Merge pull request #638 from weblate/weblate-baresip-baresip-app
Translations update from Hosted Weblate (Hebrew)
This commit is contained in:
juha-h
GitHub
@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
<string name="video_codecs">מקודדי וידאו</string>
|
||||
<string name="configuration">הגדרות</string>
|
||||
<string name="start_automatically">הפעל אוטומטית</string>
|
||||
<string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip מופעל באופן אוטומטי אחרי הפעלה (מחדש) של המכשיר.</string>
|
||||
<string name="start_automatically_help">אם האפשרות מסומנת, baresip יופעל אוטומטית לאחר אתחול המכשיר או לאחר התקנת גרסה חדשה של baresip. ההפעלה תתבצע רק לאחר ביטול נעילת המכשיר.</string>
|
||||
<string name="appear_on_top_permission">הפעלה אוטומטית דורשת הרשאת \"הצג מעל יישומים אחרים\".</string>
|
||||
<string name="battery_optimizations_help">השבת מיטובי סוללה (מומלץ) אם ברצונך להפחית את הסיכוי שאנדרואיד תגביל את הגישה של baresip לרשת או תעביר את baresip למצב המתנה.</string>
|
||||
<string name="default_phone_app">יישומון הטלפון המוגדר כברירת מחדל</string>
|
||||
@ -313,4 +313,123 @@
|
||||
<string name="ringtone">צלצול</string>
|
||||
<string name="select_ringtone">בחר צלצול</string>
|
||||
<string name="user_agent">סוכן משתמש</string>
|
||||
<string name="user_agent_help">ערך מותאם אישית לשדה הכותרת סוכן-משתמש בבקשות/תשובות SIP</string>
|
||||
<string name="contacts_help">בוחר האם להשתמש באנשי קשר של baresip, באנשי הקשר של אנדרואיד, או בשניהם. אם נבחר להשתמש בשניהם וקיים איש קשר עם אותו שם בשתי הרשימות, תינתן עדיפות לאיש הקשר של baresip.</string>
|
||||
<string name="both">גם וגם</string>
|
||||
<string name="debug">ניפוי שגיאות (Debug)</string>
|
||||
<string name="debug_help">אם האפשרות מסומנת, יוצגו הודעות יומן ברמות Debug ו־Info ב־Logcat.</string>
|
||||
<string name="sip_trace">מעקב SIP</string>
|
||||
<string name="reset_config_help">אם האפשרות מסומנת, ההגדרות יאופסו לערכי ברירת המחדל של היצרן.</string>
|
||||
<string name="reset_config_alert">האם אתה בטוח שברצונך לאפס את ההגדרות לערכי ברירת המחדל של היצרן?</string>
|
||||
<string name="reset">איפוס</string>
|
||||
<string name="read_cert_error">קריאת קובץ \'cert.pem\' נכשלה.</string>
|
||||
<string name="read_ca_certs_error">קריאת קובץ \'ca_certs.crt\' נכשלה.</string>
|
||||
<string name="consent_request">בקשת הסכמה</string>
|
||||
<string name="contacts_consent">אם נבחר להשתמש באנשי הקשר של אנדרואיד, ניתן יהיה להשתמש בהם לצורך שיחות והודעות כהפניות לכתובות SIP ו־tel URI. אפליקציית baresip אינה שומרת את אנשי הקשר של אנדרואיד ואינה משתפת אותם עם אף גורם. כדי לאפשר שימוש באנשי הקשר של אנדרואיד בתוך baresip, נדרש אישור מ־Google עבור השימוש בהם כמתואר כאן וב<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">מדיניות הפרטיות</a> של האפליקציה.</string>
|
||||
<string name="new_contact">איש קשר חדש</string>
|
||||
<string name="contact_name">שם</string>
|
||||
<string name="sip_or_tel_uri">כתובת SIP או tel URI</string>
|
||||
<string name="user_domain_or_number">user@domain או מספר טלפון</string>
|
||||
<string name="favorite_help">אם האפשרות מסומנת, איש הקשר יוצג יחד עם שאר המועדפים בראש רשימת אנשי הקשר.</string>
|
||||
<string name="invalid_contact">שם איש קשר לא חוקי \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="contact_already_exists">איש קשר \'%1$s\' כבר קיים.</string>
|
||||
<string name="android_contact_help">אם האפשרות מסומנת, איש קשר זה יתווסף לאנשי הקשר של אנדרואיד.</string>
