jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
baresip-studio/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
தமிழ்நேரம் 520ea00ca3 Translated using Weblate (Tamil) 
Currently translated at 100.0% (385 of 385 strings)

Translation: Baresip/baresip app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/baresip/baresip-app/ta/
2026-06-21 17:19:36 +00:00

378 lines
82 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="about_title">பரேசிப் பற்றி</string>
<string name="about_title_plus">Paresip+ பற்றி</string>
<string name="account">கணக்கு</string>
<string name="account_nickname_help">இந்த கணக்கை PARESIP பயன்பாட்டில் அடையாளம் காண புனைப்பெயர் (ஏதேனும் இருந்தால்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.</string>
<string name="invalid_authentication_password">தவறான அங்கீகார கடவுச்சொல் \'%1$s\'</string>
<string name="outbound_proxies">வெளிச்செல்லும் ப்ராக்சிகள்</string>
<string name="sip_uri_of_proxy_server">பதிலாள் சேவையகத்தின் SIP யூரி</string>
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">மற்றொரு பதிலாள் சேவையகத்தின் யூரி</string>
<string name="register">பதிவு செய்யுங்கள்</string>
<string name="video_codecs">வீடியோ கோடெக்குகள்</string>
<string name="appear_on_top_permission">தானியங்கி தொடக்க தேவைகள் சிறந்த அனுமதியில் தோன்றும்.</string>
<string name="battery_optimizations">பேட்டரி மேம்படுத்தல்கள்</string>
<string name="battery_optimizations_help">ஆண்ட்ராய்டு baresip இன் நெட்வொர்க்குக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தும் அல்லது காத்திருப்பு நிலைக்கு baresip நுழையும் வாய்ப்பைக் குறைக்க விரும்பினால், பேட்டரி மேம்படுத்தல்களை முடக்கவும்.</string>
<string name="default_phone_app">இயல்புநிலை தொலைபேசி பயன்பாடு</string>
<string name="dialer_role_not_available">இயல்புநிலை ஃபோன் ஆப்ச் பங்கு கிடைக்கவில்லை</string>
<string name="default_phone_app_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், baresip என்பது இயல்புநிலை ஃபோன் பயன்பாடாகும்.</string>
<string name="listen_address">முகவரியைக் கேளுங்கள்</string>
<string name="invalid_listen_address">தவறான கேளுங்கள் முகவரி</string>
<string name="address_family">முகவரி குடும்பம்</string>
<string name="microphone_gain">மைக்ரோஃபோன் ஆதாயம்</string>
<string name="invalid_opus_bitrate">தவறான ஓபச் பிட்ரேட்</string>
<string name="invalid_opus_packet_loss">தவறான ஓபச் பாக்கெட் இழப்பு விழுக்காடு</string>
<string name="invalid_fps">ஒரு நொடிக்கு தவறான பிரேம்கள் \'%1$d\'</string>
<string name="user_agent">பயனர் முகவர்</string>
<string name="accept">ஏற்றுக்கொள்</string>
<string name="deny">மறுக்கவும்</string>
<string name="add">கூட்டு</string>
<string name="delete">நீக்கு</string>
<string name="edit">தொகு</string>
<string name="status">நிலை</string>
<string name="error">பிழை</string>
<string name="restart_request">கோரிக்கையை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்</string>
<string name="invalid_authentication_username">தவறான அங்கீகார பயனர்பெயர் \'%1$s\'</string>
<string name="nickname">புனைப்பெயர்</string>
<string name="invalid_account_nickname">தவறான கணக்கு புனைப்பெயர் \'%1$s\'</string>
<string name="non_unique_account_nickname">\'%1$s\' என்ற புனைப்பெயர் ஏற்கனவே உள்ளது</string>
<string name="display_name">காட்சி பெயர்</string>
<string name="display_name_help">வெளிச்செல்லும் கோரிக்கைகளின் யூரி இலிருந்து பெயர் (ஏதேனும் இருந்தால்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.</string>
<string name="invalid_display_name">தவறான காட்சி பெயர் \'%1$s\'</string>
<string name="authentication_username">அங்கீகார பயனர்பெயர்</string>
<string name="authentication_username_help">அங்கீகார பயனர்பெயர் SIP கோரிக்கைகளின் ஏற்பு தேவைப்பட்டால். இயல்புநிலை மதிப்பு கணக்கின் பயனர்பெயர்.</string>
<string name="authentication_password">அங்கீகார கடவுச்சொல்</string>
<string name="authentication_password_help">64 எழுத்துக்கள் வரை அங்கீகார கடவுச்சொல். அங்கீகார பயனர்பெயர் வழங்கப்பட்டால், ஆனால் கடவுச்சொல் வழங்கப்படவில்லை என்றால், பெரெசிப் எப்போது தொடங்கப்படுகிறது என்று கேட்கப்படும்.</string>
<string name="stun_server">ச்டன்/டர்ன் சேவையகம்</string>
<string name="stun_server_help">படிவத் திட்டத்தின் ச்டன்/டர்ன் சர்வர் யூரி: புரவலன் [: போர்ட்] [? போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி], அங்கு திட்டம் \'ச்டன்\', \'ச்டன்ச்\', \'டர்ன்\' அல்லது \'திருப்பங்கள்\'. ச்டன் மற்றும் பனி நெறிமுறைகளுக்கான தொழிற்சாலை இயல்புநிலை ச்டன் சேவையகம் \'ச்டன்: stun.l.google.com: 19302\' பொது கூகிள் ச்டன் சேவையகத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. தொழிற்சாலை இயல்புநிலை திருப்ப சேவையகம் இல்லை.</string>
<string name="outbound_proxies_help">கோரிக்கைகளை அனுப்பும்போது பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய ஒன்று அல்லது இரண்டு ப்ராக்சிகளின் சிப் யூரி. இரண்டு வழங்கப்பட்டால், பதிவு கோரிக்கைகள் இரண்டிற்கும் அனுப்பப்படும் மற்றும் பிற கோரிக்கைகள் பதிலளிக்கும் ஒன்றுக்கு அனுப்பப்படும். வெளிச்செல்லும் பதிலாள் எதுவும் வழங்கப்படாவிட்டால், டி.என்.எச் நாப்டிஆர்/எச்.ஆர்.வி/காலீ யூரி ஓச்ட்பார்ட்டின் பதிவு தேடல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கோரிக்கைகள் அனுப்பப்படுகின்றன. SIP யூரி இன் ஓச்ட்பார்ட் ஒரு IPv6 முகவரி என்றால், முகவரி அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட வேண்டும் [].\n எடுத்துக்காட்டுகள்:\n • SIP: எடுத்துக்காட்டு.காம்: 5061; போக்குவரத்து = TLS\n • சிப்: [2001: 67 சி: 223: 777 :: 10]; போக்குவரத்து = டி.சி.பி.\n • SIP: 192.168.43.50: 443; போக்குவரத்து = WSS</string>
<string name="invalid_proxy_server_uri">தவறான பதிலாள் சர்வர் யூரி \'%1$s\'</string>
<string name="register_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பதிவு இயக்கப்பட்டால் மற்றும் பதிவு வேண்டுகோள்களால் குறிப்பிடப்பட்ட இடைவெளியில் பதிவு கோரிக்கைகள் அனுப்பப்படுகின்றன.</string>
<string name="reg_int">பதிவு இடைவெளி</string>
