jp/baresip-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #106 from weblate/weblate-baresip-baresip-app

Browse Source 
Translations update from Weblate
This commit is contained in:
juha-h
2020-10-09 19:13:38 +03:00
committed by GitHub
parent f8d937e80e 8ced906fcc
commit 48ed92a219
1 changed files with 15 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
app/src/main/res/values-ru/strings.xml
View File

@ -11,8 +11,8 @@
<string name="auto">Авто</string>
<string name="call">Вызов</string>
<string name="call_already_active">У вас уже есть активный звонок.</string>
<string name="call_closed">Вызов закончен.</string>
<string name="call_failed">Вызов не удался.</string>
<string name="call_closed">Вызов закончен</string>
<string name="call_failed">Вызов не удался</string>
<string name="call_history">История звонков</string>
<string name="call_info">Информация о звонке</string>
<string name="call_is_secure">Этот вызов БЕЗОПАСЕН, и собеседник ПОДТВЕРЖДЕН! Вы хотите отменить верификацию собеседника\?</string>
@ -155,12 +155,12 @@
<string name="media_nat_help">Выбирает протокол прохождения медиа NAT (если есть). Возможные варианты: STUN (Session Traversal Utilities for NAT, RFC 5389) и ICE (Interactive Connectivity Establishment, RFC 5245).</string>
<string name="show_password">Показать пароль</string>
<string name="no_cameras">У вас нет поддерживаемых камер.</string>
<string name="no_video_calls">Вы не можете совершать видеозвонки или отвечать на них без разрешения на доступ к камере.</string>
<string name="no_video_calls">Выдайте разрешение на доступ к камере для совершения видеозвонков или ответа на них.</string>
<string name="restore_failed">Не удалось восстановить данные приложения из папки загрузки. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище и убедитесь, что в папке существует файл резервной копии \'%1$s\', и если да, то убедитесь, что вы ввели правильный пароль для расшифровки.</string>
<string name="restart_request">Запрос на перезапуск</string>
<string name="backup_failed">Не удалось создать резервную копию данных приложения в файл \'%1$s\' папки загрузки. Проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище.</string>
<string name="peer_not_verified">Этот вызов БЕЗОПАСНЫЙ, но собеседник НЕ проверен!</string>
<string name="transfer">Запрос на передачу</string>
<string name="transfer">Передача</string>
<string name="verify_sas">Вы хотите проверить SAS &lt;%1$s&gt; &lt;%2$s&gt;\?</string>
<string name="start_failed">Baresip не запустился. Это может быть из-за неверного значения настроек. Проверьте адрес прослушивания, файл сертификата TLS и файл CA TLS. Затем перезапустите baresip.</string>
<string name="listen">Слушать</string>
@ -215,13 +215,20 @@
<string name="invalid_proxy_server_uri">Недействительный URI прокси-сервера \'%1$s\'</string>
<string name="sip_uri_of_another_proxy_server">SIP URI другого прокси-сервера</string>
<string name="sip_uri_of_proxy_server">SIP URI прокси-сервера</string>
<string name="about_text">&lt;h1&gt;Пользовательский агент SIP на основе библиотеки Baresip&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Версия %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Подсказки по использованию&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (для получения справки коснитесь заголовков пунктов).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Затем создайте одну или несколько учетных записей (снова коснитесь заголовков элементов для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Статус регистрации учетной записи отображается цветной точкой: зеленый (регистрация успешна, желтый (регистрация в процессе), красный (регистрация не удалась), белый (регистрация не активирована).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Собеседников звонков и сообщений можно добавлять в контакты долгими касаниями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Длинные касания также можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание / долгое касание значка контакта можно использовать для установки/удаления аватара изображения.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Вы можете повторно выбрать предыдущего абонента, коснувшись значка вызова, когда вызываемый абонент пуст.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Если вы не слышите собеседника во время разговора, попробуйте увеличить громкость мультимедиа на устройстве или установите громкость вызова по умолчанию в настройках.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Известные проблемы&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Из-за ограничений в базовых библиотеках baresip в настоящее время не поддерживает несколько одновременно активных сетевых интерфейсов.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Исходный код&lt;/h2&gt; Исходный код доступен на &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, где также можно сообщить о проблемах.</string>