|
||||
<string name="avatar_image">תמונת פרופיל</string>
|
||||
<string name="contacts">אנשי קשר</string>
|
||||
<string name="send_message">שלח הודעה</string>
|
||||
<string name="contact_delete_question">האם ברצונך למחוק את איש הקשר \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="search">חיפוש</string>
|
||||
<string name="alert">התראה</string>
|
||||
<string name="info">מידע</string>
|
||||
<string name="notice">הודעת מערכת</string>
|
||||
<string name="stop">עצור</string>
|
||||
<string name="reply">השב</string>
|
||||
<string name="save">שמור</string>
|
||||
<string name="ok">OK</string>
|
||||
<string name="yes">כן</string>
|
||||
<string name="no">לא</string>
|
||||
<string name="accept">קבל</string>
|
||||
<string name="deny">דחה</string>
|
||||
<string name="add">הוסף</string>
|
||||
<string name="delete">מחק</string>
|
||||
<string name="edit">ערוך</string>
|
||||
<string name="status">מצב</string>
|
||||
<string name="error">שגיאה</string>
|
||||
<string name="anonymous">אנונימי</string>
|
||||
<string name="unknown">לא ידוע</string>
|
||||
<string name="invalid_sip_or_tel_uri">כתובת SIP או tel URI לא חוקית \'%1$s\'</string>
|
||||
<string name="backup">גיבוי</string>
|
||||
<string name="restore">שחזור</string>
|
||||
<string name="about">אודות</string>
|
||||
<string name="restart">הפעל מחדש</string>
|
||||
<string name="quit">יציאה</string>
|
||||
<string name="outgoing_call_to_dots">התקשר אל …</string>
|
||||
<string name="incoming_call_from_dots">שיחה מ …</string>
|
||||
<string name="diverted_by_dots">הועבר על ידי …</string>
|
||||
<string name="video_call">שיחת וידאו</string>
|
||||
<string name="video_request">בקשת וידאו</string>
|
||||
<string name="allow_video">לאשר שליחה וקבלה של וידאו עם \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="allow_video_send">לאשר שליחת וידאו אל \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="allow_video_recv">לאשר קבלת וידאו מאת \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="call_is_on_hold">השיחה בהמתנה</string>
|
||||
<string name="call_transfer">העברת שיחה</string>
|
||||
<string name="blind">עיוורת</string>
|
||||
<string name="attended">מלווה</string>
|
||||
<string name="transfer_destination">יעד העברה</string>
|
||||
<string name="choose_destination_uri">בחר URI של יעד</string>
|
||||
<string name="transfer">העברה</string>
|
||||
<string name="dtmf">DTMF</string>
|
||||
<string name="call_info">פרטי שיחה</string>
|
||||
<string name="call_info_not_available">אין מידע זמין</string>
|
||||
<string name="duration">משך זמן: %1$d (שניות)</string>
|
||||
<string name="codecs">מקודדים</string>
|
||||
<string name="rate">קצב נוכחי: %1$s (Kbits/s)</string>
|
||||
<string name="packets">מנות</string>
|
||||
<string name="lost">מנות שאבדו</string>
|
||||
<string name="jitter">ריצוד: %1$s (ms)</string>
|
||||
<string name="voicemail_messages">הודעות דואר קולי</string>
|
||||
<string name="you_have">יש לך</string>
|
||||
<string name="one_new_message">הודעה חדשה אחת</string>
|
||||
<string name="one_old_message">הודעה ישנה אחת</string>
|
||||
<string name="old_messages">הודעות ישנות</string>
|
||||
<string name="and">ו</string>
|
||||
<string name="no_messages">אין הודעות</string>
|
||||
<string name="listen">האזן</string>
|
||||
<string name="call_already_active">כבר יש לך שיחה פעילה.</string>