<string name="reg_int_help">எவ்வளவு அடிக்கடி (நொடிகளில்) பரேசிப் பதிவு கோரிக்கைகளை அனுப்புகிறார் என்று சொல்கிறது. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 60 முதல் 3600 வரை.</string>
<string name="invalid_reg_int">தவறான பதிவு இடைவெளி \'%1$s\'</string>
<string name="media_nat">மீடியா நாட் டிராவர்சல்</string>
<string name="media_nat_help">மீடியா நாட் டிராவர்சல் நெறிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது (ஏதேனும் இருந்தால்). சாத்தியமான தேர்வுகள் ச்டன் (NAT, RFC 5389 க்கான அமர்வு பயண பயன்பாடுகள்) மற்றும் ICE (ஊடாடும் இணைப்பு நிறுவனம், RFC 5245).</string>
<string name="invalid_stun_server">தவறான ச்டன்/டர்ன் சர்வர் யூரி \'%1$s\'</string>
<string name="stun_username">ச்டன்/டர்ன் பயனர்பெயர்</string>
<string name="stun_username_help">ச்டன்/டர்ன் சேவையகத்தால் தேவைப்பட்டால் பயனர்பெயர்</string>
<string name="invalid_stun_username">தவறான பயனர்பெயர் \'%1$s\'</string>
<string name="stun_password">கடவுச்சொல்லை ச்டன்/திருப்புங்கள்</string>
<string name="stun_password_help">கடவுச்சொல் ச்டன்/டர்ன் சேவையகம் தேவைப்பட்டால்</string>
<string name="invalid_stun_password">தவறான கடவுச்சொல் \'%1$s\'</string>
<string name="media_encryption">ஊடக குறியாக்கம்</string>
<string name="media_encryption_help">மீடியா போக்குவரத்து குறியாக்க நெறிமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது (ஏதேனும் இருந்தால்).\n • ZRTP (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) என்பது அழைப்பு நிறுவப்பட்ட பின்னர் ZRTP இறுதி முதல் இறுதி ஊடக குறியாக்க பேச்சுவார்த்தை முயற்சிக்கப்படுகிறது.\n • டி.டி.எல்.எச்-எச்.ஆர்.டி.பி.எஃப் என்பது வெளிச்செல்லும் அழைப்பில் யுடிபி/டி.எல்.எச்/ஆர்.டி.பி/எச்.ஏ.வி.பி.எஃப் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் RTP/SAVP, RTP/SAVPF, UDP/TLS/RTP/SAVP, அல்லது UDP/TLS/RTP/SAVPF ஆகியவை உள்நுழைவுக்கு வழங்கப்பட்டால் பயன்படுத்தப்பட்டால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன அழைப்பு.\n • SRTP-MANDF என்றால், RTP/SAVPF வெளிச்செல்லும் அழைப்பில் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் உள்வரும் அழைப்பில் தேவைப்படுகிறது.\n • SRTP-MAND என்பது RTP/SAVP வெளிச்செல்லும் அழைப்பில் வழங்கப்படுகிறது மற்றும் உள்வரும் அழைப்பில் தேவைப்படுகிறது.\n • SRTP என்றால், வெளிச்செல்லும் அழைப்பில் RTP/AVP வழங்கப்படுகிறது மற்றும் உள்வரும் அழைப்பில் வழங்கப்பட்டால் RTP/SAVP அல்லது RTP/SAVPF பயன்படுத்தப்படுகிறது.</string>
<string name="rtcp_mux">RTCP மல்டிபிளெக்சிங்</string>
<string name="rtcp_mux_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், RTP மற்றும் RTCP பாக்கெட்டுகள் ஒரு துறைமுகத்தில் (RFC 5761) மல்டிபிளெக்ச் செய்யப்படுகின்றன.</string>
<string name="rel_100">நம்பகமான தற்காலிக பதில்கள்</string>
<string name="rel_100_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், நம்பகமான தற்காலிக பதில்களுக்கான ஆதரவைக் குறிக்கவும் (RFC 3262).</string>
<string name="dtmf_mode">டிடிஎம்எஃப் பயன்முறை</string>
<string name="dtmf_mode_help">டி.டி.எம்.எஃப் டோன்கள் 0–9, #, *மற்றும் ஏ-டி எவ்வாறு அனுப்பப்படுகின்றன என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.</string>
<string name="dtmf_inband">இன்-பேண்ட் ஆர்டிபி நிகழ்வுகள்</string>
<string name="dtmf_info">SIP செய்தி கோரிக்கைகள்</string>
<string name="dtmf_auto">இன்-பேண்ட் ஆர்டிபி அல்லது எச்ஐபி செய்தி</string>
<string name="answer_mode">பதில் பயன்முறை</string>
<string name="answer_mode_help">உள்வரும் அழைப்புகளுக்கு எவ்வாறு பதிலளிக்கப்படுகிறது என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது.</string>
<string name="redirect_mode">திருப்பி பயன்முறை</string>
<string name="redirect_mode_help">அழைப்பு திருப்பி கோரிக்கை தானாகவே பின்பற்றப்பட்டால் அல்லது உறுதிப்படுத்தல் கோரப்பட்டால் தேர்ந்தெடுக்கிறது.</string>
<string name="manual">கையேடு</string>
<string name="auto">தானியங்கி</string>
<string name="voicemail_uri">குரல் அஞ்சல் யூரி</string>
<string name="voicemain_uri_help">குரல் அஞ்சல் செய்திகளைச் சரிபார்க்க யூரி ஐ சிப் செய்யுங்கள். காலியாக இருந்தால், குரல் அஞ்சல் செய்திகள் (செய்தி காத்திருப்பு அறிகுறிகள்) சந்தா செலுத்தப்படவில்லை.</string>
<string name="country_code">நாட்டின் குறியீடு</string>
<string name="country_code_help">E.164 இந்தக் கணக்கின் நாட்டின் குறியீடு. அழைப்பு அல்லது செய்தியின் பியர் யூஆர்ஐ பயனர் பகுதியில் \'+\' அடையாளத்துடன் தொடங்காத தொலைபேசி எண் இருந்தால், தொடர்புத் தேடல் தோல்வியுற்றால், அந்த எண் இந்த நாட்டின் குறியீட்டுடன் முன்னொட்டப்பட்டு, தொடர்புத் தேடல் மீண்டும் முயற்சிக்கப்படும். எண் ஒற்றை \'0\' இலக்கத்துடன் தொடங்கினால், எண்ணின் முன்னொட்டுக்கு முன் அது அகற்றப்படும்.</string>
<string name="invalid_country_code">தவறான நாட்டு குறியீடு \'%1$s\'</string>
<string name="telephony_provider">தொலைபேசி வழங்குநர்</string>
<string name="telephony_provider_help">தொலைபேசி எண்களுக்கான அழைப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் SIP யூரி புரவலன் பகுதி. தொழிற்சாலை இயல்புநிலை என்பது கணக்கின் களமாகும். வழங்கப்படாவிட்டால், தொலைபேசி எண்களை அழைக்க இந்த கணக்கைப் பயன்படுத்த முடியாது.</string>
<string name="invalid_sip_uri_hostpart">தவறான SIP யூரி புரவலன் பகுதி \'%1$s\'</string>
<string name="default_account">இயல்புநிலை கணக்கு</string>
<string name="default_account_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பரெசிப் தொடங்கும்போது இந்த கணக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது.</string>
<string name="accounts">கணக்குகள்</string>
<string name="new_account">சிப் புதிய கணக்கு முகவரி</string>
<string name="accounts_help">சிப் புதிய கணக்கு முகவரி வடிவம்: &lt;பயனர்&gt;@&lt;டொமைன்&gt; [: &lt;port&gt;] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்]. &lt;Port&gt; வழங்கப்பட்டு போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்படாவிட்டால், போக்குவரத்து நெறிமுறை இயல்புநிலையாக UDP க்கு. &lt;port&gt; வழங்கப்படாவிட்டால் மற்றும் போக்குவரத்து நெறிமுறை வழங்கப்பட்டால், &lt;PORT&gt; இயல்புநிலை 5060 அல்லது 5061 (TLS) க்கு. எதுவும் வழங்கப்படவில்லை மற்றும் வெளிச்செல்லும் பதிலாள் குறிப்பிடப்படவில்லை என்றால், கணக்கின் பதிவாளர் (ஏதேனும் இருந்தால்) டொமைனின் டிஎன்எச் தகவல்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.</string>