<string name="about_text">&lt;h1&gt;Библиотека Baresip на основе пользовательского агента SIP &lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Версия %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Подсказки по использованию&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (для получения справки коснитесь заголовков пунктов).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Затем создайте одну или несколько учетных записей (снова коснитесь заголовков элементов для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Статус регистрации учетной записи отображается цветной точкой: зеленый (регистрация успешна, желтый (регистрация в процессе), красный (регистрация не удалась), белый (регистрация не активирована).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Жест смахивания вниз вызывает перерегистрацию текущей учетной записи.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Собеседников звонков и сообщений можно добавлять в контакты долгими касаниями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Длинные касания также можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание / долгое касание значка контакта можно использовать для установки/удаления аватара изображения.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Вы можете повторно выбрать предыдущего абонента, коснувшись значка вызова, когда вызываемый абонент пуст.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Если вы не слышите собеседника во время разговора, попробуйте увеличить громкость мультимедиа на устройстве или установите громкость вызова по умолчанию в настройках.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Известные проблемы&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Из-за ограничений в базовых библиотеках baresip в настоящее время не поддерживает несколько одновременно активных сетевых интерфейсов.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Исходный код&lt;/h2&gt; Исходный код доступен на &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, где также можно сообщить о проблемах. &lt;h2&gt;Лицензии&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;BSD-3-Clause&lt;/b&gt;, за исклчюением:&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Apache 2.0&lt;/b&gt; AMR codec and TLS security&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;LGPL 2.1&lt;/b&gt; G722 and G726 codecs&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;AGPLv4&lt;/b&gt; ZRTP media encryption&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</string>
<string name="outbound_proxies_help">SIP URI одного или двух прокси, которые необходимо использовать при отправке запросов. Если задано два, запросы РЕГИСТРАЦИИ отправляются обоим, а другие запросы отправляются тому, кто отвечает. Если исходящий прокси-сервер не указан, запросы отправляются на основе поиска записи DNS NAPTR/SRV/A для URI хоста вызываемого объекта. Если hostpart SIP URI является адресом IPv6, адрес должен быть записан в скобках [].
\nПримеры:
\n • sip:foo.com:5060;transport=tls
\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp</string>
\n • sip:fooexample.com:50601;transport=tls
\n • sip:[2001:67c:223:777::10]:5060;transport=tcp
\n • sip:192.168.43.50:443;transport=wss</string>
<string name="invalid_authentication_username">Неверное имя пользователя для аутентификации \'%1$s\'</string>
<string name="authentication_username_help">Имя пользователя для аутентификации, если требуется аутентификация SIP-запросов. Значение по умолчанию - имя пользователя учетной записи.</string>
<string name="invalid_display_name">Неверное отображаемое имя \'%1$s\'</string>
<string name="invalid_authentication_password">Неверный пароль аутентификации \'%1$s\'</string>
</resources>
<string name="transfer_failed">Ошибка передачи</string>
<string name="transfer_destination">Переадресовать на</string>
<string name="call_transfer">Переадресация вызова</string>
<string name="transfer_request_to">Переадресовать вызов</string>
<string name="about_text_plus">&lt;h1&gt;Библиотека Baresip на основе пользовательского агента SIP с видео звонками&lt;/h1&gt; &lt;p&gt;Juha Heinanen &amp;lt;jh@tutpro.com&amp;gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Версия %1$s&lt;/p&gt; &lt;h2&gt;Подсказки по использованию&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Убедитесь, что значения параметров по умолчанию соответствуют вашим потребностям (для получения справки коснитесь заголовков пунктов).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Затем создайте одну или несколько учетных записей (снова коснитесь заголовков элементов для получения справки).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Статус регистрации учетной записи отображается цветной точкой: зеленый (регистрация успешна, желтый (регистрация в процессе), красный (регистрация не удалась), белый (регистрация не активирована).&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Жест смахивания вниз вызывает перерегистрацию текущей учетной записи.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Собеседников звонков и сообщений можно добавлять в контакты долгими касаниями.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Длинные касания также можно использовать для удаления вызовов, чатов, сообщений и контактов.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Касание / долгое касание значка контакта можно использовать для установки/удаления аватара изображения.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Вы можете повторно выбрать предыдущего абонента, коснувшись значка вызова, когда вызываемый абонент пуст.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;Если вы не слышите собеседника во время разговора, попробуйте увеличить громкость мультимедиа на устройстве или установите громкость вызова по умолчанию в настройках.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Известные проблемы&lt;/h2&gt; &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Из-за ограничений в базовых библиотеках baresip в настоящее время не поддерживает несколько одновременно активных сетевых интерфейсов.&lt;/li&gt;&lt; li&gt;В видео звонках устройство необходимо держать в ландшафтном режиме, повернутом на 90 градусов влево относительно портретной ориентации.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt; &lt;h2&gt;Исходный код&lt;/h2&gt; Исходный код доступен на &lt;a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio&gt;GitHub&lt;/a&gt;, где также можно сообщить о проблемах.</string>
<string name="about_title_plus">О baresip+</string>
</resources>