|
||||
<string name="registering_failed">רישום של %1$s נכשל.</string>
|
||||
<string name="verify">בקשת אימות</string>
|
||||
<string name="verify_sas">האם ברצונך לאמת SAS <%1$s>?</string>
|
||||
<string name="transfer_request">בקשת העברה</string>
|
||||
<string name="transfer_request_query">האם לאשר העברת שיחה זו אל \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="call_request">בקשת שיחה</string>
|
||||
<string name="redirect_notice">הפניה אוטומטית אל \'%1$s\'\\</string>
|
||||
<string name="redirect_request">בקשת הפניה</string>
|
||||
<string name="redirect_request_query">האם לאשר הפניית שיחה אל \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="call_failed">שיחה נכשלה</string>
|
||||
<string name="call_closed">השיחה נסגרה</string>
|
||||
<string name="call_not_secure">שיחה זו אינה מאובטחת!</string>
|
||||
<string name="peer_not_verified">שיחה זו מאובטחת, אך הצד השני אינו מאומת!</string>
|
||||
<string name="unverify">בטל אימות</string>
|
||||
<string name="backed_up">נתוני היישום (למעט הקלטות) גובו לקובץ \'%1$s\'. באנדרואיד גירסה 9, הקובץ נמצא בתיקיית ההורדות.</string>
|
||||
<string name="backup_failed">גיבוי נתוני היישום לקובץ \'%1$s\' נכשל. יש לבדוק: יישומים ← baresip ← הרשאות ← אחסון.</string>
|
||||
<string name="restart_request">בקשת הפעלה מחדש</string>
|
||||
<string name="restored">נתוני היישום שוחזרו. יש להפעיל מחדש את baresip. האם להפעיל מחדש כעת?</string>
|
||||
<string name="no_notifications">לא ניתן להשתמש ביישומון זה ללא הרשאת \"התראות\".</string>
|
||||
<string name="no_calls">baresip זקוק להרשאת \"מיקרופון\" לצורך ביצוע שיחות קוליות.</string>
|
||||
<string name="no_video_calls">הענק הרשאת \"מצלמה\" כדי לבצע או לענות לשיחות וידאו.</string>
|
||||
<string name="no_backup">לא ניתן ליצור גיבוי ללא הרשאת \"אחסון\".</string>
|
||||
<string name="no_restore">לא ניתן לשחזר גיבוי ללא הרשאת \"אחסון\".</string>
|
||||
<string name="no_cameras">לא נמצאו מצלמות וידאו נתמכות!</string>
|
||||
<string name="no_network">אין חיבור לרשת!</string>
|
||||
<string name="no_aec">אין ביטול הד אקוסטי בחומרה!</string>
|
||||
<string name="audio_focus_denied">נדחתה בקשת מיקוד שמע!</string>
|
||||
<string name="permissions_rationale">הסבר על הרשאות</string>
|
||||
<string name="audio_permissions">baresip זקוק להרשאת \"מיקרופון\" לצורך ביצוע שיחות קוליות, להרשאת \"מכשירים בקרבת מקום\" לצורך זיהוי מיקרופון/רמקול בלוטות\', להרשאת \"התראות\" לצורך הצגת הודעות מערכת, ובאנדרואיד גירסה 9 גם להרשאת \"אחסון\" לצורך פעולות גיבוי ושחזור.</string>
|
||||
<string name="audio_and_video_permissions">baresip+ זקוק להרשאת \"מיקרופון\" לצורך ביצוע שיחות קוליות, להרשאת \"מצלמה\" לצורך שיחות וידאו, להרשאת \"מכשירים בקרבת מקום\" לצורך זיהוי מיקרופון/רמקול בלוטות\', להרשאת \"התראות\" לצורך הצגת הודעות מערכת, ובאנדרואיד גירסה 9 גם להרשאת \"אחסון\" לצורך פעולות גיבוי ושחזור.</string>
|
||||
<string name="call_recording_title">הקלטת שיחה</string>
|
||||
<string name="call_recording_tip">אם האפשרות מופעלת, שיחות נכנסות ויוצאות חדשות יוקלטו. ניתן יהיה להאזין להקלטות בדף פרטי השיחה.</string>
|
||||
<string name="microphone_title">מיקרופון</string>
|
||||
<string name="microphone_tip">אם האפשרות מופעלת במהלך שיחה, המיקרופון יושתק.</string>
|
||||
<string name="speakerphone_title">רמקול</string>
|
||||
<string name="speakerphone_tip">אם האפשרות מופעלת, השמע יושמע דרך הרמקול של המכשיר.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user