<string name="invalid_aor">தவறான பயனர்@டொமைன் [: போர்ட்] [; போக்குவரத்து = யுடிபி | டி.சி.பி | டி.எல்.எச்] \'%1$s\'</string>
<string name="account_exists">கணக்கு \'%1$s\' ஏற்கனவே உள்ளது.</string>
<string name="account_allocation_failure">புதிய கணக்கை ஒதுக்கத் தவறிவிட்டது.</string>
<string name="encrypt_password">கடவுச்சொல்லை குறியாக்கவும்</string>
<string name="decrypt_password">கடவுச்சொல்லை டிக்ரிப்ட் செய்யுங்கள்</string>
<string name="delete_account">\'%1$s\' கணக்கை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="missed_call_from">இருந்து தவறவிட்ட அழைப்பு</string>
<string name="missed_calls">தவறவிட்ட அழைப்புகள்</string>
<string name="missed_calls_count">%1$d தவறவிட்ட அழைப்புகள்</string>
<string name="transfer_request_to">அழைப்பு பரிமாற்ற கோரிக்கை</string>
<string name="call_auto_rejected">%1$s இலிருந்து தானாக நிராகரிக்கப்பட்ட அழைப்பு</string>
<string name="call_history">வரலாற்றை அழைக்கவும்</string>
<string name="call_details">அழைப்பு விவரங்கள்</string>
<string name="call">அழைப்பு</string>
<string name="calls_calls">அழைப்புகள்</string>
<string name="calls_call">அழைப்பு</string>
<string name="peer">ஒப்பி</string>
<string name="direction">திசை</string>
<string name="time">நேரம்</string>
<string name="calls_duration">காலம்</string>
<string name="calls_delete_question">\'%1$s\' இன் யூரி ஐ நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது அழைப்பு வரலாற்றிலிருந்து இந்த %2$s ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="disable_history">முடக்கு</string>
<string name="enable_history">இயக்கு</string>
<string name="delete_history_alert">கணக்கின் அழைப்பு வரலாற்றை \'%1$s\' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="chat_with">%1$s உடன் அரட்டையடிக்கவும்</string>
<string name="new_message">புதிய செய்தி</string>
<string name="long_message_question">செய்திகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது தொடர்புகளில் \'%1$s\' ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="short_message_question">செய்தியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="add_contact">தொடர்பைச் சேர்க்கவும்</string>
<string name="sending_failed">செய்தியை அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது</string>
<string name="message_failed">தோல்வியுற்றது</string>
<string name="chats">அரட்டை வரலாறு</string>
<string name="today">இன்று</string>
<string name="you">நீங்கள்</string>
<string name="new_chat_peer">புதிய அரட்டை பியர்</string>
<string name="long_chat_question">பியர் \'%1$s\' உடன் அரட்டையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது தொடர்புகளுக்கு சகாக்களைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="short_chat_question">\'%1$s\' உடன் அரட்டையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="delete_chats_alert">கணக்கின் அரட்டை வரலாற்றை \'%1$s\' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="audio_codecs">ஆடியோ கோடெக்குகள்</string>
<string name="configuration">அமைப்புகள்</string>
<string name="start_automatically">தானாகத் தொடங்குங்கள்</string>
<string name="start_automatically_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், சாதனம் துவங்கிய பிறகு அல்லது baresip இன் புதிய பதிப்பு நிறுவப்பட்ட பிறகு baresip தானாகவே தொடங்கும். சாதனம் திறக்கப்படும் வரை தொடங்குவது தாமதமாகும்.</string>
<string name="restore">மீட்டெடு</string>
<string name="listen_address_help">ஐபி முகவரி மற்றும் படிவத்தின் துறை \'முகவரி: துறைமுகம்\' உள்வரும் எச்ஐபி கோரிக்கைகளுக்குப் பெரெசிப் கேட்கிறது. ஐபி முகவரி ஒரு ஐபிவி 6 முகவரி என்றால், அது அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட வேண்டும் []. ஐபிவி 4 முகவரி 0.0.0.0 அல்லது ஐபிவி 6 முகவரி [::] கிடைக்கக்கூடிய எல்லா முகவரிகளிலும் பரேசிப் கேட்க வைக்கிறது. காலியாக இருந்தால் (தொழிற்சாலை இயல்புநிலை), கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து முகவரிகளிலும் ஏதேனும் துறைமுகத்தில் பரெசிப் கேட்கிறது.</string>
<string name="address_family_help">பரேசிப் எந்த ஐபி முகவரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது என்பதைத் தேர்வுசெய்கிறது. IPv4 அல்லது IPv6 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், PARESIP IPv4 அல்லது IPv6 முகவரிகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது. இரண்டுமே தேர்வு செய்யப்படாவிட்டால், பரெசிப் ஐபிவி 4 மற்றும் ஐபிவி 6 முகவரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது.</string>
<string name="dns_servers">டிஎன்எச் சேவையகங்கள்</string>
<string name="dns_servers_help">கமா டிஎன்எச் சேவையகங்களின் முகவரிகளின் பட்டியல். வழங்கப்படாவிட்டால், டிஎன்எச் சேவையக முகவரிகள் கணினியிலிருந்து மாறும் வகையில் பெறப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு டிஎன்எச் முகவரியும் \'ஐபி: துறைமுகம்\' அல்லது \'ஐபி\' வடிவத்தில் இருக்கும். துறைமுகம் தவிர்க்கப்பட்டால், அது இயல்புநிலையாக 53 ஆக இருக்கும். ஐபி ஒரு ஐபிவி 6 முகவரி மற்றும் துறைமுகம் வழங்கப்பட்டால், ஐபி அடைப்புக்குறிக்குள் எழுதப்பட வேண்டும் []. உதாரணமாக, பட்டியல் \'8.8.8.8:53, LEISER2001:4860:4860:8888]: :53\' ஐ ஐபிவி 4 மற்றும் பொது கூகிள் டிஎன்எச் சேவையகங்களின் ஐபிவி 6 முகவரிகளுக்கு புள்ளிகள்.</string>
<string name="invalid_dns_servers">தவறான டிஎன்எச் சேவையகங்கள்</string>
<string name="failed_to_set_dns_servers">டிஎன்எச் சேவையகங்களை அமைப்பதில் தோல்வி</string>
<string name="tls_certificate_file">டி.எல்.எச் சான்றிதழ் கோப்பு</string>
