישום של %1$s נכשל.</string>
    <string name="verify">בקשת אימות</string>
    <string name="verify_sas">האם ברצונך לאמת SAS &lt;%1$s&gt;?</string>
    <string name="transfer_request">בקשת העברה</string>
    <string name="transfer_request_query">האם לאשר העברת שיחה זו אל \'%1$s\'?</string>
    <string name="call_request">בקשת שיחה</string>
    <string name="redirect_notice">הפניה אוטומטית אל \'%1$s\'\\</string>
    <string name="redirect_request">בקשת הפניה</string>
    <string name="redirect_request_query">האם לאשר הפניית שיחה אל \'%1$s\'?</string>
    <string name="call_failed">שיחה נכשלה</string>
    <string name="call_closed">השיחה נסגרה</string>
    <string name="call_not_secure">שיחה זו אינה מאובטחת!</string>
    <string name="peer_not_verified">שיחה זו מאובטחת, אך הצד השני אינו מאומת!</string>
    <string name="unverify">בטל אימות</string>
    <string name="backed_up">נתוני היישום (למעט הקלטות) גובו לקובץ \'%1$s\'. באנדרואיד גירסה 9, הקובץ נמצא בתיקיית ההורדות.</string>
    <string name="backup_failed">גיבוי נתוני היישום לקובץ \'%1$s\' נכשל. יש לבדוק: יישומים ← baresip ← הרשאות ← אחסון.</string>
    <string name="restart_request">בקשת הפעלה מחדש</string>
    <string name="restored">נתוני היישום שוחזרו. יש להפעיל מחדש את baresip. האם להפעיל מחדש כעת?</string>
    <string name="no_notifications">לא ניתן להשתמש ביישומון זה ללא הרשאת \"התראות\".</string>
    <string name="no_calls">baresip זקוק להרשאת \"מיקרופון\" לצורך ביצוע שיחות קוליות.</string>
    <string name="no_video_calls">הענק הרשאת \"מצלמה\" כדי לבצע או לענות לשיחות וידאו.</string>
    <string name="no_backup">לא ניתן ליצור גיבוי ללא הרשאת \"אחסון\".</string>
    <string name="no_restore">לא ניתן לשחזר גיבוי ללא הרשאת \"אחסון\".</string>
    <string name="no_cameras">לא נמצאו מצלמות וידאו נתמכות!</string>
    <string name="no_network">אין חיבור לרשת!</string>
    <string name="no_aec">אין ביטול הד אקוסטי בחומרה!</string>
    <string name="audio_focus_denied">נדחתה בקשת מיקוד שמע!</string>
    <string name="permissions_rationale">הסבר על הרשאות</string>
    <string name="audio_permissions">baresip זקוק להרשאת \"מיקרופון\" לצורך ביצוע שיחות קוליות, להרשאת \"מכשירים בקרבת מקום\" לצורך זיהוי מיקרופון/רמקול בלוטות\', להרשאת \"התראות\" לצורך הצגת הודעות מערכת, ובאנדרואיד גירסה 9 גם להרשאת \"אחסון\" לצורך פעולות גיבוי ושחזור.</string>
    <string name="audio_and_video_permissions">baresip+ זקוק להרשאת \"מיקרופון\" לצורך ביצוע שיחות קוליות, להרשאת \"מצלמה\" לצורך שיחות וידאו, להרשאת \"מכשירים בקרבת מקום\" לצורך זיהוי מיקרופון/רמקול בלוטות\', להרשאת \"התראות\" לצורך הצגת הודעות מערכת, ובאנדרואיד גירסה 9 גם להרשאת \"אחסון\" לצורך פעולות גיבוי ושחזור.</string>
    <string name="call_recording_title">הקלטת שיחה</string>
    <string name="call_recording_tip">אם האפשרות מופעלת, שיחות נכנסות ויוצאות חדשות יוקלטו. ניתן יהיה להאזין להקלטות בדף פרטי השיחה.</string>
    <string name="microphone_title">מיקרופון</string>
    <string name="microphone_tip">אם האפשרות מופעלת במהלך שיחה, המיקרופון יושתק.</string>
    <string name="speakerphone_title">רמקול</string>
    <string name="speakerphone_tip">אם האפשרות מופעלת, השמע יושמע דרך הרמקול של המכשיר.</string>
    <string name="unique_contact_uri">URI ייחודי של איש קשר</string>
    <string name="unique_contact_uri_help">אם מסומן, URI של איש הקשר מובטח להיות ייחודי. יש לסמן זאת אם קיימים יותר מחשבון אחד עם חלק המשתמש זהה ב־SIP URI, אך גם משפר את ההגנה על החשבונות מפני תקיפות.</string>
    <string name="custom_parameters">פרמטרים מותאמים אישית</string>
    <string name="custom_parameters_help">רשימה מופרדת בנקודה־פסיק של פרמטרי חשבון מותאמים אישית</string>
    <string name="telecom">מסגרת טלקום</string>
    <string name="telecom_help">השתמש במסגרת טלקום של אנדרואיד עבור שיחות. אם אתם חווים בעיות הקשורות לאודיו, נסו לבדוק אם כיבוי מסגרת הטלקום עוזר.</string>
    <string name="diverted_by">הועברה ע\"י</string>
    <string name="call_is_ringing">שיחה מצלצלת</string>
    <string name="call_is_connected">שיחה מחוברת</string>
    <string name="replaces_not_supported">הצד השני אינו תומך בתכונת REPLACES</string>
</resources>