<string name="tls_certificate_file_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், TLS சான்றிதழ் கொண்ட ஒரு கோப்பு மற்றும் இந்த PARESIP நிகழ்வின் தனிப்பட்ட விசை ஆகியவை ஏற்றப்பட்டுள்ளன அல்லது ஏற்றப்படும். ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு 9 இல், \'cert.pem\' எனப்படும் கோப்பு பதிவிறக்க கோப்புறையிலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது. பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, ஏற்றப்பட்ட பிறகு கோப்பை நீக்கவும்.</string>
<string name="verify_server">சேவையக சான்றிதழ்களை சரிபார்க்கவும்</string>
<string name="verify_server_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், டி.எல்.எச் போக்குவரத்து பயன்படுத்தப்படும்போது எச்ஐபி பயனர் முகவர் மற்றும் எச்ஐபி பதிலாள் சேவையகங்களின் டிஎல்எச் சான்றிதழ்களை பாரெசிப் சரிபார்க்கிறது.</string>
<string name="tls_ca_file">TLS CA கோப்பு</string>
<string name="audio_settings">ஆடியோ அமைப்புகள்</string>
<string name="tls_ca_file_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், ஆண்ட்ராய்டு OS இல் சேர்க்கப்படாத அத்தகைய சான்றிதழ் அதிகாரிகளின் TLS சான்றிதழ்களைக் கொண்ட ஒரு கோப்பு அல்லது ஏற்றப்படும். ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு 9 இல், \'Ca_certs.crt\' என்ற கோப்பு பதிவிறக்க கோப்புறையிலிருந்து ஏற்றப்படுகிறது.</string>
<string name="speaker_phone">அவைத்தலைவர் தொலைபேசி</string>
<string name="microphone_gain_help">இந்த தசம எண்ணால் மைக்ரோஃபோன் அளவைப் பெருக்கவும். மைக்ரோஃபோன் ஆதாயத்தை முடக்கும் குறைந்தபட்ச மதிப்பு 1.0 (தொழிற்சாலை இயல்புநிலை) ஆகும். பெரிய மதிப்புகள் ஆடியோ தரத்தை எதிர்மறையாக பாதிக்கலாம்.</string>
<string name="speaker_phone_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், அழைப்பு தொடங்கும் போது ச்பீக்கர் தொலைபேசி தானாக இயக்கப்படும்.</string>
<string name="audio_modules_title">ஆடியோ தொகுதிகள்</string>
<string name="audio_modules_help">சரிபார்க்கப்பட்ட தொகுதிகள் வழங்கிய ஆடியோ கோடெக்குகள் கணக்குகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.</string>
<string name="failed_to_load_module">தொகுதி ஏற்றுவதில் தோல்வி.</string>
<string name="invalid_microphone_gain">தவறான மைக்ரோஃபோன் ஆதாய மதிப்பு</string>
<string name="opus_bit_rate">ஓபச் பிட் வீதம்</string>
<string name="opus_bit_rate_help">ஓபச் ஆடியோ ச்ட்ரீம் பயன்படுத்தும் சராசரி அதிகபட்ச பிட் வீதம். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 6000-510000. தொழிற்சாலை இயல்புநிலை 28000 ஆகும்.</string>
<string name="opus_packet_loss">எதிர்பார்க்கப்படும் ஓபச் பாக்கெட் இழப்பு</string>
<string name="opus_packet_loss_help">எதிர்பார்க்கப்படும் ஓபச் ஆடியோ ச்ட்ரீம் பாக்கெட் இழப்பு விழுக்காடு, 0–100 முதல். தொழிற்சாலை இயல்புநிலை மதிப்பு 1. மதிப்பு 0 மேலும் ஓபச் முன்னோக்கி பிழை திருத்தம் (FEC) ஐ முடக்குகிறது.</string>
<string name="audio_delay">ஆடியோ நேரந்தவறுகை</string>
<string name="invalid_audio_delay">தவறான ஆடியோ நேரந்தவறுகை \'%1$s\'. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 100 முதல் 3000 வரை.</string>
<string name="default_call_volume">இயல்புநிலை அழைப்பு தொகுதி</string>
<string name="default_call_volume_help">அமைக்கப்பட்டால், இயல்புநிலை அழைப்பு ஆடியோ தொகுதி 1–10.</string>
<string name="tone_country">தொனி நாடு</string>
<string name="tone_country_help">அழைப்பு ரிங்கிங், காத்திருப்பு மற்றும் காலீ பிசியான டோன்களின் நாடு</string>
<string name="audio_delay_help">அழைப்பு நிறுவப்படும்போது காலியில் இருந்து ஆடியோவைக் காத்திருக்க நேரம் (மில்லி விநாடிகளில்). அழைப்பின் தொடக்கத்தில் காலியிலிருந்து ஆடியோவைத் தவறவிட்டால் அதிக மதிப்புக்கு அமைக்கவும்.</string>
<string name="dark_theme">இருண்ட கருப்பொருள்</string>
<string name="dark_theme_help">இருண்ட காட்சி கருப்பொருள் கட்டாயப்படுத்துங்கள்</string>
<string name="video_size">வீடியோ பிரேம் அளவு</string>
<string name="video_size_help">கடத்தப்பட்ட வீடியோ பிரேம்களின் அளவு (அகலம் ஃச் உயரம்)</string>
<string name="video_fps">நொடிக்கு வீடியோ பிரேம்கள்</string>
<string name="reset_config_alert">தொழிற்சாலை இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு அமைப்புகளை மீட்டமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="video_fps_help">எச்.டி.பி ஏண்ட்சேக்கின் போது வழங்கப்படும் வீடியோ பிரேம் வீதம். செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 10 முதல் 30 வரை.</string>
<string name="user_agent_help">தனிப்பயன் SIP கோரிக்கை/பதில் பயனர்-முகவர் தலைப்பு புல மதிப்பு</string>
<string name="invalid_user_agent">தவறான பயனர்-முகவர் தலைப்பு புல மதிப்பு</string>
<string name="contacts_help">பேராசிப் தொடர்புகள், ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகள் அல்லது இரண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டால் தேர்வுசெய்கின்றன. இரண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டு, ஒரே பெயருடன் ஒரு தொடர்பு இரு தொடர்புகளிலும் இருந்தால், பெரெசிப் தொடர்பு தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.</string>
<string name="both">இரண்டும்</string>
<string name="debug">பிழைத்திருத்தம்</string>
<string name="debug_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பிழைத்திருத்த மற்றும் செய்தி நிலை பதிவு செய்திகளை Logcat க்கு வழங்குகிறது.</string>
<string name="sip_trace">சிப் சுவடு</string>
<string name="sip_trace_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பிழைத்திருத்தத்தை சரிபார்க்கினால், லோகாட் செய்திகளில் SIP கோரிக்கை மற்றும் மறுமொழி சுவடு ஆகியவை அடங்கும். பரேசிப் தொடக்கத்தில் தானாக சரிபார்க்கப்படாமல்.</string>
<string name="reset_config">தொழிற்சாலை இயல்புநிலைகளுக்கு மீட்டமைக்கவும்</string>
<string name="reset_config_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், அமைப்புகள் தொழிற்சாலை இயல்புநிலை மதிப்புகளுக்கு மீட்டமைக்கப்படும்.</string>
<string name="reset">மீட்டமை</string>
<string name="read_cert_error">\'Cert.pem\' கோப்பைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.</string>
<string name="config_restart">புதிய அமைப்புகளை செயல்படுத்த நீங்கள் பேராசிப்பை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும். இப்போது மறுதொடக்கம் செய்யவா?</string>
<string name="consent_request">ஒப்புதல் கோரிக்கை</string>
<string name="read_ca_certs_error">\'Ca_certs.crt\' கோப்பைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது.</string>
<string name="contacts_consent">ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவை SIP மற்றும் TEL URIS பற்றிய குறிப்புகளாக அழைப்பு மற்றும் செய்தியிடலில் பயன்படுத்தப்படலாம். பரேசிப் பயன்பாடு ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை சேமிக்காது அல்லது அவற்றை யாருடனும் பகிராது. ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை Paresip இல் கிடைக்கச் செய்வதற்கு, இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி அவற்றின் பயன்பாட்டை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் பயன்பாட்டின் <a href="https://raw.githubusercontent. txt "> தனியுரிமைக் கொள்கை </a>.</string>
<string name="new_contact">புதிய தொடர்பு</string>
<string name="contact_name">பெயர்</string>
<string name="sip_or_tel_uri">சிப் அல்லது டெல் யூரி</string>
<string name="user_domain_or_number">பயனர்@டொமைன் அல்லது தொலைபேசி எண்</string>
<string name="favorite">பிடித்த</string>
<string name="invalid_contact">தவறான தொடர்பு பெயர் \'%1$s\'</string>
<string name="contact_already_exists">\'%1$s\' ஐ தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.</string>
<string name="android_contact_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், இந்த தொடர்பு ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படும்.</string>
<string name="avatar_image">சுயவிவர படம்</string>
<string name="contacts">தொடர்புகள்</string>
<string name="contact_action_question">\'%1$s\' க்கு அழைக்க அல்லது செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="send_message">செய்தி அனுப்பவும்</string>
<string name="contact_delete_question">\'%1$s\' என்ற தொடர்பை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="alert">விழிப்புணர்வு</string>
<string name="info">தகவல்</string>
<string name="notice">அறிவிப்பு</string>
<string name="cancel">ரத்துசெய்</string>
<string name="ok">சரி</string>
<string name="yes">ஆம்</string>
<string name="no">இல்லை</string>
<string name="confirmation">உறுதிப்படுத்தல்</string>
<string name="anonymous">அநாமதேய</string>
<string name="unknown">தெரியவில்லை</string>
<string name="invalid_sip_or_tel_uri">தவறான SIP அல்லது TEL யூரி \'%1$s\'</string>
<string name="backup">காப்புப்பிரதி</string>
<string name="about">பற்றி</string>
<string name="restart">மறுதொடக்கம்</string>
<string name="quit">வெளியேறு</string>
<string name="outgoing_call_to_dots">அழைக்கவும்…</string>
<string name="incoming_call_from_dots">இருந்து அழைக்கவும்…</string>
<string name="allow_video">\'%1$s\' உடன் வீடியோவை அனுப்புவதையும் பெறுவதையும் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
<string name="allow_video_send">\'%1$s\' க்கு வீடியோ அனுப்புவதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
<string name="allow_video_recv">\'%1$s\' இலிருந்து வீடியோவைப் பெறுவதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
<string name="diverted_by_dots">திருப்பி விடப்பட்டது…</string>
<string name="no_telephony_provider">கணக்கு \'%1$s\' தொலைபேசி வழங்குநர் இல்லை</string>
<string name="video_call">வீடியோ அழைப்பு</string>
<string name="video_request">வீடியோ கோரிக்கை</string>
<string name="call_is_on_hold">அழைப்பு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது</string>
<string name="rec_in_call">அழைப்பு இணைக்கப்படாதபோது மட்டுமே பதிவை இயக்கலாம் அல்லது முடக்கலாம்</string>
<string name="call_transfer">அழைப்பு பரிமாற்றம்</string>
<string name="blind">குருட்டு</string>
<string name="attended">கலந்து கொண்டார்</string>
<string name="transfer_destination">இடத்தை மாற்றவும்</string>
<string name="choose_destination_uri">இலக்கு யூரி ஐத் தேர்வுசெய்க</string>
<string name="transfer">இடமாற்றம்</string>
<string name="dtmf">டி.டி.எம்.எஃப்</string>
<string name="call_info">அழைப்பு செய்தி</string>
<string name="transfer_failed">இடமாற்றம் தோல்வியுற்றது</string>
<string name="call_info_not_available">செய்தி எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
<string name="duration">காலம்: %1$d (நொடி)</string>
<string name="codecs">கோடெக்குகள்</string>
<string name="rate">தற்போதைய வீதம்: %1$s (kbits/s)</string>
<string name="average_rate">சராசரி வீதம்: %1$s (kbits/s)</string>
<string name="packets">பாக்கெட்டுகள்</string>
<string name="lost">இழந்தது</string>
<string name="jitter">நடுக்கம்: %1$s (எம்.எச்)</string>
<string name="voicemail_messages">குரல் அஞ்சல் செய்திகள்</string>
<string name="you_have">உங்களிடம் உள்ளது</string>
<string name="one_new_message">ஒரு புதிய செய்தி</string>
<string name="listen">கேளுங்கள்</string>
<string name="new_messages">புதிய செய்திகள்</string>
<string name="one_old_message">ஒரு பழைய செய்தி</string>
<string name="old_messages">பழைய செய்திகள்</string>
<string name="and">மற்றும்</string>
<string name="no_messages">உங்களிடம் செய்திகள் இல்லை</string>
<string name="call_already_active">உங்களிடம் ஏற்கனவே செயலில் அழைப்பு உள்ளது.</string>
<string name="start_failed">பரேசிப் தொடங்கத் தவறிவிட்டார். இது தவறான அமைப்புகளின் மதிப்பு காரணமாக இருக்கலாம். கேளுங்கள் முகவரி, TLS சான்றிதழ் கோப்பு மற்றும் TLS CA கோப்பை சரிபார்க்கவும். பின்னர் பரேசிப்பை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.</string>
<string name="registering_failed">%1$s இன் பதிவு தோல்வியுற்றது.</string>
<string name="verify">கோரிக்கையை சரிபார்க்கவும்</string>
<string name="verify_sas">SAS &lt;%1$s&gt; ஐ சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="transfer_request">பரிமாற்ற கோரிக்கை</string>
<string name="transfer_request_query">இந்த அழைப்பை \'%1$s\' க்கு மாற்ற ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
<string name="call_request">அழைப்பு கோரிக்கை</string>
<string name="call_request_query">\'%1$s\' என்று அழைப்பதற்கான கோரிக்கையை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
<string name="redirect_notice">\'%1$s\' க்கு தானியங்கி திருப்பிவிடுதல்</string>
<string name="redirect_request">கோரிக்கையை திருப்பி விடுங்கள்</string>
<string name="redirect_request_query">\'%1$s\' க்கு அழைப்பு திருப்பிவிடுவதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?</string>
<string name="call_failed">அழைப்பு தோல்வியடைந்தது</string>
<string name="call_closed">அழைப்பு மூடப்பட்டுள்ளது</string>
<string name="call_not_secure">இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பாக இல்லை!</string>
<string name="peer_not_verified">இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பானது, ஆனால் பியர் சரிபார்க்கப்படவில்லை!</string>
<string name="call_is_secure">இந்த அழைப்பு பாதுகாப்பானது மற்றும் பியர் சரிபார்க்கப்பட்டது! சகாக்களை அவிழ்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="unverify">திறக்கவும்</string>
<string name="backed_up">பயன்பாட்டு தரவு (பதிவுகள் தவிர) \'%1$s\' கோப்பில் காப்பக்கப்பட்டுள்ளது. ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு 9 இல், கோப்பு பதிவிறக்க கோப்புறையில் உள்ளது.</string>
<string name="backup_failed">\'%1$s\' ஐ தாக்கல் செய்ய பயன்பாட்டு தரவை காப்புப் பிரதி எடுக்கத் தவறிவிட்டது. பயன்பாடுகளை சரிபார்க்கவும் → Paresip → அனுமதிகள் → சேமிப்பிடம்.</string>
<string name="restored">பயன்பாட்டு தரவு மீட்டெடுக்கப்பட்டது. பரேசிப் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். இப்போது மறுதொடக்கம் செய்யவா?</string>
<string name="restore_failed">பயன்பாட்டு தரவை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி. நீங்கள் சரியான கடவுச்சொல்லை வழங்கியிருக்கிறீர்களா என்பதையும், காப்புப்பிரதி கோப்பு இந்த பயன்பாட்டிலிருந்து வந்ததா என்பதையும் சரிபார்க்கவும். ஆண்ட்ராய்டு பதிப்புகள் 9 இல், பயன்பாடுகளையும் சரிபார்க்கவும் → Paresip → அனுமதிகள் → சேமிப்பிடம் மற்றும் அந்த கோப்பு \'%1$s\' பதிவிறக்க கோப்புறையில் உள்ளது.</string>
<string name="restore_unzip_failed">பயன்பாட்டு தரவை மீட்டெடுப்பதில் தோல்வி. ஆண்ட்ராய்டு பதிப்பு 14 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவை %1$s பதிப்பு %2$s க்கு முன் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்ட தரவை மீட்டமைக்க அனுமதிக்காது.</string>
<string name="no_notifications">\"அறிவிப்புகள்\" இசைவு இல்லாமல் இந்த பயன்பாட்டை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாது.</string>
<string name="no_calls">குரல் அழைப்புகளுக்கு BARESIP க்கு \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு தேவை.</string>
<string name="no_video_calls">வீடியோ அழைப்புகளைச் செய்ய அல்லது பதிலளிக்க \"கேமரா\" இசைவு வழங்கவும்.</string>
<string name="no_backup">\"சேமிப்பு\" இசைவு இல்லாமல் காப்புப்பிரதியை உருவாக்க முடியாது.</string>
<string name="no_restore">\"சேமிப்பு\" அனுமதியின்றி காப்புப்பிரதியை மீட்டெடுக்க முடியாது.</string>
<string name="no_android_contacts">\"தொடர்புகள்\" அனுமதியின்றி நீங்கள் ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை அணுக முடியாது.</string>
<string name="no_cameras">காணொளி நிழற்படபதிப்பான்கள் எதுவும் இல்லை!</string>
<string name="no_network">பிணைய இணைப்பு இல்லை!</string>
<string name="audio_focus_denied">ஆடியோ கவனம் மறுக்கப்பட்டது!</string>
<string name="permissions_rationale">அனுமதிகள் பகுத்தறிவு</string>
<string name="audio_permissions">குரல் அழைப்புகளுக்கான \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு தேவை, ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான \"அருகிலுள்ள சாதனங்கள்\" இசைவு, அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான \"அறிவிப்புகள்\" இசைவு, மற்றும் காப்புப்பிரதி/மீட்டெடுப்பு செயல்பாடுகளுக்கான ஆண்ட்ராய்டு 9 \"சேமிப்பிடம்\" இசைவு.</string>
<string name="audio_and_video_permissions">PARESIP+ தேவை குரல் அழைப்புகளுக்கான \"மைக்ரோஃபோன்\" இசைவு, வீடியோ அழைப்புகளுக்கான \"கேமரா\" இசைவு, \"அருகிலுள்ள சாதனங்கள்\" ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான இசைவு, அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான \"அறிவிப்புகள்\" இசைவு, மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு 9 \"சேமிப்பிடம்\" காப்புப்பிரதி/மீட்டெடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான அனுமதிகள்.</string>
<string name="calls_add_delete_question">தொடர்புகளில் \'%1$s\' ஐச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா, அதன் யூரி ஐ நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது அழைப்பு வரலாற்றிலிருந்து இந்த %2$s ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="numeric_keypad">எண் விசைப்பலகை</string>
<string name="numeric_keypad_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், \"அழைப்பு…\" புலம் கவனம் செலுத்தும்போது எண் விசைப்பலகை காண்பிக்கப்படும்.</string>
<string name="ringtone">ரிங்டோன்</string>
<string name="reply">பதில்</string>
<string name="save">சேமி</string>
<string name="call_recording_title">அழைப்பு பதிவு</string>
<string name="microphone_title">ஒலிவாங்கி</string>
<string name="microphone_tip">அழைப்பின் போது செயல்படுத்தப்பட்டால், மைக்ரோஃபோன் முடக்கப்பட்டுள்ளது.</string>
<string name="speakerphone_tip">செயல்படுத்தப்பட்டால், சாதன ச்பீக்கர்ஃபோன் வழியாக ஆடியோ இயக்கப்படுகிறது.</string>
<string name="no_read_permission">வெளிப்புற சேமிப்பு வாசிப்பு இசைவு இல்லை</string>
<string name="select_ringtone">ரிங்டோனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</string>
<string name="call_recording_tip">செயல்படுத்தப்பட்டால், புதிய உள்வரும் மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள் பதிவுசெய்யப்படும். அழைப்பு விவரங்கள் பக்கத்தில் பதிவுகளை இயக்கலாம்.</string>
<string name="speakerphone_title">ச்பீக்கர்ஃபோன்</string>
<string name="about_text"><![CDATA[\n <h1>PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் </h1> \n<br> \n<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p> \n<p> பதிப்பு %1$s </p> \n<br> \n<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2> \n<ul> \n<li> பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> \n<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> \n<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை). </li> \n<li> நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li> \n<li> பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது. </li> \n<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது. </li> \n<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li> \n<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li> \n<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li> \n<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li> \n<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li> \n<li> தொடர்பு ஐகானில் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li> \n<li> கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம். </li> \n<li> <a href = \"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\"> விக்கி </a> ஐப் பார்க்கவும். </li> \n</ul> \n<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2> \n<p> தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = \"https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/master/privacypolicy.txt\"> இங்கே </a>. </p> \n<br> \n<h2> மூலக் குறியீடு </h2> \n<p> மூலக் குறியீடு <a href = \"https://github.com/juha-h/baresip-studio\"> github </a>, \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம். </p> \n<br> \n<H2> உரிமங்கள் </H2> \n<ul> \n<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li> \n<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li> \n<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li> \n<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li> \n<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li> \n</ul> \n]]></string>
<string name="favorite_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், தொடர்புகள் பட்டியலில் முதலிடத்தில் உள்ள பிற பிடித்தவைகளில் தொடர்பு காட்டப்படும்.</string>
<string name="no_aec">வன்பொருள் ஒலி எதிரொலி ரத்து செய்யப்படவில்லை!</string>
<string name="about_text_plus"><![CDATA["\n <h1>வீடியோ அழைப்புகள் </h1> உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் \n<br> \n<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p> \n<p> பதிப்பு %1$s </p> \n<br> \n<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2> \n<ul> \n<li> paresip+ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள் \n(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> \n<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li> \n<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு \nவெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு \nசெயல்படுத்தப்படவில்லை). </li> \n<li> நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li> \n<li> பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது. </li> \n<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது. </li> \n<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li> \n<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li> \n<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li> \n<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li> \n<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li> \n<li> தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li> \n<li> கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம். </li> \n<li> <a href = \"https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki\"> விக்கி </a> ஐக் காண்க \nதகவல். </li> \n</ul> \n<H2> அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் </H2> \n<ul> \n<li> வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும் \nஉருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது. </li> \n<li> வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை. </li> \n</ul> \n<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2> \n<p> தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = \"https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/video/privacypolicy.txt\"> இங்கே </a>. </p> \n<br> \n<H2> மூலக் குறியீடு </H2> \n<p> மூலக் குறியீடு <a href = \"https://github.com/juha-h/baresip-studio\"> github </a>, \nசிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம். </p> \n<br> \n<h2> உரிமங்கள் </h2> \n<ul> \n<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li> \n<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li> \n<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li> \n<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li> \n<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li> \n<li> <b> குனு சி.பி.எல்.வி 2 </b> எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச் </li> \n<li> <b> aomedia </b> av1 கோடெக் </li> \n</ul> \n"]]></string>
<string name="playing_recording">பதிவு விளையாடுவது…</string>
<string name="tel_uri_calls">அழைப்புகளுக்கு TEL யூரி</string>
<string name="tel_uri_messages">செய்திகளுக்கான TEL யூரி</string>
<string name="not_available">கிடைக்கவில்லை</string>
<string name="check_origin">தோற்றத்தை சரிபார்க்கவும்</string>
<string name="check_origin_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், பதிவுக் கோரிக்கைகள் அனுப்பப்பட்ட IP முகவரிகளிலிருந்து மட்டுமே உள்வரும் கோரிக்கைகள் அனுமதிக்கப்படும்.</string>
<string name="block_unknown">பிளாக் அந்நியர்கள்</string>
<string name="block_unknown_help">தொடர்புகளில் இல்லாத சகாக்களின் அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளைத் தடுக்கவும்.</string>
<string name="block_hidden">பிளாக் மறைக்கப்பட்டது</string>
<string name="block_hidden_help">மறைக்கப்பட்ட அடையாளத்துடன் சகாக்களிடமிருந்து வரும் அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளைத் தடுக்கவும்.</string>
<string name="voicemain_tel_uri_help">குரல் அஞ்சல் செய்திகளைச் சரிபார்க்க TEL URI.</string>
<string name="custom_parameters">தனிப்பயன் அளவுருக்கள்</string>
<string name="custom_parameters_help">தனிப்பயன் கணக்கு அளவுருக்களின் அரைப்புள்ளி பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்</string>
<string name="is_calling">அழைக்கிறது</string>
<string name="call_blocked">%1$s இடமிருந்து தடுக்கப்பட்ட அழைப்பு தானாகவே நிராகரிக்கப்பட்டது</string>
<string name="hidden_call_blocked">மறைக்கப்பட்ட அழைப்பாளரிடமிருந்து தானாக நிராகரிக்கப்பட்ட அழைப்பு</string>
<string name="message_blocked">%1$s இலிருந்து தானாக நிராகரிக்கப்பட்ட தடுக்கப்பட்ட செய்தி</string>
<string name="hidden_message_blocked">மறைக்கப்பட்ட அனுப்புநரிடமிருந்து தானாக நிராகரிக்கப்பட்ட செய்தி</string>
<string name="blocked">தடுக்கப்பட்டது</string>
<string name="blocked_calls">தடுக்கப்பட்ட அழைப்புகள்</string>
<string name="blocked_messages">தடுக்கப்பட்ட செய்திகள்</string>
<string name="blocked_delete_alert">\'%1$s\' இன் தடுக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="blocked_contact_question">தொடர்புகளில் தம \'%1$s\' ஐச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="call_answered">அழைப்பு பதிலளித்தது</string>
<string name="call_answered_elsewhere">வேறொரு இடத்தில் அழைப்பு வந்தது</string>
<string name="call_missed">அழைப்பு தவறிவிட்டது</string>
<string name="call_rejected">அழைப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது</string>
<string name="save_recording">பதிவைச் சேமிக்கவும்</string>
<string name="save_recording_question">இந்தப் பதிவைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="recording_saved">பதிவு சேமிக்கப்பட்டது</string>
<string name="delete_call_alert">இந்த அழைப்பை வரலாற்றிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="default_messaging_app">இயல்புநிலை செய்தியிடல் பயன்பாடு</string>
<string name="default_messaging_app_help">சரிபார்த்தால், SMS/MMSக்கான இயல்புநிலை செய்தியிடல் பயன்பாடானது baresip ஆகும்.</string>
<string name="messaging_role_not_available">இயல்புநிலை messaging பயன்பாடு role is not available</string>
<string name="enable_default_messaging">அமைப்புகளில் இயல்புநிலை செய்தியிடல் பயன்பாட்டை இயக்கவும்</string>
<string name="transport_protocols">போக்குவரத்து நெறிமுறைகள்</string>
<string name="transport_protocols_help">ஆதரிக்கப்படும் SIP கோரிக்கை/பதில் போக்குவரத்து நெறிமுறைகளின் கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல். காலியாக விட்டால், இயல்புநிலை மதிப்பு \'udp,tcp,tls,ws,wss\' ஆகும், இதில் ஆதரிக்கப்படும் அனைத்து போக்குவரத்து நெறிமுறைகளும் அடங்கும். உங்களுக்கு தேவையானவற்றை மட்டும் பட்டியலிடுங்கள். பாதுகாப்பு மற்றும் பிற காரணங்களுக்காக UDPஐப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.</string>
<string name="invalid_transport_protocols">தவறான போக்குவரத்து நெறிமுறைகள் பட்டியல்</string>
<string name="unique_contact_uri">தனிப்பட்ட தொடர்பு யூரி</string>
<string name="unique_contact_uri_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், தொடர்பு யூரி தனித்துவமானது என்பது உறுதி. ஒரே SIP யூரி பயனர் பகுதியுடன் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கணக்குகள் இருந்தால் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும், ஆனால் தாக்குதல்களில் இருந்து கணக்குகளின் பாதுகாப்பையும் மேம்படுத்துகிறது.</string>
<string name="dynamic_colors">மாறும் நிறங்கள்</string>
<string name="dynamic_colors_help">ஆண்ட்ராய்டு அமைப்புகளில் இயக்கப்பட்டிருந்தால் மாறும் வண்ணங்களைப் பயன்படுத்தவும்</string>
<string name="colorblind">நிறக்குருடு</string>
<string name="colorblind_help">வண்ணக்குருடு நட்பு பதிவு நிலை சின்னங்களைப் பயன்படுத்தவும்</string>
<string name="proximity_sensing">ப்ராக்சிமிட்டி சென்சிங்</string>
<string name="proximity_sensing_help">சரிபார்க்கப்பட்டால், அழைப்புகளின் போது ப்ராக்சிமிட்டி சென்சிங் செயலில் இருக்கும்.</string>
<string name="label">சிட்டை</string>
<string name="email">மின்னஞ்சல்</string>
<string name="contact_no_sip_or_tel_uri">தொடர்பு \'%1$s\' இல் SIP அல்லது TEL யூரி இல்லை</string>
<string name="contact_no_tel_uri">தொடர்பு \'%1$s\' இல் TEL யூரி இல்லை</string>
<string name="contact_email_action_question">\'%1$s\'க்கு அழைக்க, செய்தி அனுப்ப அல்லது மின்னஞ்சல் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</string>
<string name="send_email">மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்</string>
<string name="contacts_delete_question">எல்லா தொடர்புகளையும் நீக்க வேண்டுமா?</string>
<string name="search">தேடல்</string>
<string name="import_contacts">இறக்குமதி</string>
<string name="export_contacts">ஏற்றுமதி</string>
<string name="contact_import_success">தொடர்புகள் வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன</string>
<string name="contact_import_failure">தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை</string>
<string name="contact_export_success">தொடர்புகள் வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன</string>
<string name="contact_export_failure">தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை</string>
<string name="stop">நிறுத்து</string>
<string name="copy_uri">யூரி ஐ நகலெடுக்கவும்</string>
<string name="copied_to_clipboard">இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
<string name="diverted_by">மூலம் திசை திருப்பப்பட்டது</string>
<string name="no_telephone_number">அலைபேசி எண்ணுக்கு மட்டுமே மொபைல் அழைப்பு செய்ய வேண்டும்</string>
<string name="call_is_ringing">அழைப்பு ஒலிக்கிறது</string>
<string name="call_is_connected">அழைப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது</string>
<string name="replaces_not_supported">ஒப்பி does not support REPLACES feature</string>
<string name="airplane_mode">விமானப் பயன்முறை இயக்கத்தில் உள்ளது. மொபைல் கணக்கைப் பயன்படுத்த, அதை அணைக்கவும்.</string>
</resources>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink